La revista estadounidense 'The Advocate', la cual profundiza en sus publicaciones todo tema relacionado con la comunidad gay, tiene a Gaga en su portada. El nuevo número, perteneciente al mes de Agosto, revela una exclusiva entrevista realizada el pasado 24 de Mayo, un día después del lanzamiento mundial del nuevo álbum "Born This Way".
A continuación puedes ver la entrevista traducida:
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Lady Gaga acaba de aterrizar en Los Ángeles después de un vuelo nocturno de Nueva York, después de una reunión y saludar a los fans en una tienda 'Best Buy', un evento lleno de gente que se prolongó hasta las 2 AM. La Cantante de 25 años de edad, que desde el lanzamiento de su álbum debut, "The Fame", en 2008 ha lanzado su fama a alturas estratosféricas. Es montar en un coche cuando se dirigía a ensayar para una actuación que va a dar a la noche siguiente en American Idol.
La mayoría de los artistas con su horario se agotaría. Gaga se siente eufórica. "Estoy muy, muy feliz", me dice. "Tengo que pasar toda la noche con los fans ayer por la noche, y fue muy divertido." Suena genuino. La inflexión de su voz cuando dice la palabra "fans" está saturada de afecto.
Gaga es una mujer muy ocupada, y por lo tanto nuestra entrevista se ha pospuesto en cuatro ocasiones. Su esperadísimo álbum "Born This Way" fue lanzado el día anterior. Primera semana de ventas del álbum han desafiado incluso las estimaciones más optimistas por su sello discográfico, y todo el mundo de David Letterman a The Wall Street Journal quiere un pedazo de ella. Sólo quiero que describa lo que lleva puesto. Ella dice:
La mayoría de los artistas con su horario se agotaría. Gaga se siente eufórica. "Estoy muy, muy feliz", me dice. "Tengo que pasar toda la noche con los fans ayer por la noche, y fue muy divertido." Suena genuino. La inflexión de su voz cuando dice la palabra "fans" está saturada de afecto.
Gaga es una mujer muy ocupada, y por lo tanto nuestra entrevista se ha pospuesto en cuatro ocasiones. Su esperadísimo álbum "Born This Way" fue lanzado el día anterior. Primera semana de ventas del álbum han desafiado incluso las estimaciones más optimistas por su sello discográfico, y todo el mundo de David Letterman a The Wall Street Journal quiere un pedazo de ella. Sólo quiero que describa lo que lleva puesto. Ella dice:
"Mi amor por mis fans gay es simplemente amor puro, auténtico para ellos como seguidores de mí desde el principio, y me hace sentir conectados con sus luchas como alguien que es parte de su lucha".
La historia de amor mutuo entre Gaga y su intensidad dedicada - y gay en gran medida - los discípulos se ha entrado en la conversación por segunda vez en pocos minutos. Ella ha declarado en numerosas ocasiones que, como muchos de sus "pequeños monstruos", fue muy malratada. En un caso, como una niña en Manhattan, que fue arrojado literalmente a la basura por sus compañeros. No es sólo la simpatía que siente, sin embargo. Su conexión con sus fans es más profundo, hasta el punto de identificación. Ella dice que es uno de ellos.
A pesar de que recientemente terminó una relación on-off con el músico Luc Carl, Gaga ha discutido su atracción por otras mujeres en el pasado. En cuanto a si ella también se considera un miembro real de la comunidad LGBT - "sí" es su respuesta después de una breve pausa. Gaga saca la voz, tal vez a sí misma para robar la pregunta de seguimiento, preguntándose si ella le obligó a abordar el rumor de que ella tiene un pene. "La letra b", responde Gaga, y suelta una risita. Ella realmente está de buen ánimo hoy.
Es esta afinidad declarada para las personas LGBT, la defensa de la igualdad, sólo el proxenetismo, de palabra tanto a un público álbum de compra, ¿Todos al servicio de la promoción de una nueva versión? Sería muy fácil ser escéptico de su entusiasmo, de su arco iris ondeando banderas. Ella ha sido acusado de no ser gay suficiente para reclamar una carta en la sigla, y se ha dicho que su activismo por la igualdad en el matrimonio, en contra de la "No preguntes, No lo digas" (Don't Ask, Don't Tell), y para la sensibilización sobre el SIDA (que apareció una vez en Good Morning America vestido como un condón) es tan superficial como la moda extravagante.
"Decir que yo usaría la comunidad homosexual para vender discos es probablemente una de las afirmaciones más ridículas que nadie puede hacer por mí como persona".
El timbre de su voz cambia, la profundización de la frustración:
"Yo diría que lo superior que pienso todos los días de mi vida, aparte de mis fans, amantes de la música, y mi familia está sana, es la justicia social y la igualdad".
¿Por qué los fans de Lady Gaga la siguen en todos sus movimientos? Son atraídos por su inconformismo, hipnotizado por la fuerza de su personalidad, o que simplemente me gusta las canciones pegadizas de la maldita?
"No sé exactamente", dice simplemente. Para una mujer con tanta frecuencia llamados a explicar sus miradas, sus videos, su sensibilidad, su respuesta es sorprendentemente inconsciente. Sin embargo, un gusto por lo dramático se hace cargo. En lugar de responder, ella cuenta la historia de un militar de 20 algo gay que conoció en Best Buy ayer por la noche:
"Tenía miedo de que iba a ser dado de alta y que iba a ser juzgado ni se enteró. Dijo que la lucha en los Estados Unidos en contra de la ley "Don't Ask, Don't Tell" y la lucha por la igualdad le hizo sentirse más fuerte y le hacía sentirse seguro, y él me dio su chaqueta de servicio: Sólo nos abrazamos y lloramos. Cualquiera que diga que no soy real, no está interesado en la superación de esta lucha. Ese fue un momento tan puro y maravilloso que compartimos, y recuerdo que pensé, no hay venta del álbum, no el número 1, que podría competir con este momento. Eso es la mierda de que se trata todo esto. ¿Qué mierda es todo acerca de si es que puedo escribir una canción que podría cambiar la vida de una persona"
"Born This Way", el single que lanzó en febrero, simplemente quiere ser ese tipo de canción. Es una pista de baile que vibra con un mensaje destinado a capacitar a los solitarios, los descontentos, los discriminados. Nada menos que Elton John predijo que superó a 'I Will Survive', como el himno gay grande. La canción de inmediato saltó a la cima de las listas, donde permaneció durante seis semanas, por lo que es el primer número uno con una nota-a las personas transgénero. El single también recibió una buena cantidad de críticas. Fue criticado en algunos sectores de los préstamos en exceso de Madonna, y en otros barrios de la letra de "No eres un lastre / Sólo eres una reina", expresando a la comunidad gay que no se arrastren, sino que se consideren reinas.
Los primeros signos de una palabra b - reacción - comenzaron a surgir. Para esto se han convertido en poderosos tan rápidamente. Gaga tiene seguramente una armadura invisible. Su amigo Mario Lavandeira (también conocido como blogger Perez Hilton) dice que la crítica aún llega a ella, pero ella sigue optando por la cara. "A ella le gusta estar dos pasos por delante de todos los demás", dice. "La única manera de hacerlo es estar conectado y ser consciente de lo que hacen los demás y lo que la gente que piensa y lo que está respondiendo." Maquillador Billy Brasfield, un miembro del equipo de Glam Gaga, dice que lee todo lo escrito sobre ella, no importa cuán mezquino. Se sugiere que esta última instancia, sirve para fortalecer la resolución de Gaga para tener éxito para sus fans, para mostrarles que si ella puede, los demás pueden. "Al enfrentar tus enemigos, usted se educa sobre lo que dicen," Billy B dice. "Uno toma lo que puede aprender de ella, y la mierda del resto de ella."
Aunque sería imposible para cualquier registro a la altura de la anticipación y la hipérbole pura que asistieron Born This Way - Gaga se lo describió como "el mejor disco de la década" - Los comentarios fueron en su mayoría respetable, y las ventas fueron espectaculares. El álbum es fuerte, enorme, de elaboración cuidadosa, un asalto auditivo ecléctico. Las letras están llenas de metáforas, los mensajes sobre la aceptación y el empoderamiento, y hay una abundancia de referencias a las figuras religiosas, así como presidentes muertos y sus amantes. Sin embargo, para un artista progresiva, el sonido es sorprendentemente retro - igualmente arraigada a mediados de los años 80, Bruce Springsteen y el techno a finales de los años 80. Al igual que su creador, es por todo el lugar.
"Yo diría que eso es precisamente 'Born This Way'. No se trata sólo de haber nacido en un momento, se trata de volver a nacer una y otra vez hasta encontrar y llegar a ser una persona única y especial, valiente y segura, diferenciándose de la mayoría que están dispuestos a comerse el mundo... Y yo nací así. Y eso es lo que soy. Algunas personas no han nacido para usar máscaras, pero lo estaba. Yo nací para usar máscaras y pelucas y la moda. Expresarme a través de mi ropa y mi arte de la performance, y eso es lo que soy. Y la canción está destinada a ser una liberación, no sólo desde una perspectiva individual, sino desde una perspectiva creativa".
Ella sabe que con su fama escandalosa vienen de las hondas y las flechas de los cínicos. Su púlpito le hace un blanco fácil, y como un rito de paso y la insignia de honor para el músico, se le ha faltado el respeto en una canción de Eminem, y la Iglesia Bautista de Westboro, antigay, realizó piquetes en su concierto de San Luis, en Julio de 2010. Se dirige a todos los escépticos en su canción 'Bloody Mary', una de varias canciones del nuevo álbum que hace referencia a Jesús, en el que Gaga canta, "Estoy listo para sus piedras". ¿Pero ella es realmente?
"La naturaleza de lo que creo es muy polarizante. La percepción pública de mí es lo menos importante en mi lista. Los rumores, las inyecciones de mí como ser humano, eso es lo que viene con el territorio de ser músico y ser alguien que es una figura pública. Yo sólo se preocupan por lo que puede cambiar. ¿Qué puedo seguir adelante? ¿Cómo puedo ser parte de la lucha por los modernos problemas sociales? ¿Cómo puedo cambiar las vidas de los jóvenes? ¿Cómo puedo crear un espectáculo y un álbum que es un portal de surrealismo, para liberarnos de todas nuestras inseguridades y sentirse orgullosos de lo que somos? Soy una puta hippie de esa manera, y eso es justo lo que soy".
En las acciones en la que habla más fuerte, uno podría colocar sólidamente las relaciones de Lady Gaga con la minorista Target. Muchas personas expresaron su indignación en Febrero pasado cuando se anunció que una edición especial del disco de Lady Gaga se vendería exclusivamente y luego había sido objeto de críticas por parte de activistas LGBT. El comité de empresa corporativa acción política hizo contribuciones a las campañas para apoyar candidato antigay Tom Emmer como candidato a gobernador de Minnesota. La compañía se disculpó y se comprometió a mirar más de cerca a sus donaciones, pero más tarde se supo que tres cuartas partes del dinero de la PAC se había ido a los políticos anti-gay. Se hicieron llamamientos a un boicot de la gigante minorista. Sobre estas preocupaciones Gaga se reunió con "el personal ejecutivo de todo", y poco después, ella canceló el acuerdo.
"O estás y vas a tratar de cambiar o definitivamente no estás", Gaga recuerda de la reunión, en la que había insistido en el objetivo de aliarse con organizaciones benéficas y organizaciones LGBT. Aunque los detalles no se hicieron públicos, los términos no benefició a la cantante:
"Tomar una postura ambigua no es lo que voy a hacer, obviamente. Me gusta ir a la derecha por el culo-kicker. O estás dentro o estás fuera. Soy de Nueva York. Yo sé una mierda. Puedo oler a kilómetros de distancia".
Quiere dejar claro que alejándose de la asociación potencialmente lucrativa, de ninguna manera es una concesión para ganar puntos con un público objetivo. Gaga dice:
"Yo estaba muy contenta con la ambigüedad y la forma de destino fue la celebración de su posición. Creo que los monopolios, en términos de la industria de la música y los artistas tienen armas celebradas en la cabeza, por donde tienen que vender sus discos, creo que es injusto. Es injusto para nosotros, es injusto para el público, es injusto para las comunidades que se ven afectados por ella. Y yo quería tomar una posición".
El stand de Gaga ya ha tomado es innegable. Ella grabó anuncios de servicio público contra la ley "Don't Ask, Don't Tell" y ha sido escoltado por un grupo de militares gay en una entrega de premios. En 2009, dio a conocer un conmovedor discurso ante una multitud reunida en el Nacional de Igualdad, en Marzo en Washington, DC.
Mientras que Gaga estaba siendo entrevistada para un segmento de Febrero en '60 minutos', tomó el control de la iluminación y la configuración de la cámara. Anderson Cooper comentó que él nunca había visto a nadie hacer eso antes, pero había oído Barbra Streisand y Madonna había hecho lo mismo. Gaga se echó a reír y llamó a los dos artistas sus "hermanas".
Más que cualquiera de las artistas femeninas en su grupo de pares (es dudoso Gaga necesitará siempre una tutela), que la comparación méritos a estas décadas como unas "hermanas". Todos tienen una voluntad legendario de hierro, una legión de devotos seguidores gays desde sus primeras públicas actuaciones, y folklore que rodea su existencia prefame, y todos han sido defensores desafiantes, abierto por la igualdad. Al igual que los otros dos, Gaga ha trascendido. Parece poco convencional, pero étnicas para redefinir un nuevo estándar de belleza. El atractivo sexual se vende, pero la longevidad requiere pasión y descaro. Gaga entiende:
Más que cualquiera de las artistas femeninas en su grupo de pares (es dudoso Gaga necesitará siempre una tutela), que la comparación méritos a estas décadas como unas "hermanas". Todos tienen una voluntad legendario de hierro, una legión de devotos seguidores gays desde sus primeras públicas actuaciones, y folklore que rodea su existencia prefame, y todos han sido defensores desafiantes, abierto por la igualdad. Al igual que los otros dos, Gaga ha trascendido. Parece poco convencional, pero étnicas para redefinir un nuevo estándar de belleza. El atractivo sexual se vende, pero la longevidad requiere pasión y descaro. Gaga entiende:
"No hay drama, no hay celos, no hay competencia. Soy más que feliz de ver a otras mujeres ganar. Me siento tan conectada a Madonna en un montón de maneras, y me siento conectado a Barbra, y me siento conectado a Cher y Blondie, y todas las mujeres que vinieron antes de mí. Yo las adoraba toda mi vida, y yo no estaría donde estoy hoy sin todos los que me inspiran. Me siento tan agradecida de que tengo como mujer fuerte a quien admirar".
Teniendo en cuenta el estilo de comedia que ha demostrado durante sus dos apariciones en 'Saturday Night Live', tal vez Gaga está dispuesta a seguir el ejemplo de sus "hermanas" y lanzar una carrera como actriz. Se encoge de hombros ante la sugerencia y me dice:
"No sé. Tal vez algún día. Ahora mismo estoy muy centrado en este disco. Me encanta hacer música. Sé que suena loco, pero estoy obsesionada... obsesionada con la música. Estoy disfrutando mucho de hacer discos en estos momentos".
Gaga no tiene por sentada, la fama que la acompaña. Ella sabe que con ella, viene una medida de responsabilidad. Para terminar ella nos dice:
"Creo que estaba destinada a ser un artista. Al final del día podría estar dando vueltas en la Rolls-Royce, la compra de mansiones para mí, hacer discos, y bailando en ropa interior. Pero para ser honesta, no estoy interesada en hacer eso en absoluto. Prefiero estar en las reuniones con mis fans, siendo una parte de su voz, ayudando a movilizar y hacer cumplir el cambio. Si la gente no me cree, no tiene que ser una parte de ella".
Traducción: LG-Monster
Si vas a copiar la entrevista, por favor, da los créditos correspondientes!
No hay comentarios:
Publicar un comentario