Traducción de la entrevista de Lady Gaga para 'The Guardian' (Parte 1)

El pasado 1 de septiembre, horas antes de su show en el "iTunes Festival 2013", Lady Gaga concedió una entrevista para el reportero Michael Cragg en representación del sitio local theguardian.com.

En ella, Mother Monster habla de las críticas recibidas por su canción 'Applause', de la grave lesión en su cadera, de su álbum "Born This Way" y de como la gente desea verla acabada.

A continuación puedes leer la primera parte traducida del artículo:

"LAS PERSONAS PIENSAN QUE ESTOY ACABADA"

Ya en el 2008, cuando la Lady Gaga manía se inició, a menudo se sentía como que no podíamos evitarla. Allí estaban los exitosos discos y por supuesto 'Poker Face', 'Telephone' y 'Bad Romance' por nombrar sólo tres. Pero en el espacio de unos pocos años también estaban los vestidos de carne, las actuaciones en los Grammy con huevos gigantes y un flujo casi constante de controversia. Tu serías perdonado por pensar que la estrella del pop, nacida como Stefani Germanotta, constantemente se empujó a sí misma hacia el ojo público - pero la realidad, dice, era muy diferente.

"Me escondí en mi casa", explica de manera casual cuando me encontré con ella antes de la noche de la apertura del festival de iTunes en el Roundhouse, en el norte de Londres. "Me escondí mucho... para preservar mi imagen, como una superestrella, a mis fans. No quiero decir que soy una superestrella, me refiero a que sólo alguna vez me ven en mi mejor momento. Y realmente me volvió loca. Así que realmente hemos tenido que hacer un mayor esfuerzo para salir más. Quiero decir, ¿te imaginas lo que es no sentir el viento real? Honestamente, yo no había sentido el verdadero viento durante años!".

Gaga se enorgullece de poner primero a sus fans, y en este caso parece que ella no quería que sus fans nunca la vean como un ser humano normal. "Me gustaría estar dentro de casa todo el día y luego meterme en un coche en un garaje y luego en coche a otro garaje y salir y ensayar y luego hacerlo de nuevo, de un país a otro, y nunca salir a caminar. Me acuerdo que algunos de los paseos más largos que tuve fueron desde el coche hasta el avión en la pista".

Durante esta actuación Gaga interpretará la canción principal de su próximo álbum "ARTPOP" y lo completará con una línea que resume todo lo que a sus fans les encanta de ella y lo que los críticos detestan: "Mi arte-pop podría significar cualquier cosa", expresa en un latido electrónico rítmico. Para sus detractores -que parece que hay un número cada vez mayor- es el perfecto ejemplo de la dicotomía de la megaestrella mundial. Para sus fans incondicionales (o "Little Monsters"), es no sólo la más grande estrella del pop en el planeta, sino una especie de líder de un culto cuyo mantra de amor propio, implantado en su último álbum "Born This Way", actúa como su Biblia.

Tal vez consciente de su apelación, hoy Gaga está inmediatamente a la ofensiva, y me da un beso a mi llegada y se fija en mis zapatos (en un momento se inclina hacia abajo para acariciar el material). Su director, al acecho cerca de la puerta, le instruye donde sentarse y pide guardar silencio. Tú sientes que ella es consciente de que, si bien en el 2011 su álbum "Born This Way" vendió 6 millones de copias en todo el mundo, muchos lo vieron como el final de su fase imperial, con el último single del álbum, 'Marry The Night', convirtiéndose en su primer caída del Top 10 en EE.UU. Con sólo un single lanzado hasta el momento -la canción 'Applause' con ritmo electropop de los 80'- hay una sensación palpable de que la campaña "ARTPOP" está parando, con el single todavía entre los tres primeros puestos, ya sea en Estados Unidos o el Reino Unido.

Hace unas semanas, Gaga publicó en Twitter una cita de Michael Jackson donde se leía: "Cuanto más grande es la estrella, más grande es el objetivo". ¿Se siente perseguida? "Sí, por supuesto que sí", responde sin dudarlo con su traje ceñido con cada uno de sus movimientos. "Sí. Yo desde luego en este momento siento como que la gente se sorprende que no me hayan destruido todavía".

Se pone una pajita en la boca y toma un sorbo dramático. "Les da una sensación de placer cuando creen que ellos me han destruido o me derribaron. Es casi entretenimiento para la gente burlarse de Lady Gaga, pero al mismo tiempo no tienen idea del álbum que he hecho, no tienen idea de lo que he puesto en esto, no tienen idea de la labor que he puesto detrás de mis actuaciones y lo que hago. De hecho, la gente no tiene idea de lo que realmente me tomó a mí para llegar hasta aquí. Así que no me molesta, es sólo una observación interesante de dónde estamos como sociedad".

Antes de ser preguntada al respecto, se menciona el éxito o no de 'Applause': "Es que, literalmente, ni siquiera han pasado dos semanas desde que mi primer single salió y todo, es más, o porque no estoy en el #1, y la genta piensa que estoy acabada. La gente se centra menos en la música y se centra más en que hacer de la música. Como me está yendo desde la perspectiva de los números, desde una perspectiva financiera. Si creen que me importa el dinero, entonces no saben como soy como artista en lo absoluto". Y añade: "Creo que cuando tú tengas algunos #1 en tu carrera, te darás cuenta que te aprobaste ti mismo y yo no siento la necesidad de demostrar nada".

Para algunos, el hecho de que 'Applause' fue considerado como un "fracaso" porque la posibilidad de conectar el éxito con sus anteriores singles ha terminado y se debe al hecho de que la canción parece ser sólo acerca de Gaga y Gaga. Escrita después de que ella tuvo que cancelar su "Born This Way Ball Tour" a principios de año, por el resultado de una lesión grave en la cadera que requirió una operación y la dejó en una silla de ruedas, la canción es acerca de la necesidad que tiene como estrella del pop de experimentar los elogios de la multitud.