Traducción de la entrevista de Lady Gaga para '97.1 AMP' (Parte 3)

El pasado 13 de agosto, Lady Gaga asistió una vez más a los estudios de la radio 97.1 AMP para ofrecer una entrevista cuyo tema principal era el estreno de la canción 'Applause', la cual es una sensación a nivel mundial.

Finalmente te mostraremos la tercera y última parte traducida de la conversación, en la cual Mother Monster habla de su colaboración con la artista serbia Marina Abramovic, de la aplicación digital 'ARTPOP APP', de su próximo documental con Terry Richardson y mucho más.

A continuación puedes leerla:

Reportero: Estamos aquí viviendo con Lady Gaga en AMP Radio... que está acelerando el trabajo en sus canciones para su álbum "ARTPOP" que saldrá el 11 de noviembre. Y vamos a volver y a tratar de sentar las bases para una artista en 2013, que sin duda representa algo mucho mejor de lo que acaba de hacer al entrar en un estudio para grabar un disco, liberando lo más impresionante y luego haciendo todas esas cosas que debe hacer, porque es el 2013. Es mucho más complicado desde los primeros niveles. En realidad, la música que escuchamos es sólo una pequeña parte del negocio de Lady Gaga. Tiene arte, tiene pop, tiene la moda, cuenta con la tecnología y todas esas cosas, cuando muestre algo el 11 de noviembre, todos ellos tendrán que adaptarse. Todo lo que tienen para conectarse es una publicación en Internet para tí. Cuéntame un poco más sobre él. Es fascinante, porque ninguna canción tiene una fecha de lanzamiento desde cualquier ángulo, como tú...

Lady Gaga: "Gracias, eso fue muy dulce, me dejaste roja (risas). Me imaginé que tenía 15 años y yo estaba como 'aaaaaaaaaaah!'... (Risas). Entonces, sí, pensamos en todas estas cosas y, de hecho, esta vez estamos utilizando el álbum como una metáfora de esta experiencia, lo que llamamos el 'Big Bang', que saldrá en el artRave que daremos en Nueva York. Va a ser muy grande. Tenemos básicamente una exposición de todas nuestras colaboraciones con Jeff Koons, Marina Abramovic, Robert Wilson, también habrá actuaciones de algunos artistas locales y algunos artistas internacionales que actuarán para los fans. También voy a actuar esa noche, en medio de todo este arte. Así que, básicamente, es la unión de todas las cosas en las que hemos estado trabajando. Y también la aplicación digital ('ARTPOP APP') es una de esas grandes cosas, y de hecho, he estado trabajando muy duro en esta parte, más que muchas cosas en las que he trabajado en mi vida...".

Reportero: La mayoría de las aplicaciones, siento interrumpirte, son la nueva sensación. Puesto que no hay más, la mayoría de las personas con CDs sólo tienen aplicaciones porque la etiqueta dice que tiene que tener una aplicación actual, porque todo tiene una aplicación, pero cuando se hace click en ella, no hay nada muy interesante, sólo un par de fotos, ya sabes, nada demasiado profundo para el artista. Pero para ti, esta aplicación es otra cosa muy distinta...

Lady Gaga: "Bueno, la primera aplicación lanzada por un artista fue hecha por Björk, y ella hizo un trabajo fantástico, era realmente encantadora y muy innovadora, pero queríamos tomar las cosas un paso más allá y crear un híbrido, algo que no sea como la experiencia de Björk, algo que no sea como la experiencia de, por ejemplo, Johnny Cash, que también tiene una aplicación. Así que, básicamente, lo que hicimos fue crear algo que realmente amemos, creemos que va a ser genial para los fans y que va a ser muy cultural. Hay un gran sistema de ingeniería que viene con la aplicación el 11 de noviembre y uno de ellos es un sistema de ingeniería de DJs, al que llamamos 'Track Star' y el otro es un arte de ingeniería de sistemas, lo que llamamos 'Art Haus', donde puedes hacer tus propias esculturas y 'Track Star', donde puedes hacer tu propia música, como si fuera dibujo, como una pintura. Puede ser utilizado por alguien que tiene mi edad, yo tengo 27 años y también por un niño de 9 años de edad, que también puede sentarse y hacer arte, hacer música y compartir con sus amigos que tiene en todo el mundo.

Reportero: ¿Así que puedes compartir a través de la aplicación también?

Lady Gaga: "Sí, es una experiencia interactiva".

Reportero: ¿Puedes hacer click y escuchar a tus fans y el trabajo que están haciendo? ¿Pueden enviártelo a tí?

Lady Gaga: "Bueno, sí, habrá transmisiones y sesiones livestreams para DJs, para que puedan grabar sus pistas y compartir sus pistas conmigo y con el resto del mundo, y pueden ver quiénes son y dónde están".

Reportero: ¡Wow! Esto es realmente genial. ¿Qué hay de tu gira mundial?

Lady Gaga: "Bueno, tal vez en unos meses... por lo menos!". (Risas)

Reportero: ¿Quieres ir a través del lanzamiento del álbum antes de...?

Lady Gaga: "Me gustaría ir a través de la publicación del álbum, y además, hemos creado varias tecnologías de moda, increíbles piezas que se mostrarán en el artRave también. También habrá un desfile de moda, todo este increíble trabajo. Estamos muy contentos, la verdad es que estoy muy emocionada de anunciar, y puedo decir esto en exclusiva para ti, vi que iTunes ha anunciado ahora que estoy a tiempo para el Festival de iTunes este año".

Reportero: Cool!.

Lady Gaga: "Pero lo que yo no te he dicho es que será... una hora... sólo... con... nuevas canciones!".

Reportero: ¡GUAU! ¡Esto es genial! Seguramente amas esto...

Lady Gaga: "Sí, estoy muy emocionada. Yo dije: 'Si yo voy a hacer un show de 1 hora después del single, déjame cantar canciones nuevas'".

Reportero: Si tu (audiencia) eres un artista iniciando tu carrera y está escuchando esta entrevista con Lady Gaga, toma nota de cómo ella lo hace todo tan bien estructuradamente...

Lady Gaga: "Gracias, eso es tan dulce. Estamos muy cansados... (Risas). Me imagino que... además, este maquillaje en mi cara cubre todos los círculos oscuros alrededor de mis ojos...". (Risas)

Reportero: Nunca te vi mejor, en serio. Cada meditación, curación, recuperación, rehabilitación...

Lady Gaga: "Marina (Abramovic) realmente me salvó la vida".

Reportero: ¿Quién?

Lady Gaga: "Marina Abramovic... Ese video que viste lo hicimos juntas para apoyar la institución de Marina Abramovic. Ella me llama 'Gagaovic' entonces me confundo cuando hablo a veces, porque la oigo hablar con su acento en mi cabeza. Así que... eso es lo que realmente me salvó la vida porque me sentía un poco contaminada por la fama por un tiempo y en el tiempo que pasé con ella, aclaré mi mente y aclaré mi cabeza. Ha sido una experiencia increíble".

Reportero: ¿Cómo te sientes ahora?

Lady Gaga: "Me siento menos loca".

Reportero: ¿Loca por la fama?

Lady Gaga: "No, literalmente loca. Realmente me comprometí como su estudiante. Me encontré de nuevo en el sentido de la ambición que tengo dentro de mí desde que era muy pequeña, de una manera en la que nunca me había sentido".

Reportero: ¿Puedes darme su número? (Risas) Quiero sentir todas estas cosas.

Lady Gaga: "Esto no es algo fácil, como sentarse y hablar, con desnudarse en los bosques te pierdes durante 3 horas. Tuve que encontrar mi camino de regreso, y de pie en un río durante una hora".

Reportero: ¿Estás bromeando no?

Lady Gaga: "Es la concentración, el compromiso, y para mí, si estoy comprometido con mi trabajo y yo mismo como una compositora, una artista, una intérprete o una bailarina o incluso una estrella del pop, si me comprometo, puedo cambiar lo que eso significa. Si estoy más comprometida que todos los demás.

Reportero: ¿Has encontrado el camino de regreso en el bosque?

Reportera: Sí, ella está aquí ahora.

Lady Gaga: "Sí. En realidad, estaba histérica, porque ves las hojas y luego ves esos traseros extremos desnudos corriendo y tenía arañazos y tenía mordeduras y picaduras por todo mi cuerpo. Y una araña me mordió, estaba hinchado una semana después... Pero ya sabes, me quité la ropa cuando hicimos esto porque cuando entramos en el bosque, tuve la sensación de que había mucho que cubría mi cuerpo... Sentí que estas (ropa) estuvieran tirando de mí hacia atrás, ya que mientras caminaba, pensaba que estaba faltando el respeto a los árboles. Una vez que me quité la ropa, me sentía un árbol pero de una manera diferente. Estas eran las cosas que realmente me interesan, y yo quería estar en contacto con mi lado real 'animal puro desnudo', ya que puede ser interesante, puede ser provocativo".

Reportero: Bueno, voy a quitarme la ropa ahora.

Reportera: Vamos a hacerlo!

Lady Gaga: "Nosotros apoyamos esto".

(Risas)

Reportero: Seguimos hablando con Lady Gaga por unos minutos... Lo siento por haber tardado tanto, pero te quiero tanto...

Lady Gaga: "Yo también te quiero...".

Reportero: Y sólo hablar contigo... es como una película que quiero ver, es como un "Rocky" de hoy en día. Tu estabas en la cima, con dolor de cadera... La secuencia es tan buena, estás desnuda en el bosque...

Lady Gaga: "Lo curioso es que transformemos esto en una película. Resulta que cuando todo se estaba cayendo, Terry Richardson estaba de viaje en todo el mundo conmigo durante ese tiempo y él filmó todo".

Reportera: ¿A medida que surgió la lesión en la cadera?

Reportero: ¿Por lo qué tiene este estilo documental?

Lady Gaga: "Si, él también filmó la cirugía".

Reportero: ¿Y se verá?

Lady Gaga: "Sí, tenemos una futura película que saldrá el próximo año".

Reportero: Y los fans, literalmente están emocionados por "ARTPOP"...

Lady Gaga: "Como cantante pop, sabes muy bien, trato de poner todo en una caja. Desde el comienzo de la música pop. Para mí, como artista, cada vez que lanzo un álbum, esta cosa del 'público en general' y las etiquetas, hace que en realidad trate de poner todo de nuevo en esa caja. Y yo nunca voy a estar dentro de la caja y por eso mis fans se enamoraron de mí desde el principio, y por eso me enamoré de ellos, son una base de fans que se encuentran fuera del área. Y eso es lo que realmente viene en 'ARTPOP'. Se restablece la imagen del icono. No necesito ser la chica que no escribe sus canciones y que hace que la música pop sea 'insignificante'. Puedo hacer buena música con buena poesía, con mis amigos, y podemos hacer algo nuevo, ¿por qué no hacer algo que necesitamos para que la máquina sea buena?".

Reportero: Felicidades Lady Gaga (Aplausos)... Quisiera escuchar a más gente que hable así como tú de la música pop moderna, es tan bueno verte...

Lady Gaga: "Gracias".

Reportero: El álbum sale el 11 de noviembre y esa fecha no va a cambiar, ¿cierto?

Lady Gaga: "No!".

Reportero: ¿Y la película? ¿Cuando sale la película? ¿Sales desnuda en el bosque?

Lady Gaga: "Estoy segura de que vamos a utilizar algunas de estas escenas que rodamos para la experiencia, mi experiencia completa con Marina. Hemos filmado todo el tour... En realidad, hay mucho. (Risas). Así es como yo trabajo, trabajo desnuda, fumando, bebiendo y escribiendo. Me gusta sentirme libre".

Reportero: Como se debe, tu tienes el derecho de hacer todo esto...

Lady Gaga: "¿Sabes qué? Gracias porque esto es lo único que siento a lo que tengo derecho. Mi libertad creativa es lo más importante para mí. No hago música para que la gente me ame y diga que soy fantástica. Hago música porque me encanta la música".

Reportero: Así que este proceso de hacer música de la manera en que tú lo haces, ¿es divertido para ti?.

Lady Gaga: "Sí, lo tengo que hacer. Necesito hacer música. Estoy obsesionada con la música. Si yo no estaba haciendo música durante el 'The Born This Way Ball Tour', nunca habría logrado terminar la gira. La posibilidad de hacer un disco después de los espectáculos, noches en vela. Nos montábamos un estudio de grabación en todos los hoteles".

Reportero: Y la mayor parte de esto se volvió "ARTPOP", ¿verdad?

Lady Gaga: "Sí, todo resultó en 'ARTPOP'. La película es esencialmente acerca de lo que hice en este álbum. Todavía no sé si esto estará en la película, pero tiene una escena en la que Terry consigue filmarme en mi departamento en Chicago...".

Lady Gaga: "Estamos muy contentos y estamos muy emocionados de tener una nueva canción en la radio, nos estábamos muriendo. No puedo esperar para el 'iTunes Music Festival' el 1 de septiembre, se podrá ver en directo por un livestream. En iTunes, ahora se puede comprar el álbum en pre-venta".

Reportero: Me gustaría hacer esto todo el día, pero cuanto más hable, supone que debo reproducir electrocutadamente 50 canciones por hora. Te amamos, fue genial tenerte aquí.

Lady Gaga: "Eso, tocar estas canciones y apoyar a los artistas".

Reportero: Ciertamente, hacer eso, gracias.

Lady Gaga: "Gracias".