El pasado 12 de agosto, Lady Gaga asistió a los estudios del famoso programa radial On Air With Ryan Seacrest para grabar una entrevista de la mano de su anfitrión Ryan Seacrest.
Como te lo informamos anteriormente, la conversación salió al aire el día después y por ellos pudimos obtener el audio donde Mother Monster habla, entre otras cosas, de su nuevo sencillo 'Applause' y de la lesión en su cadera.
Días después a este momento, a continuación te ofrecemos la conversación traducida al español que ambos tuvieron hace pocos días:
Ryan Seacrest: Esta es una emergencia de la música pop. Estamos rescatando a todos...
Lady Gaga: "911".
Ryan Seacrest: 911, Lady Gaga!
Lady Gaga: "Estoy aquí".
Ryan Seacrest: Las sirenas, los flashes, las luces...
Lady Gaga: "Hay una emergencia, Ryan. Mi canción se filtró!".
Ryan Seacrest: "Cuando eso sucedió, mi teléfono se balanceó. Se sacudió, se sacudió porque ocurrió un poco antes de lo esperado... La primera llamada que recibí fue 'Lady Gaga Uksldjfdlkfja' y me pregunté qué pasó, estaba preocupado. Y no había pasado nada, excepto tu canción que ha llegado un poco demasiado pronto.
Lady Gaga: "Fue un parto prematuro".
Ryan Seacrest: Y cuando tu te enteraste, ¿cuál fue tu primera reacción? Porque sé que estabas esperando este momento y querías tener todo planeado de la forma perfecta.
Lady Gaga: "Yo estaba como 'oh mierd*'. En realidad tengo que aplaudir a mi equipo porque lo resolvieron muy rápidamente. En realidad, yo tenía esta canción hace un año y me estaba matando".
Ryan Seacrest: Tengo que preguntarle acerca de tu apariencia. Vi tu cuerpo durante la semana y tu estás fantástica, estás en muy buena forma. Y en tu cara tienes varios colores. ¿Qué significa eso?
Lady Gaga: "Es el maquillaje para la portada del single 'Applause'. Hicimos este maquillaje en el set del video que sale la semana que viene en Good Morning America. Estábamos filmando y yo tenía un maquillaje de payaso en mi rostro y mientras cantaba, yo estaba muy centrada y frustrada porque realmente extrañaba a mis fans. Y después de haberme roto la cadera y todo lo que pasó en la gira y parar la gira tan rápidamente, era muy difícil para todos nosotros, tuvimos que decir adiós a un espectáculo y a un disco que nos gustó mucho y no era una verdadera oportunidad de decir adiós. Yo estaba muy emocionada haciendo el video y entonces corrí un poco el maquillaje para que parezcan lágrimas y esta se convierte en una de nuestras escenas favoritas en el video. Así que la hemos utilizado para la portada de 'Applause' y decidimos que hoy, ya que estamos muy emocionados por el lanzamiento del single, yo lo usaría".
Ryan Seacrest: La música, para mí, y perdona mi ingenuidad, parece estar en la energía, el intercambio que tienes con tus fans, vives por ellos y me encanta. ¿Se trata de eso o esto es más profundo?
Lady Gaga: "Eso es todo, pero es más profundo. Porque cuando yo estaba terminando la gira en realidad estaba destruida físicamente y estaba con mucho dolor, pero no sabía dónde exactamente. Cualquier artista sabe que con estos recorridos saldrán al mundo con mucho estrés y yo no sabía lo que estaba mal, tengo un poco de pasión por el dolor. Y yo estaba golpeándome a mi misma y diciendo 'vamos, contrólate, continua con el espectáculo, ¿cuál es tu problema?'. Me estaba volviendo loca. Mis movimientos no eran los mismos cuando yo estaba de pie en el escenario, no sentía que era yo y todo empezó a desmoronarse en mi interior. Y lo único que me hizo seguir adelante fueron los aplausos. Debido a los aplausos de mis fans y sus gritos, quienes llorando y con sus caras cada noche me decían 'Gaga, te amamos, no importa qué', me hizo seguir adelante y podía frenar el dolor.
Reportera: ¿Cuál fue el número de horas en las que trabajaste con la cadera rota?
Lady Gaga: "No lo sé con seguridad. Mi doctor dijo que podría haber sido por tres meses. Se trata de una fractura compleja, así que no sé a ciencia cierta. Pero yo quería decirle, ya sabes, sobre lo que es la música y eso es todo".
Ryan Seacrest: Reproduciremos la canción ahora y después seguiremos con más de la emergencia del pop...
Lady Gaga: "Wiiu, Wiiu, Wiiu, Wiiu". (Risas)
Ryan Seacrest: Estoy tan feliz de que el mundo tenga ahora 'Applause'. Y gracias por tomarte el tiempo para venir aquí...
Lady Gaga: "¿Dónde más podría estar? Es mi trabajo!".
Ryan Seacrest: Vamos a hablar de la canción. Para aquellos que sólo han escuchado la canción por primera vez, tu nos dijiste hace un minuto que, literalmente, sentiste los aplausos de tus fans en un momento en que estaba con dolor físico, lo que te ayudó a superarte y esencialmente a sanarte. Al detener la gira, cuando dijiste 'no puedo ir más lejos'... ¿Cuántos shows, sin embargo, tenías que hacer?
Lady Gaga: "Yo sólo tenía un total de 22 shows que faltaban, pero piensas que estos shows son infinitos cuando tú dices que faltan sólo cincuenta conciertos y deseas realizar sólo cuarenta. El último show fue en Canadá y recuerdo que mi pierna estaba dura como una piedra.
Ryan Seacrest: Vi un video tuyo en la red, era un método de meditación... ¿Era la meditación Abramovic?
Lady Gaga: "Lo que hice con Marina se llama 'casa limpia'. Marina ha sido una enorme mina de inspiración desde que era muy joven. Es absolutamente un sueño hecho realidad tener su trabajo conmigo, y juntas planeamos esta colaboración hace un tiempo y ahora empezamos a mostrar lo que estábamos haciendo".
Ryan Seacrest: Hablame de Marina...
Lady Gaga: "Marina es una gran artista mundial del performance, que va más allá. Ella no tiene limitaciones ni inhibiciones. Lo que significa eso para la comunidad artística y lo que podría significar para el mundo del pop es tan grande y realmente quería que mis fans sepan de ella porque pensé que así me comprendan un poco mejor. Es esa sensación de que no hay nada que no pueda hacer.
Ryan Seacrest: ¿Fue ella quien te introdujo en el método?
Lady Gaga: "Sí, este es su método. Ella planea la construcción de una escuela en Hudson y será una escuela increíble y enseñará técnicas del arte de la performance y el método Abramovic. Estamos recolectando dinero para esta escuela, así que si vas a la web de la campaña puedes donar dinero y yo quise ayudarla no sólo a ella, sino también a promocionar el instituto y personalmente, para tener este cambio increíble como una estrella pop. Tengo esta fantástica oportunidad de decirle a mis fans que lo positivo de esta mujer increíble me inspiró y cambió mi vida y abrí los ojos a las técnicas del performance".
Ryan Seacrest: El video comienza contigo meditando en el centro de una habitación, en diferentes lugares y en algunas partes apareces desnuda. ¿Es parte del método?
Lady Gaga: "No, no necesariamente, depende del ejercicio. Hicimos un montón de diferentes técnicas que son de su filosofía. Se empieza con el sonido para limpiar toda la energía del sonido en el cuerpo. Era mucho tiempo trabajando en otros ejercicios. Ella me dejó en el bosque durante tres horas con los ojos vendados y tuve que encontrar mi camino de regreso".
Ryan Seacrest: Eso me parece trágico. Estar abandonada en el bosque. Yo estaba aterrorizado cuando te vi y de sólo pensar en ello, me parece trágico.
Lady Gaga: "Bueno, tal vez se trataba de algún tipo de castigo. Pero hay que verlo desde mi perspectiva. Yo era una estudiante, una estudiante dedicada, y ella fue mi maestra. Estoy dispuesta a ir a mi límite de mostrar mi admiración por ella como mi maestra".
Ryan Seacrest: ¿Has tenido problemas para encontrar tu camino?
Lady Gaga: "Siempre me dirigí hacia un acantilado, por lo que siempre tenía que agarrarme".
Ryan Seacrest: Tu te estabas preparando para mantenerte en forma y saludable con el fin de volver. Háblanos de ese proceso y de lo difícil que era para ti. ¿Te alejaste de tus amigos y familiares?
Lady Gaga: "No soy tan melodramática, soy muy dramática en el escenario, pero no soy así. Tenía muchas ganas de continuar con las grabaciones y terminar porque trabajamos duro para nada, no porque no estamos preparados, sino porque no puedo dejar de trabajar en algo hasta que esté fuera de mi alcance. Porque muchas veces me cuesta cambiar lo que siento y al mismo tiempo la cultura cambia muy rápidamente. Mucho de lo que hago es pensar en lo que a la gente le gusta escuchar en la radio y lo que no les gusta escuchar en la radio, lo que me gusta escuchar, y lo que me gusta ver y lo que a la gente le gusta ver y una vez que aprendes a manipular la cultura, puedes crear algo que a la gente le encante".
Ryan Seacrest: ¿Qué pasa con la terapia física? ¿Fue difícil para ti? Creo que no has comido nada que engorde en exceso. He visto fotos el fin de semana y no tenías mucho, no tenías demasiada grasa corporal...
Lady Gaga: "¿Sabes?, volví a mi forma, sí. Pero para ser honesta, nunca me preocupé por mi peso como otras personas se preocupaban por mí.
Ryan Seacrest: ¿Cambiarías tu peso por el de otras personas?
Lady Gaga: "No. Pero me temo que las veces en las que no estoy en forma, la gente hablará de eso y no de mi música. No se trata de lo que se dice, se trata de lo que les gusta centrarse a la hora de escribir sobre un artista. Es triste que las personas se preocupen por su peso".
Ryan Seacrest: ¿Así que usaste muy poca ropa aquel día para hacer una declaración irónica?
Lady Gaga: "No, me gusto a mí misma. (Risas). Es curioso, porque parece que mucho de lo que hago es una declaración, pero a menudo no estoy haciendo ninguna declaración".
Ryan Seacrest: Cuando vi me enteré de que teníamos una emergencia del pop, mi primera pregunta fue ¿en qué ciudad es?
Lady Gaga: "Yo estaba sentada en el rincón con ese hombre (DJ White Shadow)".
Ryan Seacrest: Cuéntame un poco más sobre el nombre del álbum "ARTPOP"...
Lady Gaga: "Empecé con vibraciones verbales y visuales cuando conocí a Marina. Me sentí muy reconfortada por nuestras conversaciones, ya que muchas cosas hacen bien, entonces nos empezamos a encontrar y yo le dije '¿qué piensas de 'ARTPOP?' y ella dijo: 'Oh, eso es cool, eso es cool'. Yo como que empecé allí, así que empecé a escribir canciones y se enteró de lo que significaba la música de 'ARTPOP', la moda, el arte y el estilo. Y todo el tiempo que nos fuimos, Paul viajó conmigo por todo el mundo, mientras yo estaba de gira y trabajaba todas las noches, también después de los shows porque siempre estaba tan inspirado después de los aplausos".
Ryan Seacrest: ¿Cómo describirías este álbum? ¿Cómo crees que describiría Gaga al álbum?
DJ White Shadow: "Es el resultado de su dedicación, escribió setenta hasta cien canciones en casi dos años y medio y esta vez queríamos escribir lo mejor que pudimos. Se las mostramos a nuestros amigos y les preguntamos qué pensaban y...".
Lady Gaga: "Es un proceso asombroso el escoger el primer sencillo. Tocamos la música y vemos con cual de ellas nos emborrachamos primero". (Risas)
Ryan Seacrest: Ese es mi sencillo!!! (Risas)
Lady Gaga: "Todos nos divertimos, escuchamos música y recuerdo que Jimmy Lovine estaba allí y recuerdo que le habíamos reproducido unas cuarenta canciones. No dejaría que saque mi ordenador fuera, quería escuchar más música y yo estaba como 'no, por favor, son sólo ejemplos, no lo sé todavía'. Al final, habíamos bebido unas copas de vino y lo curioso es que 'Applause' apenas entró en este álbum. Teníamos muchas canciones y eran todos muy buenas y muy pop, y les encantó, así que nunca se sabe lo que a la gente le va a gustar y reproduje 'Aplausse' y Jimmy me miró y me dijo: 'bueno, cada canción que tú reproduces me parece mejor que la anterior, entonces ésta última debería ser el primer single'".
Ryan Seacrest: Tenemos a un fan en el teléfono...
Little Monster: Hola, Gaga!
Lady Gaga: "Hola!".
Little Monster: ¿Cómo van las cosas?
Lady Gaga: "Ha sido un día muy ocupado, es genial. ¿Cómo estás?".
Little Monster: Tengo una pregunta. ¿Hay algún atuendo que algún un artista haya utilizado en el pasado que te gustaría llevar?
Lady Gaga: "¡Toda la ropa que los artistas han utilizado en el pasado! Es divertido, porque hace poco me compré un montón de atuendos de Michael Jackson. La idea era hacerme cargo de ellos por él y no quiero usarlos, porque, ya sabes, es la ropa de Michael. Hay algunos suéteres que quería ponerme para una grabación. Pero vestirme de verdad y quedármelo, no. Siento algo por los trajes pero no es algo que elegiría básicamente por mi apariencia, sino precisamente por el sentimiento".
Ryan Seacrest: Tú dijiste: 'Quiero marcar un cambio en el pop en la segunda mitad del 2013' y 'Respeto a todos las bases de fans por su pasión'. ¿Por qué escribiste esto?
Lady Gaga: "Yo estaba muy molesta porque los medios de comunicación nos pusieron a mi y a Katy Perry en contra porque lanzamos nuestros singles en la misma semana y puede que no sea conveniente y tal vez un poco extraño, pero no hay necesidad de alimentar a la negatividad. Lo convirtieron en una competición y eso no es lo que quiero. Me gusta mucho Katy Perry y sus fans y respetaré a todos en esta industria, ya que fue muy difícil para mí llegar aquí y estoy seguro de que no fue fácil para ella. Así que quería poner fin a esa situación antes de que comience".
Ryan Seacrest: Creo que con tu respuesta estoy de acuerdo contigo... Cuando hablaste de lo difícil que fue para ti y piensas en la forma en que trabajas actualmente, ¿dirías que es más fácil estar donde estás ahora a comparación de lo difícil que fue para ti llegar a donde estás ahora?
Lady Gaga: "Yo no diría que es más fácil, pero yo diría que muchas personas se preguntan a menudo lo difícil que es para mí ahora y se centran en lo que los artistas ven en el ojo público. No sé lo que la gente piensa acerca de mi pasado, he escuchado muchos rumores que se enriquecieron y es una mentira tan grande. Yo crecí con una familia increíble que eran inmigrantes italianos, mis padres fueron los primeros en su familia en ir a la universidad, agradezco todo lo que tengo y mi hermana, que mis padres me dieron. Vivíamos en un apartamento muy modesto, estoy muy agradecida por todo lo que mi padre hizo por mí y por eso quiero que la gente sepa que sólo porque ahora estoy aquí, no quiere decir que fuera fácil. He trabajado duro todos los días para asegurar mi lugar".
Ryan Seacrest: Lo que es interesante, porque creo que algunas personas piensan que pueden relajarse un poco porque han trabajado duro para llegar allí, entonces piensan 'bien, puedo tomar un pequeño descanso'. No creo que tú te tomes un descanso por la gran cantidad de energía que tienes...
Lady Gaga: "En cierto modo, siento que 'Applause' es una diferencia entre hacer las cosas por la fama o por el aplauso. Son dos cosas diferentes. El aplauso es una experiencia con tus fans, es un indicador de que has llegado al público, algo que va más allá de los tabloides y de los chismes. Odio decirlo, pero, ya sabes, como tú, TMZ, sino que va más allá de todo eso. La música puede existir fuera de ella y quiero que la música pueda sobrevivir sin depender de los tabloides de nuevo. No es justo para nosotros, deja de maltratar a los artistas. Sólo deseo que disfrutes de nuestra música y si no te gusta, cambia de canal".
Ryan Seacrest: O no aplaudir.
Lady Gaga: "Bueno, aplaudir o no, pero sé que lo harás". (Risas)
Ryan Seacrest: Traté de describir, y sé que esto es parte de la ardua labor de su nuevo single, pero estoy tratando de encontrar la manera de describir su apariencia a la gente que escucha. Hay varios colores, es cómico y borroso..
Lady Gaga: "Yo diría que me parezco a un adolescente que tiene un payaso". (Risas)
Ryan Seacrest: ¿Y tu color de pelo? ¿Es negro?
Lady Gaga: "Sí, es de color negro. Y no es una peluca, también".
Ryan Seacrest: ¿No tiene apliques?
Lady Gaga: "Solo relájate Ryan. No hables tanto de mis apliques". (Risas)
Ryan Seacrest: Tengo algunas preguntas de Internet. Esto viene de Cory. Dice: '¿Nos puede dar detalles sobre tu actuación en los VMAs?'
Lady Gaga: "Claro, sólo déjame tomar mi computadora". (Risas)
Ryan Seacrest: ¿Nada de lo que llevarás puesto?
Lady Gaga: "¿Quieres ver algunos diagramas Ryan?
Ryan Seacrest: ¿Tiene un estilista, ¿no?
Lady Gaga: "No. De hecho, Brandon (Maxwell) ha estado conmigo por años junto a Nicola (Formichetti) y no es cierto lo que dicen. Él no fue despedido (Nicola Formichett), él es un gran amigo mío y él, sorprendente, ha gastado mucho tiempo en mí".
No hay comentarios:
Publicar un comentario