TRADUCCIÓN: Lady Gaga habla con Glamour del feminismo y del documental "Gaga: Five Foot Two"

En su serie de entrevistas en el marco del "Joanne World Tour", Lady Gaga también habló con la revista Glamour y emitió interesantes declaraciones acerca del empoderamiento femenino, del emocionante discurso que ofreció la cantante P!nk en los "MTV VMAs 2017" y habló de su nuevo documental "Gaga: Five Foot Two" que se estrena el 22 de septiembre en Netflix. Lee el artículo traducido a continuación:

Ni siquiera 24 horas después de los resultados de las elecciones presidenciales, Lady Gaga estaba protestando fuera de Trump Towers en la ciudad de Nueva York. Aquellos que han seguido la carrera de la cantante pop no deben sorprenderse por esto: ella siempre ha sido franca sobre temas en los que cree -desde el empoderamiento LGBTQ+ ("Born This Way"), a concientizar sobre abusos sexuales ('Til It Happens to You'), hasta el apoyo al movimiento Black Lives Matter. La transparencia de Gaga sobre todo, no sólo en su política, es una de las cualidades que más les gusta a los fans. Se ven en ella misma y ella se ve en ellos.

Es por eso que Mother Monster busca proyectos y asociaciones que "devuelvan algo" a los fans y que les permita ver aún más de ella. Ella siempre los está poniendo en primer lugar y ofrece vislumbres en su círculo íntimo, ya sea a través de Verizon Up, un nuevo programa de recompensas que ofrece a los clientes la oportunidad de ganar entradas VIP y pases al backstage de su "Joanne World Tour", o lanzar un nuevo documental de Netflix, titulado "Gaga: Five Foot Two", que fue creado por algunos de sus amigos más cercanos.

Casi 10 años de su ilustre carrera en la música pop, Gaga sigue encontrando maneras de conectarse con sus fans. En ese lapso de tiempo, Gaga también ha redefinido lo que significa ser una estrella pop, especialmente una mujer. Ella habla de eso, además de política, su documental, y mucho más, en nuestra charla refrescantemente sincera.

Glamour: Fuiste la semana pasada la primer mujer que encabeza un show en el Wrigley Field. ¿Cómo se siente eso?

Lady Gaga: "Fue muy especial. Me sentí muy honrada. No lo sabía hasta esa mañana cuando alguien me lo dijo, así que fue una sorpresa también. Me siento tan afortunada de haber llegado a ser la primera mujer intérprete, pero dije a la audiencia que sentía tanto que tuvieron que esperar más de 100 años para que una mujer encabezara un show allí".

Glamour: Has estado en la música pop por más de una década. ¿Qué tan diferente es la industria para las mujeres ahora en comparación a cuando comenzaste?

Lady Gaga: "Es muy interesante. Cuando empecé hace 10 años, las cosas eran muy diferentes. Eran mucho sobre todo el mundo siendo super perfecto y glamoroso, todo siendo limpio y hermoso, y una especie de percepción muy particular de una mujer. Yo siempre estaba muy en contra de eso. Todo el mundo siempre pensaba que estaba vestida de forma extraña, o muy artística o demasiado creativa. Y entonces, a lo largo de los años, todo el mundo artísticamente se soltó a su manera. Ahora veo todo tipo de visuales vanguardistas y sentidos de estilo muy únicos de parte de muchas mujeres. Creo que así es como hemos cambiado, y no creo que fuera la única persona que lo hiciera. Había muchos de nosotros, y es agradable verlo. Es importante que las mujeres sientan que pueden romper con cualquier imagen en particular. P!nk habló de eso en los premios MTV VMAs. Realmente me gustó lo que ella dijo sobre su hija".

Glamour: Hubo muchos mensajes políticos en los VMAs, también. Sé que tú protestaste ante la victoria presidencial de Donald Trump el día después de las elecciones. ¿Cómo ha cambiado el clima político actual a la forma en que se asemeja a tus shows en vivo?

Lady Gaga: "No cambia cómo hago mis shows en vivo. Cambia todo. Lo que todos hemos experimentado, no es sólo algo que aplico cuando estoy en el escenario cantando. Lo aplico a mi vida. Esta es nuestra moral y nuestra ética, y valores en la línea, así que los llevo conmigo a través de mi día y luego en el escenario".

Glamour: Este es un momento muy aterrador para muchas mujeres. ¿Dónde esperas que las cosas pasen durante los próximos años?

Lady Gaga: "Espero que sigamos un proceso de sanación, así como un proceso de continuar ayudándonos mutuamente. Más educación para las mujeres. Más empleos para las mujeres. Mayor igualdad de oportunidades para las mujeres. Más mujeres siendo tomadas en serio. Y creo que más que nada queremos ser escuchadas y no ser calladas. Creo que es una buena cosa para pensar en cualquier comunidad. Lo importante es que nuestras voces sean escuchadas y no tragadas en un abismo de la historia".

Glamour: ¿Tienes algún deseo para las mujeres en la música durante los próximos años?

Lady Gaga: "Espero ver a las mujeres floreciendo y felices, amando lo que están haciendo, y controlando y potenciando lo que crean. Mencionaste anteriormente lo que significaba ser una mujer en esta industria [hace 10 años] y lo que significa [ahora]. Supongo que lo que yo diría es que a todos nos gusta la moda y el maquillaje, y el glamour, pero este no es un concurso de belleza. Se trata del corazón, el impulso y el trabajo. Por supuesto, es hermoso vestirse y felicitarse, y sentirse bien, pero eso no debería ser lo primero".

Glamour: Tienes un documental de Netflix que sale en septiembre. ¿Por qué decidiste hacer eso? ¿Y por qué ahora?

Lady Gaga: "Yo, de muchas maneras, no tengo mucho que ver con el documental. Tenía mucho que ver con eso porque les permitía tener acceso a mí. Lo decidí cuando les permití filmarlo y lo que estaría bien con ellos filmar. Pero esta fue una pieza que fue creada por mis amigos porque querían que la gente me viera como ellos y me conocieran de la misma manera que ellos. No es por ninguna otra razón aparte del arte y un documental de amigos que se aman. Me conoces, no es por el dinero la mayor parte del tiempo".

Glamour: ¿Qué pueden esperar los fans del documental?

Lady Gaga: "En realidad no sé qué decirte porque no lo he visto por completo. Sólo he visto pequeños trozos de el. Realmente no quiero verlo porque no puedo ser objetiva al mirarme, ¿sabes?".

Glamour: Tú también tienes esta nueva asociación con Verizon Up. ¿Qué te atrajo hacia eso?

Lady Gaga: "Siempre me gusta devolver algo a mis fans y estar un poco más. Estoy muy emocionada de que Verizon participe en eso porque significa que más personas se actualizan. Tenemos personas que vienen y están en el backstage, acceder al meet & greet donde me tomo una foto con ellos, y ven el escenario de cerca".

Glamour: Pregunta final. El año que viene se cumple el 10° aniversario de "The Fame". Si pudieras decirle una cosa a tu yo del 2008, ¿qué sería?