Ads Top


TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para la nueva edición de 'CR Fashion Book'


La nueva edición de la revista 'CR Fashion Book' (que tiene a Lady Gaga como protagonista) ya salió a la venta y gracias a los scans en baja calidad que fueron publicados en la web tenemos la entrevista completa que fue realizada por Bruce Weber, quien también fue el fotógrafo de la sesión. A continuación puedes ver la traducción completa del artículo:

"UNA VEZ UNA BEBÉ, SIEMPRE UNA BEBÉ"


En algún lugar entre "ARTPOP" y "Cheek to Cheek", Lady Gaga creció de pequeña princesa a estrella intocable. Pero, hoy, ella que siempre es reconocida, siempre ascendiendo, sólo quiere divertirse.

"La palabra arte cambia su significado para mi cada un par de años. Ahora, es un lenguaje, entonces quiero ser buena en ese lenguaje y descubrir una manera mejor de ser honesta y entregarme completamente".- Lady Gaga.

Lady Gaga es libre. Y por eso, ella agradece a su buen amigo Tony [Bennett] y a un sonido llamado Jazz. Dos años después de "ARTPOP", Gaga, de 29 años, se reinventó a ella misma de una forma inteligente fuera del desalentador y a veces desesperante juego de las listas musicales y tomó un camino hacia un estatus de leyenda, renunciando a sus retumbantes éxitos dance que dieron una nueva forma a la música popular del siglo 21 y en su lugar, cantando carismáticas rendiciones de jazz para aclamar. Este otoño, Gaga se expande a través de un nuevo medio –la televisión– con un papel protagonista en 'American Horror Story: Hotel' de Ryan Murphy que promete nada menos que dejarnos cubiertos de sangre y algo más que un poco de maldad. Sustentada por un innegable talento y confianza, Gaga se mantiene sincera en su deseo por tenerlo todo y serlo todo: profunda artista, expresionista pop, estrella de TV, y, pronto, esposa devota. Aquí, ella habla con el fotógrafo y obsesivo del jazz Bruce Weber sobre cómo vivir para el sonido del arte.


BRUCE WEBER: Estuve observando tantas fotos de tu sesión y realmente siento que fue una experiencia importante para mí, entonces me gustaría agradecerte.

LADY GAGA: "Esto significa mucho, tu dices que tuviste una experiencia importante conmigo. Eso es todo lo que realmente quiero cuando estoy colaborando con alguien. Tener la esperanza de tener algo que yo pueda ofrecerles".

BRUCE WEBER: No, señora. Tu estuviste enfocada en eso cada segundo. Yo también lo estaba. Tu sabes, una vez yo estaba abajo en Iowa y estaba fotografiando a ese viejo atleta de lucha grecorromana, Dan Gable.

LADY GAGA: "Tomaste muchas fotografías preciosas de luchadores".

BRUCE WEBER: Y ese viejo entrenador me dijo: 'Tu eres como el entrenador de lucha grecorromana de la fotografía'. Yo le dije: 'Señor, ese es un elogio de verdad viniendo de su parte'. Todo los demás quieren ser de alta moda, pero a mi me gusta ser conocido como el entrenador de lucha grecorromana de la fotografía. Y tú también eres un poco así.

LADY GAGA: "Bueno, si, tu eres completamente un renegado".

BRUCE WEBER: Aquella noche en la que te conocí en el detrás de escena, después de una performance asombrosa en el Radio City con Tony Bennett, yo pensé, no sé si soy lo suficientemente bueno para hacer eso, ¿sabes? No sé si soy lo suficientemente excepcional para hacer las fotos de esta chica.

LADY GAGA: "¡¿De qué estás hablando?!".

BRUCE WEBER: Pero, luego, yo lo percibí, eres una chica de ciudad y me recuerdas tanto a esos niños que fueron conmigo a la 'NYU Film School'. Y desde que te conocí, me siento muy protector en relación hacia ti. Algunas veces siento eso con las personas que fotografío. ¿Eso tiene algún sentido para ti? Como cuando estás trabajando con alguien, y te sientes muy protector.

LADY GAGA: "Absolutamente, si. Tu quieres que ellos puedan respirar. Tu sabes, de forma creativa".

BRUCE WEBER: Eso es. Así que empecé a pensar canciones para que cantaras. Y lo primero de todo, quiero agradecerte por mostrarme a Iron Maiden.

LADY GAGA: "¡Oh si!".

BRUCE WEBER: Llevaba tanto tiempo sin pensar en Iron Maiden. Y las letras son tan extraordinarias.

LADY GAGA: "Son una de las mejores bandas de rock de la historia, en mi opinión. Algunas personas realmente no saben la importancia del metal y el alcance del mismo. Esos tipos llenaban estadios, y todavía lo hacen. Y es debido a la cultura de la música, la poesía que es tan poderosa, que cada vez que los fans se unen la esencia de Iron Maiden lo es todo. Las personas siempre me dicen: 'Oh, ella es la próxima Madonna', y yo les digo: 'No, soy la próxima Iron Maiden'".

BRUCE WEBER: Tu te esfuerzas mucho en lo que haces. Y estás a punto de ingresar en 'American Horror Story'. ¿Cómo te sientes sobre eso?

LADY GAGA: "Creo que es el derecho natural de todas las personas expresarse más allá de lo que aprendimos cuando eramos niños. Soy mejor comunicándome a través de mi trabajo. A veces siento que, incluso con mi novio, le digo cómo me siento de una manera determinada, pero entonces él me entiende mejor si puedo crear una canción y la toco para él. Escribí una canción para él hace unos días y realmente me senté con él, porque era algo que no podía decir con palabras, sólo a través de la música".


BRUCE WEBER: Lo entiendo completamente. Espero que tengas la oportunidad de trabajar con Johnny Mandel, porque creo que él es realmente un compositor de jazz fantástico. El hizo un gran álbum con Shirley Horn, lento y fabuloso.

LADY GAGA: "Si, no es una mala idea".

BRUCE WEBER: Te lleva algunos años para hacer un álbum, pero realmente te gusta tomarte ese tiempo.

LADY GAGA: "Y así es como soy. Siento como si mis fans quisieran matarme, pero me lleva tanto tiempo porque yo escribo todo".

BRUCE WEBER: Si, lo sé, me he fijado mucho en ti y, de cierta forma, fue bueno no haber hecho eso antes de fotografiarte porque quiero conocerte más como persona.

LADY GAGA: "Si, con certeza. Tristemente, no puedo decir lo mismo sobre ti, conocía mucho sobre ti antes de que me fotografiaras".

BRUCE WEBER: Quiero decir, escuché mucho sobre ti por Elton [John]. Él es un gran fan tuyo y te ama mucho.

LADY GAGA: "Él es un hombre maravilloso. Estoy familiarizada con tus fotografías de diferentes formas. Una de ellas es a través de esas fotos renegadas que para ti… creo que tu piensas que la moda no te habría aceptado de esa manera. Porque la moda no es guiada por el arte".

BRUCE WEBER: Cierto.

LADY GAGA: "Pero entonces definiste un periodo en la moda, como Ralph Lauren, Calvin Klein, Abercrombie & Fitch... Entonces hablé con Stephen Gan y le dije: 'Bien, quiero poner a Ralph Lauren y a Abercrombie & Fitch en una licuadora con Chet Baker y David Bowie. Quiero que las personas digan que no puedan creer que él tomara esa foto'. Porque entonces sabría que logramos algo y que evolucionamos juntos".

BRUCE WEBER: Es gracioso porque mi hermana trabajó con David Bowie por muchos años. Él era un artista con mérito propio.

LADY GAGA: "La palabra arte cambia su significado para mi cada un par de años. Ahora, es un lenguaje, entonces quiero ser buena en ese lenguaje y descubrir una manera mejor de ser honesta y entregarme completamente. Soy una especie de forma en mi propio mundo y ese es el mundo en el que quiero ser feliz porque encontré la manera de decir lo que quiero decir".

BRUCE WEBER: Otra persona sobre la que te quiero hablar es Eyde Gorme. Ella escribió esta canción, te vas a reír de mí, se llama 'If He Walked Into My Life'. Es una canción perfecta para ti. Escucha su arreglo.

LADY GAGA: "Esta bien, voy a tener que cantarla para ti".

BRUCE WEBER: Oh, eso me encantaría. Esta canción tiene mucho de ti. Y Don Costa hizo este arreglo maravilloso para ella. Y otra canción que creo que deberías oir, y esta es una canción tan dulce para ti, es 'I´ve Got That Lovin´ Bug Itch' de Eartha Kitt, es muy buena".

LADY GAGA: "Si. Vocales muy, muy, muy buenos. Buena voz".

BRUCE WEBER: Te estoy poniendo en la misma categoría que una gran cantante.

LADY GAGA: "Bueno, no sé".

BRUCE WEBER: No, aún eras una bebé, pero tienes tus propia capacidad vocal.

LADY GAGA: "Aprendí tanto estando de gira con Tony y su banda, y tocando con ellos y visitando esos clubs de jazz en las noches. Tocamos en La Fontaine la otra noche. Es un local antiguo en Copenhague. Estábamos c*gándonos en los pantalones en el bar porque todos los músicos eran muy buenos. Estábamos pensándolo todo, algo nerviosos y al final el camarero se acercó a nosotros y nos dijo: '¿Van a subirse ahí arriba de una jodida vez o qué?'. Así que subimos y tocamos, pero lo que aprendí es que, no importa las cualidades vocales que tengas, no importa en realidad porque realmente me tengo que poner décadas encima. Eso es lo que todos los grandes cantantes hacían. Ellos cantaban jazz y blues durante años, y no dejaban de hacerlo, es la sabiduría la que entra en la voz, y es la fascinación y la pasión y el amor por el arte lo que va creciendo en una carrera. Tendré 30 en unos seis meses más o menos".


BRUCE WEBER: Eres Aries, como yo.

LADY GAGA: "Como una chica de 29 años, en este punto, donde todo el mundo dice: 'Oh, se está haciendo vieja', y todo el mundo está tan preocupado por tener un cuerpo perfecto, una cara perfecta y un pelo perfecto. Cuando, sabes que, el legado y la longevidad es tener una historia y una huella que dejar cuando amas el arte hasta la muerte. Es la antítesis de lo que te fue enseñado mientras crecías, lo que quiere decir que a esta edad tendré que luchar por seguir aparentando ser joven, para así seguir a la moda. Cuando, ya sabes, que yo nunca he ido a la moda. Siempre he sido anti-moda".

BRUCE WEBER: Bien, la frase 'Born This way' es sinónima con tu trabajo y creo que conseguirás sentirlo incluso hasta cuando tengas 90. Conocí a Anita O´Day en el último año de su vida. Años atrás estuvo en el "Newport Jazz Festival" llevando ese fabuloso sombrero y ese vestido coctel. Oh, esa voz. Años después la vi en el escenario y ella llevaba su piel, y sus huesos, con la ropa apenas colgando de ella, como si fueran 90 años transformándose en 20 nuevamente. Aquello fue realmente monumental.

LADY GAGA: "Parece precioso".

BRUCE WEBER: Estos personas del jazz me dan mucho coraje porque era un poco tímido como tu lo eras y aún lo eres. Y, ya sabes, yo también nací a mi manera. Era un niño raro como tú. Comencé a hacer fotos de todos mis amigos hombres, no porque estuviera enamorado de ellos, sino porque realmente los admiraba y quería ser como ellos. Y de la misma forma el jazz que escuchaba me daba ese valor. No sé, siempre he creído que es un cumplido el ser llamado diferente, pero es realmente duro ser llamado así cuando eres muy joven o muy mayor".

LADY GAGA: "Si, y eso cambia, ¿lo sabes?".

BRUCE WEBER: Definitivamente.

LADY GAGA: "Imagínate llamar a un artista diferente cada año durante un período de cinco décadas. Ya sabes, la palabra 'diferente' cambia todos los años, lo que esa palabra significa en nuestro vocabulario y como se relaciona con la cultura. Me gusta, en vez de 'diferente', decir 'en otro nivel'. Estamos en otro nivel".

BRUCE WEBER: Siempre le digo a la gente, cuando empiezo a trabajar con ellos: 'Bueno, espero que no pierdas tu trabajo por estas fotos'. Después, me miran nerviosos.

LADY GAGA: "Oh, yo siempre rezo porque alguien pierda el trabajo por alguna de mis imágenes. Es entonces cuando sabes que lo has hecho realmente bien".

BRUCE WEBER: Si, bueno, eso es lo realmente interesante de la gira que estás haciendo ahora mismo, el verte cantando algunas de esas canciones, como por ejemplo de Billy Strayhorn, es tan increíble. Porque tu interpretación es totalmente diferente a la de otros que han interpretado esas canciones.

LADY GAGA: "Si".

BRUCE WEBER: Tu eres muy suertuda, tienes una oportunidad de vivir todos esos distintos tipos de música. Muchos músicos no tienen esa oportunidad.

LADY GAGA: "Si, bien, eso es lo bueno de Tony. Ahora que tengo su voz en el mundo, ¿Por qué no querría cantar 'It Don't Mean A Thing (If I Ain't Got That Swing)'? ¿Por qué no querría cantar 'Ev'ry Time We Say Goodbye'? ¿Porqué no querría cantar 'I Can´t Give You Anything But Love'? Estas canciones son tan bonitas, y realmente han cambiado mi vida tanto, que no creo que dejen jamás de cambiarme. Este es uno de esos grandes momentos para mí, estar con Tony. Es como, cuando tú ojeas tus fotografías o quizás las fotografías de tu vida, hay una con la que dices, sí, esa es. Yo estoy en ese día. Algo que en ese día fue especial, algo en el aire en ese momento en mi vida fue especial, porque me saca a mi misma fuera de la suciedad".

BRUCE WEBER: Se lo que se siente.

LADY GAGA: "No quiero dejar de cantar jazz. Voy a lanzar nuevas canciones, pero no voy a dejar de cantar los clásicos. Es algo de lo que nunca te cansas de hacer porque sabes que será siempre diferente. En verdad, no es lo mismo para mí, cantar una de mis canciones una y otra vez. Eso trajo vida a las formas en la que represento mis propias canciones porque quiero hacerlas más diferentes de lo que ya las hago, y eso es algo con lo que las personas están totalmente en contra dentro de la música pop. Hay matemáticas en la música y es muy electrónico por lo que está conducida de una forma muy concreta. En cuanto el jazz puede ser preciso, descuidado, primitivo e inocente. Hay muchos más colores con los que pintar porque, en el momento, no es una música que está culturalmente apegada a una corriente principal. Excepto a través de mí, quizás".

BRUCE WEBER: La música nos pone en contacto con nuestra alma. Es como esa canción: "It’s one for my baby and one more for the road", pero yo cambio la palabra 'baby' por 'lady'.

LADY GAGA: "Algunas personas piensan en música y solo piensan en pop, rock, rap y hip-hop, y las reúnen como categorías, pero la música se merece la misma libertad que un artista reconocido con su propia tinta, sin ninguna norma, un lienzo en blanco. Eso es el jazz. Es absolutamente todo lo que necesitaba en ese momento en mi carrera en el que me sentía como un animal enjaulado. Yo sabía que podía hacer mucho más fuera de la jaula que adentro".

REDACCIÓN Y TRADUCCIÓN: José Delgado / SI COPIAS, CITA LOS RESPECTIVOS CRÉDITOS. 


TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para la nueva edición de 'CR Fashion Book' TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para la nueva edición de 'CR Fashion Book' Reviewed by José Delgado on 9/15/2015 08:30:00 a. m. Rating: 5

No hay comentarios