Como lo informamos anteriormente, hoy (05/02) se publicó la entrevista completa que Lady Gaga ofreció para la revista estadounidense Harper's Bazaar. Por ello, a continuación te ofrecemos la conversación traducida donde Mother Monster habla de su carrera, de su vida, de las inspiraciones y más:
"GAGA EN AMORES Y MENTIRAS"
No siempre es fácil ser Lady Gaga y el 2013 fue especialmente difícil. Por primera vez desde que emergió de la escena citadina de los clubes de New York en 2008, el planeta Gaga parecía peligrar. Su último álbum, "ARTPOP", un esfuerzo experimental con tintes de R&B con la colaboración de los trabajos artísticos de Jeff Koons y un controversial dueto con R. Kelly, dividió a los críticos. Así mismo, también sufrió una separación muy pública con su manáger Troy Carter, una semana antes del lanzamiento de su álbum en noviembre. Todo esto, pareció golpear a Lady Gaga fuera de órbita. Pero el 2014 es un nuevo año y Stefani Joanne Angelina Germanotta es una rareza espacial dentro de las estrellas pop. Luego de un breve descanso navideño y un buen tiempo con su novio, el actor de 'Chicago Fire' Taylor Kinner, Gaga está de vuelta para de nuevo ser la inimitable Lady Gaga, con una chispeante campaña de Versace y su nueva gira -"ArtRave: The ARTPOP Ball Tour", que dará comienzo finalizando la primavera.
¿Cómo funciona esta chica para tanta resistencia, para tanta infatigable habilidad de triunfo, en el rostro de la confusión? Bazaar elaboró un pequeño cuestionario diseñado para revelar algunos de los secretos de su extraordinaria Gaganidad. La señorita tuvo que ser obligada a responder honesta y fabulosamente, y no nos defraudó.
Reportera: ¿Cómo te han cambiado los últimos años?
Lady Gaga: "Ahora mismo no es que sea muy diferente del todo. Trabajo todo el día, investigo, esbozo mis ideas y me preparo para las presentaciones. Mi experiencia con la fama ha sido lo contrario: '¿Cómo puedo detener esto para que no me cambie como persona?'. Me refiero a que ya no estoy en la quiebra y eso es bueno. Pero hoy estoy más cómoda siendo quien en verdad soy. Cuando era más joven, sentía la presión de convertirme en alguien más una vez encontrara el éxito. Pero es la intención del trabajo lo que ha cambiado. Tengo muchos fans ahora y tengo un nuevo propósito. Recordarles que soy una de ellos, que estamos el uno para el otro. Mi conciencia ha cambiado".
Reportera: ¿Cuál fue tu primer momento musical en la vida?
Lady Gaga: "Fui a ver el Fantasma de la Opera con mi abuela y mi mamá y yo era una pequeña. ¡El escenario, la voz, la música!... El compositor Andrew Llloyd Webber ha sido una masiva inspiración para mí por algún tiempo. La narración de la historia, lo deliciosamente sombrío de su música. Sabía que él podía verlo mientras estaba creando el musical, que es lo mismo que experimento con la música".
Reportera: ¿Cuál es tu traje favorito de todos los tiempos?
Lady Gaga: "El de Audrey Hebburn en derby en el musical Mi Bella Dama. El sombrero blanco gigante con el detalle de flores, el lazo con encaje de sirena con un arco gigante, y su bastón. Lo he amado desde que era una niña. Diseñé algo parecido un día".
Reportera: ¿Guardas mucha de la ropa que has usado durante todos estos años?
Lady Gaga: "La moda que he adquirido es sagrada para mí, desde los vestidos hasta la alta costura, la alta moda punk que he usado la he coleccionado de puntos secretos internacionales. Guardo todo en un enorme almacén en Hollywood. Las prendas están en un maniquí, también en perchas y en cajas con una foto de cada pieza y hay un sitio web al que voy para ver todo lo que me he puesto. Es muy grande y nunca podría ordenarlo yo sola. Pero todos estos vestidos cuentan las historias de mi vida. Luego están las piezas de la gira. Esta es la sección que es más sagrada para mí. Estás piezas han absorbido energía, felicidad, y gritos de los fans de todo el mundo. Mi moda es mi posesión más valiosa por dos razones. 1) Porque es la visualización de todo el duro trabajo que he puesto para llegar en donde estoy ahora; 2) Porque es una leyenda de la enciclopedia de mi vida. Es exactamente lo que me propuesto para infiltrarme en la conciencia artística de la gente en todo el mundo. Esa vida es una forma de arte".
Reportera: ¿Cómo es tu casa?
Lady Gaga: "Mi casa es un tema escandaloso. No tengo una exactamente. Vivo alrededor de todo el mundo. Tengo alquilado un pequeño apartamento en New York, donde cuelgo muchas de mis cosas cuando vengo a ver a mis padres y amigos de New York. Es como un pequeño joyero, cubierto con espejos de rosas de oro, con un gran sofá rosado, un jarrón costoso, un piano Marilyn blanco y un boudoir. No guardo ropa aquí, más que todo algunas prendas punk. Y los tres elementos más caros que he comprado, un sable, una cadena de diamantes y mis perlas Mikimoto".
Reportera: ¿Cómo crees que la gente se sentirá en un futuro acerca de la moda de ahora?
Lady Gaga: "No estoy segura. Imagino que habrá un resurgimiento de algunas de estas estéticas, las más audaces. Algunos que se han centrado en 'vender' pueden estar haciendo dinero ahora, pero ellos están estafando su leyenda interior. Siempre pienso en cómo quiero ser recordada. No quiero ser recordada nada más que por ser valiente. La única buena intención de hacer dinero es para ayudar a otros. Quiero ser Oprah. Quiero ser Melinda Gates. Si alguna vez vendo otros productos que no sean mis talentos, entonces daré más a los demás".
Reportera: ¿Qué te emociona acerca de la idea de presentarte en el espacio?
Lady Gaga: "Honestamente no puedo esperar. No puedo esperar para la presentación. Estoy subastando mi segundo asiento en el Virgin Galactic Flight para recaudar dinero para la fundación "Born This Way Foundation". Quiero marcar un momento que sea mucho más que yo. Presentarme en el espacio es un honor. Quiero retarme a mí misma para venir con algo que no solo nos una juntos sino que también tenga un mensaje de amor que explote más allá".
Reportera: ¿Hay algo que se te da mejor ahora que cuando eras más joven?
Lady Gaga: "Soy mejor con la comida. Ya no tengo problemas alimenticios. También soy mejor en que ya no dejo que la gente se aproveche de mí. Hace cinco años, cuando vi que alguien tenía planes ocultos conmigo, no hice nada y permití que se quedaran conmigo. No quise creerlo. Pensé que si lo ignoraba ellos entonces me verían de nuevo, como un ser humano y no como una muñeca. Pero eso no funciona de esa manera. Ahora hablo. Me di cuenta que es mi culpa que la gente se aprovechara. Debo estar cerca de la gente que apoya mis talentos, mi salud, mi tiempo. Ya no soy, ni seré el peón de nadie en este negocio. Soy una artista y me merezco algo mejor que ser leal a la gente que solo cree en mí por hacer dinero".
Reportera: ¿Cuál escoges? ¿Romeo y Julieta o Titanic?
Lady Gaga: "Romeo y Julieta. Las dos versiones, la de Shakespeare y la de Baz Luhrmann me cambiaron profundamente cuando era niña. Pero tengo que decir, que Titanic también es un clásico".
Reportera: ¿John Lennon o Paul McCarteny?
Lady Gaga: "Amo a Paul, pero siempre fui y seré una chica Lennon".
Reportera: ¿Crees en fantasmas?
Lady Gaga: "Sí, hay muchas almas viejas rondando a mi alrededor todo el tiempo".
Reportera: ¿Cuál es tu placer culposo?
Lady Gaga: "Putas rusas y ginebra barata. Al menos soy honesta".
Reportera: ¿Si fueses un animal cuál serías?
Lady Gaga: "Un unicornio".
Reportera: ¿Cuál es el mito que te gustaría dispersar?
Lady Gaga: "Que yo soy un mito".
Reportera: ¿Hay algo que la gente tiene que saber?
Lady Gaga: "Que esto no es un acto".
Reportera: ¿Cuándo fue la última vez que te reíste mucho? ¿Y por qué?
Lady Gaga: "Mi Taylor robó los calcetines de Bob Esponja que compré en Tokyo y se los puso".
Reportera: ¿Cuál fue tu última conversación con tu madre?
Lady Gaga: "Pasé por un mal momento el año pasado. Gente en la que confié se aprovechó de mí. Le pregunté a mi madre: 'Trabajo muy duro y nunca paro, nunca digo no. ¿Por qué esta persona no me ama, mamá? ¿Por qué esta persona está buscando herirme para ayudarse a sí misma? ¿Por qué no fui lo suficiente? ¿Por qué el dinero es más importante que yo?'. Ella me recordó que tenía que perdonar a aquellos que no veían a Dios en donde yo lo veía. Veo a Dios en mis fans. Ella dijo: 'Ellos están dolidos porque no haces las cosas de esa manera. Eres muy sobreprotectora con tus invenciones porque tú eres tus fans'. Ella me ayudó a entender mis propios sentimientos. Cuando alguien ha quitado la paja de mi ojo, siento que ellos han quitado la paja de los ojos de los millones de fans alrededor del mundo. Ella me ayudó a perdonar. No se puede forzar a la gente a tener la misma conciencia mundial y el conocimiento como yo la tengo".
Reportera: ¿Cuando fue la última vez que lloraste?
Lady Gaga: "Ayer, soy creativa. Mi risa siempre está a un paso de mis lágrimas".
Reportera: ¿Si pudieses visitarte a ti misma en el futuro, qué le preguntarías a tú yo del futuro?
Lady Gaga: "Le pediría que hiciera un dueto conmigo, eso es original. Luego la felicitaría porque no murió joven".
Reportera: ¿Tienes algún arrepentimiento por haber hecho algo o por no haberlo hecho?
Lady Gaga: "A veces tengo un montón de sentimientos acerca de la gente. Tal vez tengo la sensación de que hay una agenda oculta o que ellos se preocupan más por el dinero que por el mensaje. A veces hubiese deseado escuchar esos sentimientos en vez de esperar por la verdad de levantar su fea cabeza. Soy una chica inteligente, soy leal, pero a veces muy leal, pero peor aún, a veces no soy lo suficiente leal conmigo misma".
Reportera: ¿Cuánta atención le pones a lo que dice la gente?
Lady Gaga: "Nunca he tenido esa clase de relación con el arte, ese tipo de cosas hipercríticas que están alrededor. Usualmente pienso que la gente no sabe qué pensar de mí, y de hecho esto es precisamente el objetivo de muchas de mis creaciones. Incluso tiempo atrás con Lady Starlight, mi compañera original, teníamos el objetivo de dejar perpleja a la gente. Ese sentimiento de perplejidad no es bueno, ni es malo. Solo lo es. Si la crítica se da cuenta o no, es que han estado sumergidos en un largo argumento desde el nacimiento de mi público. ¿Está bien o está mal? Ese es el intento de esas retorcidas canciones de cuna, mi objetivo es confundir tus versos en mi canción 'Applause'. La conversación aún está pasando porque ellos no saben qué pensar. Ellos aún están rascándose la cabeza. Este agarre es mi forma de arte y es poderoso, porque si a ellos les gusta o no, ellos seguirán hablando".
Reportera: ¿Cuál es la cosa más grande que has aprendido acerca de ti misma hasta ahora?
Lady Gaga: "Estuve muy depresiva a finales del 2013. Estaba cansada de pelear con la gente. No podía sentir mi propio latido del corazón. Estaba enojada, cínica y tenía esta profunda tristeza como anclada y arrastrándome a donde iba. Ya no luchaba, no sentía las ganas de poner mi frente en alto por mí misma hacia esa persona que me mintió. Pero el 1 de enero me desperté y comencé a llorar de nuevo, me vi en el espejo y dije: 'Sé que no quieres luchar. Sé que crees que no puedes, pero lo has hecho antes y sé que duele, pero no sobrevivirás a esta depresión'. De verdad sentía como si estuviese muriendo. Mi luz se apagó por completo y me dije a mí misma: 'Lo que sea que hayas dejado allá, incluso una pequeña molécula de luz, la encontrarás y harás que se multiplique. Lo harás por ti, lo harás por tu música, lo harás por tus fans y tu familia'. La depresión no se lleva tus talentos, hace que sean más difíciles de encontrar. Pero yo siempre los encuentro. Aprendí que mi tristeza nunca destruyó lo que era grandioso en mí. Sólo tienes que volver atrás a esa grandeza y encontrar esa luz que dejaste. Soy muy afortunada de encontrar un poco de eso, allá guardado".
Reportera: ¿Eres feliz?
Lady Gaga: "Hoy lo soy".
Reportera: ¿Qué quieres que se escriba en tu tumba?
Lady Gaga: "Ella difundió amor con cada invención que hizo".
No hay comentarios:
Publicar un comentario