Un día después de su concierto en el "iTunes Festival 2013" que se realizó el 1 de septiembre, Lady Gaga concedió una entrevista exclusiva también para la revista francesa Grazia, la cual aparece en la nueva edición que ya fue lanzada a la venta.
Por ellos te ofrecemos la traducción completa del artículo más la entrevista concedida, donde habla de su álbum "ARTPOP", de la fama, de sus fans y más.
A continuación puedes leerla:
"YO QUIERO INVENTAR EL FUTURO"
Antes del lanzamiento de su álbum, "ARTPOP", la diva nos ha concedido una entrevista exclusiva en la que habla de sus defectos, su regreso, sus fans y sus enemigos. Un momento de locura y sinceridad. Al igual que ella.
Abróchense el cinturón de seguridad, después de nueve meses (que es, básicamente, una eternidad en el mundo de la música pop), Lady Gaga está de vuelta! Un nuevo single, 'Applause', más un vídeo filmado por los fotógrafos Inez y Vinoodh, una colaboración con Marina Abramovic, una pelea memorable con Perez Hilton, a quien acusó de acosador, y un tercer álbum llamado "ARTPOP" que se anunció para el 11 de noviembre, como una experiencia artística en general.
Junto con eso, como siempre, el regreso de la montaña rusa de la moda para salvar a Gaga: la máscara de Margiela, el vestido de burbujas y las pelucas gigantes. Y la fresa del pastel, una entrevista exclusiva ofrecida en una placa de oro para Grazia.
El domingo, 1 de septiembre, la diva de 27 años decidió que su gran regreso oficial será abriendo el Festival de iTunes en el Roundhouse y transmitido en vivo para todo el mundo. Un íntimo recinto de Londres (con capacidad para 3.000 personas) es famoso por su calidad y su arquitectura circular con una acústica excepcional.
• 8 pm: Ahí es cuando se acerca al escenario y uno se da cuenta de que Lady Gaga está de hecho en Londres. Cruzando un hombre no tan joven con cuernos de diablo de color rosa, adolescentes que podrían entrar en un episodio de Skins con una nariz de cerdo (nueva tendencia de Gaga), las niñas con maquillaje al estilo de Pierrot en la cara, así como la cantante en la portada su single. Después de filas con kilómetros de largo y muchos mareos, por fin entramos en el lugar lleno de gente y demasiado ardiente, donde nos reunimos con Adele, Niall Horan (One Direction ) y Neil Tennant (Pet Shop Boys), y otras celebridades.
•9:30 pm: Una hora y media más tarde, con el público gritando "Gaga Gaga Gaga!", a los 15 minutos aparece dentro de una jaula hecha de hierro con un estilo masoquista. Pelucas van y vienen, bailarines disfrazados de cerdos vuelan sobre el público. Su rostro enmascarado con una bufanda, sosteniendo un cuchillo de grandes dimensiones con la palabra "Hollywood" escrita con letras ensangrentadas. Ella multiplica las vueltas, jugando con los bailarines en coreografías que harían poner celosa a Beyoncé. Habló con su público en directo en el escenario y termina en el piano después de un gran monólogo, donde repite a sus fans lo mucho que necesita su amor con 'I Wanna Be With You', una balada que haría temblar a los oyentes más exigentes.
Pero es al día siguiente en que las cosas se ponen serias. Olvídate de las compras, a pesar de que estamos muy cerca de Oxford Street: se trata de estar disponible entre las 3 pm y las 7pm, en espera de una carta, un mensaje o una paloma y nos apresuramos a la escena, con la esperanza de que se encuentre cerca del hotel donde nos alojábamos. Con mi dolor de garganta, por fin estoy dispuesto a vivir mis 15 minutos de fama con la estrella más grande de los últimos cinco años.
5 pm: He estado caminando en círculos en mi habitación del hotel cuando la señal esperada ha llegado! Esperé otros 30 minutos en el lobby de un enorme palacio en Londres, después de pasar por una multitud apretada de 200 fans. Yo esperaba a que uno de los numerosos asistentes del equipo de Gaga (que son al menos 30) llegara y me llevara a la habitación donde ella me va a recibir. Debido a que la estrella del pop tiene la elegancia para cambiarse de ropa, peluca y sala de hotel para cada entrevista. Una hora y media más tarde, escucho susurros, reconozco la voz y Dios... Gaga, quiero decir... por fin llegó. Usa zapatos con grandes tacones, un tipo de pantalones púrpuras elaborados, una peluca con una gran inspiración en los años 80 y unas pequeñas gafas de sol redondas, que serán invertidas en toda la entrevista. Ella dice con un alegre 'Hey!', me da la mano, se sienta directamente en el asiento reservado para ella, agradece a 'Grazia' y dice: "Oh , me encanta esta revista. Cuatro portadas diferentes, es genial". Ya es oficial: el espectáculo debe continuar.
Reportero: Para tu regreso a los escenarios es como si hubieras dado todo...
"¿Te gustó? Estoy muy feliz, pasé por un momento absolutamente increíble, fue una locura, todo pasó como yo quería. Finalmente me sentí libre y pude enseñar en el escenario las canciones en las que he trabajado durante meses".
Reportero: La ventaja es que sólo tocaron canciones de tu próximo álbum, "ARTPOP"...
"Gracias, gracias (ella sigue sonriendo). Estaba claro: era eso o no había show. He estado lejos de los medios de comunicación durante mucho tiempo y estaba fuera de los antiguos éxitos. Sólo tengo un deseo en este momento: hablar sobre el futuro y no depende de lo que he hecho. Se trata de seguir adelante, me alegro que te haya gustado, el público estaba en la cima de su gloria".
Reportero: "ARTPOP" se anuncia como un álbum diferente, una experiencia multimedia ¿Qué podemos esperar?
"Prefiero que me preguntaras qué se puede esperar de este álbum, que deseas encontrar, escuchar de él (ella duda). 'ARTPOP' es un viaje por dentro de mi cabeza, en mis diversas inspiraciones. Es una lista de todas las cosas que me animan, un cuaderno, en el que hablo de todo lo que me está pasando últimamente, todo lo que me influye, donde escribo mis ideas más salvajes. Para 'ARTPOP' de manera simbólica, me pongo delante de un espejo, me quito la ropa, mi maquillaje, mi peluca, me pongo un traje negro y me digo: 'Ahora tienes que demostrar que puedes ser brillante y sin todo esto'. Este álbum requirió mucho esfuerzo, se trata de ir demasiado profundo en mi alma".
Reportero: ¿Así que siendo un "trabajo en progreso"?
"Si, cambio mi look muy a menudo, uso diferentes pelucas. Estoy trabajando con muchos diseñadores. El cambio constante es una parte importante de mi personalidad. No estoy tratando de refugiarme en el pasado, quiero inventar el futuro, constantemente ser una persona diferente, me pongo en la piel de varias identidades nuevas y mato a los otros que ya incorporé. Es muy fácil para mí ponerme en los zapatos de otra persona, esa es la esencia de lo que soy".
Reportero: ¿Esta es una manera de ocultar su identidad, escapar o protegerte a ti misma?
"Sólo hay una manera de ser más fuerte! No estoy tratando de ocultar nada de eso, yo preferiría que me conviertan en una super heroína, una chica con alas... Como actriz, soy capaz de encarnar a casi todo el mundo. No estoy tratando de ocultarme, no tengo problemas con mi personalidad, soy lo que soy: soy una niña de papá. La verdadera cuestión es lo que puedo ser y lo que quiero ser. Puedo ser todas las divas , todos los iconos, no sólo uno, ¿me entiendes? Todas estas facetas mías, como partes de un todo. Yo soy una artista en el sentido teatral".
Reportero: Tus numerosos intercambios visuales traducen una cierta sensación de exceso: ¿esto es lo que caracteriza a la mejor música pop?
"Para ser honesta con ustedes, reconozco que en este momento, todavía no sabemos exactamente lo que es la música pop".
Reportero: Pero, ¿tienes alguna idea de lo que es el exceso?
"Sí, por supuesto: la ostentación, el lujo, la extravagancia, los ricos y famosos... En realidad no me asocio con la música pop, pero si con el concepto de la fama. No soy una celebridad, soy una artista y los fotógrafos que me toman fotos no lo hacen por las mismas razones que cuando toman fotos de la alta sociedad. Pero cuidado, no estoy diciendo que los artistas son mejores que la alta sociedad, sólo estoy diciendo que no pertenezco a esta categoría, es simple. A veces me siento como si me pongo esta noción de la lujuria en mi espalda mientras yo no soy, en lo absoluto, adicta a la lujuria, pero sí a la moda. Realmente no me importa si la gente piensa que soy rica, yo no estoy tratando de mostrarme rica y esa en realidad es mi preocupación menor".
Reportero: Pero la lujuria no es sólo una cuestión de dinero y de poder adquisitivo, sino que también se trata de tener la libertad de hacer lo que quieras...
"Es exactamente como yo lo definiría. Desde mis raíces, en el fondo, yo siempre quise ser artista, la ambición de convertirme en parte de la historia. No importa cuántas personas me están mirando, uno detrás de mí. Tengo la suerte de mostrar mi arte a varias personas".
Reportero: Tu tienes muchos fans, pero también muchos enemigos. ¿Cómo lidias con este odio constante que parece estar en tu contra?
"Muchos artistas han tenido que lidiar con el odio: David Bowie, Andy Warhol, John Lennon, ellos también tenían muchos enemigos. Me di cuenta muy pronto que mi condición de estrella del pop demandaría mi posición de guerrera y que iba a ser confrontada por varios obstáculos para que la gente finalmente comprenda mi planteo. Pero seamos claros: no tengo ningún problema con el hecho de que las personas aprovechen o no la música que hago, en general. Siento que los enemigos son los generadores de problemas: muchas personas sienten que tienen que expresar su desacuerdo, sienten que tienen una necesidad imperiosa de decirle lo mucho que te odian. Me imagino que podrían (enemigos) sentirse solos, enojados, vulnerables. Y el tamaño anónimo de Internet, hace este tipo de comportamiento mucho más fácil. Sí, tengo enemigos, pero prefiero centrarme en las personas que me quieren. Es mucho más productivo, ¿no te parece?".
Reportero: ¿Es difícil dar ese tanto a tus fans?
"Sí, eso me obliga a esconderme para proteger mi imagen de superestrella. Para mis fans, siempre estaré en la cima de mi creatividad. Me vuelve loco a veces, pero no puedo salir así, todas y todas mis apariciones públicas requieren mucho esfuerzo. Decepcionar a mis fans, como una persona normal, está fuera de la cuestión. Como resultado, mis apariciones han sido muy breves en los últimos años. La ocasión en que tuve que caminar más, fue cuando el coche se dirigía al aeropuerto".
Reportero: Si tu vives en un mundo tan surrealista, ¿qué es lo reconfortante para Lady Gaga?
"Oh, me encanta tomar baños de burbujas mientras fumo un cigarrillo y escucho a Edith Piaf".
Reportero: Eres una chica muy simple en realidad!
(Por primera vez en la entrevista, ella se quitó las gafas y me dio una de esas sonrisas. Con su voz de niña, concluyó la entrevista diciendo 'gracias, gracias' y desapareció tan rápido como había llegado).
No hay comentarios:
Publicar un comentario