TRADUCCIÓN: Entrevista completa de Lady Gaga para Los Angeles Times

Como mencionamos anteriormente, el periódico Los Angeles Times develó esta mañana un artículo sobre "A Star Is Born" que incluye una entrevista exclusiva a Lady Gaga, además de una nueva sesión de fotos realizada por Jay L. Clendenin.

En esta oportunidad ella habla de su inseguridad en el set de grabación, de los aspectos similares y diferentes que encontró en su personaje, entre otros temas. Lee el artículo traducido a continuación:

Ella bajó las escaleras y allí estaba, mirándola. Él dio un paso hacia ella, examinó su rostro: corrector, máscara, sombra.

"Quítatelo", le dijo Bradley Cooper a Lady Gaga.

Ella notó algo en su mano. Fue una limpieza de maquillaje. Con eso, él borró los colores de su frente hasta su barbilla.

Esta es la mujer que Cooper quería en su película, "A Star Is Born". No es la estrella pop enmascarada con pintura facial, tocados y postizos. Solo Stefani Germanotta. "Completamente abierta", dijo. "Nada artificial".

Hasta ese momento en 2016, durante una prueba de pantalla en su casa, Gaga no se dio cuenta de lo mucho que quería el papel, uno interpretado por Janet Gaynor, Judy Garland y Barbra Streisand antes que ella. Y para conseguirlo, tendría que "dejar todo y confiar" en Cooper. No podría ser esa chica del Lower East Side que pasó horas maquillándose antes de sus conciertos. Tuvo que dejar que la cámara se acercara a su cara usando lápiz de ojos, crema de ocho horas y nada más.

"Me puso en el lugar que necesitaba, porque cuando mi personaje habla de lo fea que se siente, eso fue real", recuerda Gaga. "Soy muy insegura. Me gusta predicar, pero no siempre practico lo que predico".

Apenas unos días antes de volar a Italia para el estreno mundial de "A Star Is Born" en el Festival de Cine de Venecia, Gaga estaba sentada en la sala de estar de su casa en Malibú: una propiedad de 2,4 hectáres valuada en 23 millones de dólares con dos carriles de bowling y un cuarto de seguridad. La película, el debut como director de Cooper, es la cuarta versión de la historia que se hará para la gran pantalla. En esta última entrega, que será lanzada por Warner Bros. el 5 de octubre, Cooper interpreta a Jackson Maine, una estrella de rock 'n' roll cuyo éxito está en riesgo mientras lucha contra la adicción a las drogas y el alcohol. Pero su vida encuentra un propósito renovado cuando conoce a Ally (Gaga), una aspirante a cantante que se convierte en su musa creativa y en su novia. Jackson decide llevar a Ally de gira con él, pero a medida que su carrera despega, sus demonios amenazan con sabotear su felicidad.

Aunque ya había ganado un Globo de Oro por su actuación en "American Horror Story" y se presentó en algunos de los escenarios más importantes del mundo, incluidos los Oscar y los Grammy, Warner Bros. aún quería que Gaga audicionara para interpretar a Ally.

"Fue el estudio, no fue Bradley o los productores, sino un ex ejecutivo de Warner Bros. quien no estaba convencido de que Gaga debería obtener el papel", explica Bill Gerber, uno de los productores de la película que se ha unido al proyecto desde 2007, cuando Clint Eastwood se estableció para dirigirlo. "Entonces los convencimos. Bradley creía en ella, y Warner fue lo suficientemente generoso como para presupuestar una prueba de pantalla adecuada. No fue unánime hasta que hicimos la prueba, y cuando lo vieron, tardaron unos segundos en decir que sí".

Gaga dice que entendió por qué el estudio quería ponerla a prueba y señaló que algunas personas "realmente no saben cómo me veo". De todos modos, las críticas negativas la llenan de energía: "Soy totalmente esa chica que dice: 'Tráelo. Te mostrare'."

A los 17 años, después de estudiar en el Lee Strasberg Theatre & Film Institute, Gaga fue admitida en el prestigioso Collaborative Arts Project 21 de la Universidad de Nueva York, un conservatorio de teatro musical y una compañía teatral fuera de Broadway. Pero ella no prosperó allí. Ella no estaba recibiendo audiciones, y en las que obtuvo le fue mal. Casi fue lanzada en una gira nacional de "Rent", pero los productores finalmente decidieron que ella era muy joven. Entonces, después de solo un año en la Universidad de Nueva York, ella abandonó.

"Estaba frustrada con el sistema", dice, "así que decidí ir por mi cuenta y pagar mi propio alquiler, trabajar en tres trabajos, hacer mi propia música y grabar en mi departamento".

Es algo difícil imaginar esa versión de Gaga mientras se sienta en el borde de su sofá, con la espalda erguida, todavía con el vestido negro de Alaïa y los tacones de aguja que se puso para una sesión de fotos esa misma tarde. La mesa de café frente a ella está cubierta con cristales y revistas de color rosa, incluida una con ella en la portada.

Un asistente entra a la sala de estar para ofrecer agua embotellada. También caminando alrededor de la casa de Gaga: su mánager Bobby Campbell; un miembro de su equipo de publicidad; y su madre, Cynthia Germanotta, que está de visita desde Nueva York. Los bulldogs franceses de Gaga están afuera en el patio, que mira hacia el Pacífico, y lloriquean ocasionalmente en las puertas corredizas de vidrio.

Todo esto está siendo observado desde lejos por cámaras en el establo, que alberga tanto a los caballos de Gaga como a su equipo de seguridad, que tiene teléfonos celulares para los huéspedes mientras se encuentran dentro de la residencia de la artista.

Para interpretar a Ally, Gaga intentó distanciarse de todo esto. Recordaba a la niña que creció obsesionada con Garland, la que miraría los Oscars envuelta en un vestido hecho de mantas, aceptando un Oscar falso en una caja frente a su televisor. Y pensó mucho sobre cómo surgió en la industria de la música cuando, al igual que su personaje, le dijeron que tenía el sonido correcto pero no el aspecto adecuado.

"Nunca lloré, pero me limité a aferrarme a mis discos para salvar mi vida y decir: 'los sacarás de mis dedos fríos y muertos'", recuerda Gaga sobre sus primeras conversaciones con ejecutivos de la música. "Lo que hizo las cosas más fáciles para mí es que escribí mi música, así que no tuve que pedir canciones ni nadie que me ayudara. Lo hice yo misma".

Para las actuaciones musicales de Ally, algunas de las cuales fueron filmadas en el escenario en Coachella la semana entre los dos conciertos de Gaga en el festival musical de 2017, ella decidió atenuar las cosas. No aprieta los dientes ni grita al público ni levanta las manos en el aire. Y trató de concentrarse en la depresión del personaje, centrándose en lo cerca que estaba Ally de abandonar sus sueños antes de conocer a Jackson.

"En lo que soy diferente de Ally es que cuando quería ser cantante, me ponía a correr", dice. "Estaba arrastrando mi piano de bar en bar para reproducir música. Estaba llamando a la gente, fingiendo ser mi propio mánager para conseguir conciertos. Realmente creía en mí misma, que podía hacer esto y que no iba a parar hasta que lo lograra. La verdad es que, cuando conocemos a Ally, ella se da por vencida. Y eso es muy diferente de mí. Simplemente no me sentí abrumada por las probabilidades. La verdad es que si no estuviéramos aquí hoy y no hubiese vendido tantos discos como los que tengo, igual estaría en un bar tocando el piano y cantando. Es solo lo que quiero ser".

Gaga trabajó con la profesora de actuación Susan Batson, que ha entrenado a Nicole Kidman y Juliette Binoche. La maestra dijo que encontró a la novata actriz "extremadamente receptiva al trabajo" y la describió como "casi más allá de lo profesional".

"Fue su primer [papel principal], pero nunca lo hubieras sabido, y creo que tiene algo que ver con el hecho de que ya ha hecho tantas actuaciones", dice Batson. "¿Será la Lady Gaga que el público conoce? Pues no la verán".

Gaga admite que le tomó algo de tiempo sentirse cómoda en el set. Después de meses de preparación, ella apareció para el primer día de rodaje con sus líneas memorizadas. Cooper vino al set para unirse a ella en una escena, pero comenzó diciendo una línea que no estaba en el guión. Él estaba tratando de hacer que Gaga se relajara, pero ella no entendió y respondió diciendo la misma línea una y otra vez.

"Finalmente, él dijo: '¿Estás bien?'. Y luego comencé a llorar", dice riendo. "Luego lo saqué del camino e hicimos la escena. Tuve que dejar ir las palabras".

Los dos seguirían formando un vínculo estrecho durante la producción, desarrollando una taquigrafía mientras trabajaban en el set. Si Cooper quería que Gaga evocara una sensación de calidez, él le susurraba "Tony", sabiendo que ella tiene una relación cercana con el cantante Tony Bennett y que cada vez que piensa en él tiene "cierta sensación de amor". Si él la necesitaba para enfocarse, él diría cosas como "ninja" o "asesino".

"Su curva de aprendizaje fue una locura, desde el primer día hasta el segundo día", recuerda Cooper. "Todo el mundo sabe que ella tiene un talento dado por Dios como cantante, y ella fue capaz de utilizar ese plutonio para actuar. Si esto es algo que quiere seguir, tendré la suerte de haber sido parte de su historia como actriz".

Gaga también ayudó a formar la actuación de Cooper como músico. Ella escribió un puñado de canciones para la banda sonora de la película y se sentó con el actor en el estudio, respondiendo sus preguntas sobre la logística de lo que sucede entre bastidores durante un gran concierto. También fue sincera acerca de su experiencia personal con las drogas, compartiendo cómo las sustancias disponibles eran para ella después de hacerse famosa.

"Hubo un buffet de opciones", dice Gaga. "Es muy solitario ser un artista de la música. Hay una cierta soledad que siento, de todos modos, en la que soy la única que hace lo que hago. Entonces parece que nadie entiende. Y la necesidad de usar eso es porque estás buscando una manera de calmar el dolor. Cuando comencé a tocar por todo el país en clubes nocturnos, había cosas por todos lados, pero ya había hecho fiestas cuando era más joven, así que no me metí en el tema. Pude evitarlo porque lo hice cuando era una niña".

Mientras "A Star Is Born" se embarca en el circuito de premios de otoño, la película se dirige al Festival Internacional de Cine de Toronto después de Venecia. Gaga dice que está orgullosa de su actuación porque sabe que ella "le dio todo". Después de verse obligada a cancelar este año las fechas de su gira, debido a su fibromialgia, este año está preparando el regreso a los escenarios el 28 de diciembre, cuando lanzará una residencia en Las Vegas. (No revelará si las canciones de "A Star Is Born" formarán parte).

Le gustaría hacer más actuación, pero no solo "por el bien de ser una actriz. Quiero contar grandes historias que salen de lugares reales dentro de mí, de dolor real, de emociones reales, de mi vida real".

Gaga parece tener un don para acceder fácilmente a sus emociones. Cuando la conversación vuelve a la confianza en sí misma, habla sobre cómo comenzó a sentirse hermosa después de ese temprano escrutinio de la industria sobre su apariencia, y sus ojos se llenan de lágrimas.

"Para ser sincera, creo que lo que me hace sentir bella es cuando veo la felicidad en mis fanáticos", dice, su voz ahogándose un poco. "Cuando los veo o escucho de ellos que la música que hice cambió sus vidas de alguna manera, eso es lo que me hace sentir hermosa. Porque esto es solo el exterior, ¿sabes? Y al final del día, podría estar en un millón de películas y lanzar un millón de canciones, y todos podrían decir: 'Era tan hermosa', pero eso no es realmente lo que quiero. Quiero que digan: 'Vi esa película y lloré, y descubrí algo sobre mí'."