En el marco de la conferencia de prensa de "A Star Is Born" en el Festival Internacional de Cine de Toronto, acontecida el pasado 9 de septiembre, Lady Gaga ofreció una entrevista exclusiva al periódico Las Vegas Review-Journal.
La protagonista del film habló del proyecto cinematográfico que marca su debut como actriz protagonista en la gran pantalla, y emitió unas palabras acerca de ENIGMA, su residencia de shows en Las Vegas, asegurando que está preparada para tomar el escenario y cantar para sus fans. Lee el artículo traducido a continuación:
Lady Gaga tiene algunas palabras para aquellos que aspiran a alcanzar el próximo nivel en la vida: "Puede haber 100 personas en la sala y 99 que no creerán en ti. Esta bien. Pero si una sola persona cree en ti, entonces puede cambiar todo", dijo la superestrella de la música convertida en actriz.
"Primero, mi papá creía en mí y luego (el director) Bradley Cooper", dijo la ex Stefani Joanne Angelina Germanotta, de 32 años, quien en un día lluvioso en Toronto llevaba un vestido de terciopelo rojo colgado de un hombro y tenía su característico cabello rubio platinado en un moño.
La estrella nativa de Nueva York en "A Star Is Born", que se estrenará el 5 de octubre, se prepara para su residencia en Las Vegas, que iniciará el 28 de diciembre en el Park Theater.
Review-Journal: ¿Cómo es un gran domingo para Lady Gaga?
Lady Gaga: "Simplemente estar cerca de las personas que adoro, y espero que la música esté involucrada. A medida que envejezco, realmente premio un domingo sin nada en la agenda. Nuestra mayor moneda es el tiempo".
¿Estás leyendo las increíbles reseñas de tu actuación en "A Star is Born"?
"No estoy leyendo los comentarios. Me siento muy honrada de estar con estos seres humanos tremendamente talentosos, amables y afectuosos (a quienes) me alegra llamar ahora mis amigos".
¿Estabas nerviosa por protagonizar una película? ¿Cómo fue trabajar con Bradley Cooper?
"El primer día de rodaje, Bradley y yo nos dimos la mano. Me dijo: 'Eres una actriz'. Y le dije: 'Y tú eres un músico'. Había actuado antes, pero nunca había sido la actriz principal en una película. Tuve suerte porque Bradley es un cineasta increíble. Fue tan emocionante actuar en este entorno que él creó. Él opera con tal precisión y tal visión. Puedes ver los engranajes girando mientras está trabajando, incluso cuando está en personaje al mismo tiempo. Bradley realmente me ayudó. Claro, memoricé mis líneas antes de filmar. Pero él me dijo que lo más importante que estábamos haciendo era contar una historia. Cuando llegué al set, di todo y simplemente existí en este mundo, que era un ambiente completamente liberador. Me sentí artísticamente en libertad para experimentarlo todo".
Te ves bastante diferente en la película.
"Me teñí el pelo de mi color natural un poco antes de comenzar a filmar. Cuando fui a la prueba de pantalla, Bradley me dijo que no quería maquillaje en mi rostro. Intentaba engañarlo con mi maquillaje sin maquillaje. Antes de decir una palabra, él me miró, tomó una toallita desmaquillante y me limpió el rostro. La toalla estaba marrón con el poco de base y corrector que tenía. Bradley dijo: 'Debes quitártelo todo. Límpialo'. Tenía que confiar en Bradley cuando me expuse a mí misma de una manera en la que nunca lo había hecho antes".
Tienes un momento maravilloso cantando "La Vie en Rose" en la película. ¿No cantaste eso cuando recién comenzabas?
"Solía cantar esta canción en un bar en Lower East Side de Nueva York. Fue un sueño absoluto para cantarla en una escena y un momento maravilloso para mí en la película. El desafío aquí fue que lo estaba cantando como Ally, así que lo hice de forma un poco diferente. Tengo que decir que todas esas noches en los bares, cuando comencé, me prepararon. Por cierto, yo no estaría aquí sin la comunidad gay y lo que esta me ha enseñado sobre el amor, la aceptación y la valentía. Esas lecciones nunca las olvidaré".
La película habla sobre los peligros de la fama.
"La fama es muy antinatural. Vemos a Jack (interpretado por Cooper) luchando en la película. Hay abusos de sustancias y trauma. Ally también sufría de depresión al principio de la película y tuvo que lidiar con no creer en sí misma. Creo que es importante que guiemos a los artistas y los cuidemos a nivel psicológico a medida que comienzan a crecer, porque todo cambia. La verdad es que la gente piensa que cambiamos como personas. No somos nosotros los que cambiamos. Son todos a nuestro alrededor los que cambian".
¿Cual es la solución?
"Deberíamos ser más cuidadosos con el espíritu humano, no solo para el artista, sino para todos. Intervenir de forma temprana. Hay que enseñar a la gente acerca de la compasión, enseñarle a la gente sobre la amabilidad, enseñarle a las personas cómo acercarse y estar ahí para ayudar a alguien incluso cuando ni siquiera saben que están tristes. Puede ser tan profundo que ni siquiera pueden notarlo. Es realmente importante".
Cuéntame un poco sobre tu papá.
"Recuerdo sentarme al piano cuando era niña y escribía música. Mi papá estaría en el sofá, él escuchando y yo tocando. Él gritaba: '¡Sí! ¡Esa es una buena letra! ¡Esa es una buena melodía! ¡Lo tienes! ¿Es ese el estribillo? ¡Sí! ¡Ese debería ser el estribillo!'. Cuando era muy joven, ese estímulo era como alimento".
¿Hay algo que puedas decir sobre tu residencia en Las Vegas?
"Sí, definitivamente estoy lista para tomar el escenario de mi residencia en Las Vegas. Estoy muy emocionada por eso".
¿Actuarás de nuevo?
"Estoy buscando papeles que me lleven al espacio exterior. Para mí, tiene que ser un proyecto especial. Tiene que ser un buen trabajo".
¿Cuál fue tu objetivo personal con "A Star Is Born"?
"Solo quería darle (a Cooper) todo lo que tenía. Hasta la última gota de sangre. Todo mi miedo, toda mi vergüenza, todo mi dolor, todo mi amor, toda mi amabilidad. Todo de mí. Yo quería dárselo".
Traducción por Lady Gaga Monster Blog.
Si copias la traducción, menciona los respectivos créditos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario