TRADUCCIÓN: Entrevista completa de Lady Gaga y Bradley Cooper para la revista Vanity Fair Italia

La nueva edición de la revista Vanity Fair Italia está protagonizada por Bradley Cooper y Lady Gaga en el marco promocional de "A Star Is Born", y tras lanzarse a la venta, hemos obtenido el artículo completo que ya puedes leer traducido a continuación:

Se convirtió en padre el año pasado, ella tiene su propia historia de amor, pero hay una conexión entre ellos. El actor hizo su debut como director mientras la cantante cambiaba de color y se convertía en actriz de cine. Y juntos le dieron vida a la música (otra vez) en "A Star is Born".

Lady Gaga tiene una teoría. Ella dice que cuando alguien piensa demasiado tiempo cómo expresarse a través de otra plataforma que no sea la que generalmente usa, esa persona se convierte en una "placa de Petri". Una placa de Petri es un contenedor utilizado en biología para hacer que las cosas crezcan: Lady Gaga me explicó esto, porque nunca antes había oído hablar de el.

En fin. Gaga dice que el talento vive en esta placa como una semilla, crece más y más hasta que se convierte en un vórtice y explota en toda su fuerza. Esta metáfora se puede aplicar a Bradley Cooper, pero incluso a ella misma. Porque en esta película, "A Star Is Born", Gaga actúa como si lo hubiera hecho por siglos. Lady Gaga, como actriz, estaba esperando en la placa de Petri, al igual que Bradley Copper como cantante y director. Juntos revitalizaron un guión que es tan clásico como una canción de jazz y ya llegó a Hollywood tres veces.

"A Star Is Born" es la historia de una chica que se hizo famosa en la industria mientras que un hombre atraviesa por una caída entre el alcohol y el final de su carrera, es la metáfora perfecta de Hollywood y la ausencia de fama como enfermedad, y la presencia de ella como algo que no durará. Esta versión de la película, que recuerda claramente a la de Kris Kristofferson y Barbra Streisand (incluso con algunas líneas idénticas), debutó en el Festival Internacional de Cine de Venecia, y saldrá el 11 de octubre (en Italia) y probablemente dominará las tendencias, las taquillas y los principales premios de los próximos meses.

Gaga y Bradley están aquí frente a mí, incluso si ella usa joyas como una reina. Él tiene una camisa y jeans azules, ella tiene un vestido negro, moño alto y ambos parecen estar esperando, esperando que todo esté bien. La alquimia entre estos dos destellos en la pantalla es igual que en esta entrevista. Escuchan las respuestas de cada uno, como un ritmo, como cuando cantan en la película.

Hago una broma, citando la canción de Lady Gaga "The Edge of Glory", y ella lo desafía diciendo "¿lo entendiste?", él responde rápidamente diciendo que lo entendió, y que él conoce todas sus canciones. "Es tan bueno, ¿no?", dice ella, y ambos se ríen. Casi como dos niños.

Ella lo describe diciendo que él es "tan centrado como un láser". Bradley responde: "Ella es la más talentosa, es respetada por todo tipo de artistas que conozco, desde cantantes country hasta guitarristas de heavy metal".

Si esta amistad suena falsa, ambos se merecen dos Oscars cada uno, no uno. Porque más allá del aspecto promocional, ellos dos no están aquí sin una razón. Ambos lucharon contra sus demonios (el alcoholismo de Bradley, y los problemas mentales y físicos de Gaga), y gracias a la disciplina y el talento, ambos están aquí, ganando en todo.

Las dos últimas versiones de "A Star Is Born", la de Judy Garland en 1954 y la de Barbra Streisand en 1976, fueron ambas para relanzar la carrera de las principales actrices. Barbra Streisand, por ejemplo, que estaba vendiendo millones de discos y ya tenía un Oscar en ese entonces, estaba buscando algo para expandir su carrera al público joven. La idea de una estrella nacida moviéndose al mundo del pop/rock (hecha posible por los escritores Joan Didion y John Greogry Dune) sonaba perfecta. Y así fue.

A pesar de las críticas negativas de los críticos, la versión anterior de la película obtuvo mucho éxito y la canción "Evergreen" ganó un Oscar.

Esta versión 2018 de "A Star Is Born", no es un movimiento de regreso. Lady Gaga está en la cima de su carrera como cantante. Hace diez años salió su primer sencillo "Just Dance". Hoy tiene 32 años y puede hacer lo que quiera, incluso nada. Pero, en cambio, ella accedió a la oferta de Cooper, mientras que él acordó dirigir la película por su cuenta, que fue originalmente planeada para Clint Eastwood y Beyoncé.

Bradley y Gaga se conocieron por primera vez en el backstage de Saturday Night Live. "Ella tuvo que cantar, y tuve un pequeño boceto, hablamos durante unos segundos", dice Cooper. "Recientemente vi una foto de ese día. No creo que pueda nacer un vínculo tan especial como el de nosotros".

No son una pareja en la vida real, por supuesto: Cooper vive con la supermodelo Irina Shayk, quien el año pasado dio a luz a su hija Lea, y Gaga está comprometida con Christian Carino.

"La nuestra es una historia de admiración y amistad", explica Bradley. "Todo nació durante una noche benéfica en la casa de Sean Parkers (cofundador de Facebook). Gaga cantó 'La Vie en Rose' al piano, dejándome sin aliento".

En la película, puedes experimentar esta escena. Los dos personajes principales se encuentran cuando Jack (el personaje de Cooper) va a un bar y comienza a ver a Ally (el personaje de Gaga), una mesera de día y cantante de noche, cantando "La Vie En Rose". En "A Star Is Born", Lady Gaga no es rubia, no usa maquillaje y no usa atuendos extraños. "Fue un verdadero desafío para mí estar así", dice ella. "Me sentí vulnerable sin mi aspecto, pero salté, como si me sumergiera en agua fría. Hay tanto sobre mí en esta historia que Bradley quería mostrar. Al igual que Ally dice en la película, yo estaba acostumbrada a entrar una habitación llena de hombres que siempre decían que amaban mi voz y cómo escribía mis canciones, pero se las daban a otras cantantes porque eran más bonitas que yo".

Entonces, ¿cuándo se dio cuenta de que una estrella había nacido en su carrera? "Estaba de gira en Estados Unidos haciendo pequeños shows en clubes, casi tres shows todos los días. Y luego, cerca del final de la gira en Canadá, el locutor comenzó a tocar 'Just Dance', y comencé a llorar", dijo Gaga.

"Wow", agrega Bradley. Lo que él nos dice sobre su momento de "A Star Is Born". "Estuve en Miami, y me contrataron para un anuncio de televisión para Wendy's, que nunca salió al aire, y yo estaba en un hotel que parecía muy lujoso (pero en realidad no lo era), y llamé a mi padre solo para decirle que estaba en una habitación con balcón".

Tres nominaciones al Oscar más tarde, se convirtió en director, al igual que muchos otros actores, desde Redford hasta Warren Betty y Clint Eastwood, quienes eligen tomar otro camino para su carrera. En 2019 tocará en otra película muy esperada: hacen una biografía del director de orquesta Leonard Bernstein, producida por Steven Spielberg y Martin Scorsese. "Siempre quise dirigir. Este era mi último sueño", explica. "Primero me convertí en actor simplemente porque tenía miedo de algo tan difícil". Ahora él encontró el valor. Aprendió a tocar y cantar e incluso escribió algunas canciones para la película. "Esto es todo gracias a Gaga. Ella confió en mí, ella creyó en mí". Él la mira a los ojos con gratitud.

Me cuentan acerca de cuándo apareció Barbra Streisand un día. Como una bendición. Y cómo se grabaron algunas escenas durante un show de Kris Kristofferson. Su sueño se ha convertido en realidad.

Antes de irme, les pregunto a los dos si tienen miedo de actuar frente al público. "Solo si no estoy preparado", responde Bradley. Y Gaga: "Yo, incluso si estoy lista, siempre estoy nerviosa. Tony Bennett me dijo una vez que está bien sentirse así: si tienes miedo, eso significa que te importa. A veces me sacudo en el backstage, subo las escaleras, se encienden los reflectores y todo se va". Gaga comienza a chasquear los dedos, porque siente que quiere bailar, aquí y ahora.