Ads Top


TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para 'T Magazine'


Hoy (17/10) la revista T Magazine divulgó la portada de su nueva edición que tiene a Lady Gaga como protagonista, acompañada de fotografías capturadas por la lente de Collier Schorr. A continuación te ofrecemos la traducción de la publicación donde ella habla de su nuevo álbum "Joanne" desde los estudios 'Electric Lady' en New York:


Una tarde en el julio pasado, en West Village, en los estudios Electric Lady, el viejo sueño de Jimi Hendrix, me encontré con Lady Gaga. Ella subió el tramo de las escaleras y fue hacia la puerta casi antes de que pudiera levantarme, abrazándome. Llevaba un sombrero negro Mary Quant, y estaba vestida con una camiseta blanca y pantalones vaqueros negros nítidos.

La cantante de 30 años estaba en Nueva York, en este templo de la música, grabando su nuevo álbum, "Joanne". Ella dijo que podríamos empezar por escuchar algunas canciones del álbum y abrió el camino a un estudio interno de grandes placas electrónicas y vidrios. Se sentó en un tabureta junto a una de las placas y enchufó su iPhone. El camarógrago -ella está haciendo un documental sobre el nuevo proyecto- filmando todo el tiempo.

La primera canción que tocó, el primer single, 'Perfect Illusion', es una melodía de conducción, llana y para un baile loco. Una balada siguió, un homenaje a su tía Joanne, a quien nunca conoció, pero fue nombrada. (Ella nació como Stefani Joanne Angelina Germanotta). Joanne murió a los 19 años, por complicaciones provocadas por el lupus, y Gaga dijo, con lágrimas en sus ojos mientras la canción flotaba en el aire, que su familia nunca dejó el duelo por la pérdida.

Para salir de esto, ella seleccionó otra canción más optimista. Justo en ese momento, ella volvió hacia mí y golpeó la guitarra, movió sus labios, meciendo sus hombros. En un momento dado, ella estaba en sus Doc Martens [botas], golpeando, moviéndose alrededor, una mujer poseída. Es imposible resistirse a Gaga bailando hasta que, a sólo unos pasos de distancia, ¿por qué tendría que hacerlo? Al igual que, al parecer, en todas las habitaciones en las que ella entra, Gaga entró en esta y lo puso todo en la línea. En su trabajo, su confianza es tan viva como los riesgos que ella toma.


Gaga, que creció en Nueva York, en el Upper West Side, tenía 13 años de edad cuando se dirigió a una tienda del barrio cuando un hombre la escuchó cantar cuando estaba comprando. Él pensó que tenía una voz increíble y sugirió que buscara a su tío, Don Lawrence, un entrenador vocal que había trabajado con Christina Aguilera, Mick Jagger y Billy Joel. Gaga dijo que estaba temblando cuando hablaron por primera vez. Lawrence le dio una cita. Ella cantó 'Hero' de Mariah Carey para él, y él le dijo que iba a hacer espacio en su agenda para ella, y darle una tarifa especial, si practica todos los días. Ella prometió que lo haría.

Se reunieron los miércoles a las 6 en punto. Al final de cada lección, su voz era tan caliente, no sólo alta en la garganta, recordó, pero baja y profunda en su cuerpo. Ella dejaría su estudio y cantaría en la rotonda de su edificio debido a la acústica. En el camino a casa, ella dijo, ella todavía estaba "cantando en la parte superior de mis pulmones. No me importaba quien me pudiera escuchar, sólo cantar, cantar, cantar, no podía creer lo bien que se sentía. Fue la sensación más curativa en el mundo".

Diecisiete años más tarde, Lawrence sigue trabajando con ella a través de sus escalas "como un ejército". Él la entrenó para los Oscars; Él estaba allí para ella en el Himno Nacional "Star-Spangled Banner" en el Super Bowl 50; Él estuvo escuchando su voz en los estudios Electric Lady sólo dos días antes. La familia es lo más importante en el mundo de Gaga, y Lawrence es familia.

La fama mundial a la edad de 22 es temprano, pero no repentina, no lo es si la voluntad de llegar que poseía cuando era niña se coloca en la parte superior de las escaleras cantando la misma canción una y otra vez, tratando la paciencia de su familia, que sin embargo la entendió y apoyó. "Recuerdo tan claramente estar enamorada y abrumada por el misterio de Judy Garland en 'El mago de Oz', y su voz y su poder como una artista", dijo. "Solía ​​hacerme llorar, e incluso cuando yo era muy pequeña siempre quise ser actriz". (Como si estuviera predestinada, Gaga será la protagonista de la nueva versión de Bradley Cooper de 'A Star Is Born', en el papel anteriormente interpretado por Garland).

Cantar no es una necesidad para ella, es un deber: "Toda mi vida es una obra de teatro". Ella no se recuerda a sí misma siendo diferentes de sus compañeros de clase, a pesar de que ella sabía que tenía un afán de estar practicando todo, en su disposición a perder la oportunidad de la diversión, para estar en casi todos los espectáculos de la escuela, en la banda de jazz, estudiar piano, tomar clases de ballet y tap. Su carrera le respondió.


Varios suburbios de Nueva York pueden otorgarte todo para un aprendizaje disciplinado y Gaga se enorgullece de su base de fans más reciente del arte, estudiantes de moda y música. ("My artpop could mean anything" [Mi arte pop podría significar cualquier cosa], una canción de ella lo dice.) Sus eclécticos videos musicales son teatrales: llenos de profundidad, volumen, trajes y colores, cada movimiento pensado para los bordes del marco. Ha colaborado con Robert Wilson, maestro del teatro de vanguardia, por lo que en 2013 el polémico vídeo de 'Volando', en la que está obligada a estar desnuda en el aire. ("Do what you want with my body" [Haz lo que quieras con mi cuerpo], cantó en otra canción. "You can't stop my voice" [No puedes detener mi voz]). En una serie de retratos en video, también del 2013, Wilson tenía que retratar a Gaga, entre otras imágenes de la pintura europea, en la cabeza de Juan el Bautista.

Y ella mantiene sacando todo hacia fuera; ella no puede ver pasar su vida con niños. "Yo quería ser una mujer", dijo ella en el álbum de estándares de jazz lanzado en 2014 con Tony Bennett. "Mi público dijo: 'Espera, ¿por qué está cantando jazz? ¿Qué está pasando?'. Y luego dijeron: 'Oh, porque ella puede. Porque ella lo ama'. Y el jazz, una música inventada por la comunidad afroamericana, es la mayor forma de arte, creo, que alguna vez ha salido de este país". Ella sabe la historia, y lo que significa ser una artista blanca cantando de jazz, pero cuando era una niña no lo hizo "como una forma de música racial o de género". Ella estaba, dice, sólo escuchando.

A pesar de que no creció como una chica negra, "puedo ver y sentir el miedo y la eficacia de esto", dice ella. "El sistema de justicia está quebrado. He visto lo que he pasado con [la comunidad LGBT], o lo que siento que he pasado con ellos en un nivel espiritual. Cuando hay justicia y cambio, se empieza a ver la limpieza del alma y eso es lo que quiero para la gente, y espero que esté bien para mí decir esas cosas".

Siendo una mujer que ha dado su punto de vista y tiene una capacidad de identificación con los grupos marginados. "Me obsesioné con la escritura de sus historias en forma musical", dijo Gaga, que canta acerca de la fragilidad al patear el trasero rítmicamente. "Es una prueba sin fin de mí misma, soy en realidad un músico, tengo algo que ofrecer en la habitación. Esa mujer puede ser músico, las mujeres pueden ser estrellas de rock, las mujeres pueden ser más que una idea objetivada de una estrella pop".

Gaga se irrita por su educación clásica en las artes porque la llamada del pop y el rock era ya tan fuerte en ella, todo el tiempo, la artista había estado recopilando. Lawrence la animó a escribir canciones, que ella admite que pueden ser un reto. "Me bloqueo por mi propio trauma a veces", dijo. "La oscuridad, el bucle de pensamientos negativos en repetición, clama e interfiere con la música que escucho en mi cabeza. Cuando estoy haciendo música, puedo escuchar todas las partes, todos los instrumentos. Puedo oír lo que debería ser".

Se acordó de una entrevista con John Lennon en Playboy. Él habló de cómo él no podía escuchar algunos de los grandes discos de The Beatles porque el proceso creativo había sido tan intenso -escuchar la música de nuevo lo llevó de vuelta a la locura. Cuando ella está escribiendo, dijo: "Comienzas a entrar en una zona de, lo que también se describiría como una atención plena. Hay que ser conscientes de que hay cosas no deseadas que llegan, pero no hay claridad allí, pero también, hay que encontrarlo". Gaga no está interesada en el romanticismo de la autodestrucción, pero ella aprendió algo aún más importante de Lennon. "Nervios", dijo. "Tú sólo tienes que tener nervios".

Traducción: Lady Gaga Monster Blog
Si copias la traducción, menciona los respectivos créditos.

TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para 'T Magazine' TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para 'T Magazine' Reviewed by José Delgado on 10/17/2016 09:01:00 p. m. Rating: 5

No hay comentarios