Diane Warren, acreditada como compositora de "Why Did You Do That?" de la banda sonora de "A Star Is Born", mantuvo una reciente entrevista con el periódico New York Times para hablar de este destacado trabajo.
En la conversación, la famosa compositora recordó cómo fue el trabajo junto a Lady Gaga en el estudio y elogió a la protagonista de la remake por el trabajo duro que realizó. Lee el fragmento traducido de la entrevista:
Diane, escuché "Why Did You Do That?" en un bar gay la otra noche. Tenemos que discutirlo.
"¡Está cobrando vida propia! 'Why’d you come around me with an ass like that?', tengo que tomar crédito por esa línea. Recuerdo que cuando estábamos trabajando en eso, dije: '¿Podemos decir eso?', y Gaga dijo: 'Sí, ¿por qué no?'."
Y ahora no puedo dejar de decirlo.
"¡Se está filtrando en tu conciencia!".
Vi a alguien twittear que "Why Did You Do That?" se supone que es una canción pop "mala", y tú respondiste: "Esa no era la intención, en realidad".
"No, no es la intención. Nunca me sentaría a propósito para escribir una mala canción, aunque creo que he hecho algunas un poco sin intentarlo y resultó así. Esta fue una canción divertida, y me encantan las canciones pop divertidas. No todo tiene que ser todo serio todo el tiempo".
¿Hubo algún tipo de directiva sobre lo que se suponía que esta canción representaba para Ally?
"No, la directiva fue solo escribir una canción divertida, algo que demuestra que se está convirtiendo en esta artista pop".
¿Sabías que el personaje de Bradley, Jackson Maine, luego se burlaría de la letra?
"¡Me sorprendió cuando lo vi! Estaba sentada al lado de mi amiga y la golpeé en el brazo, y dije: '¡Esa es mi frase que está citando!'. Me encanta que su personaje defendiera su música. No tiene que ser lo que él cree que debería ser la música, la música puede ser todo. Puede ser una canción seria, puede ser una canción pop, puede ser una canción sobre un trasero".
¿Y es él más auténtico? La película señala que Jackson adoptó la voz de su hermano mayor para cantar rock. En muchos sentidos, su persona implica tanto artificio como el de ella.
"Eso es verdad, cuando lo miras así. Su personaje escribe sus propias canciones, y tal vez así se expresa a ella misma. No hace que su personaje sea menos artístico que su personaje".
Como alguien que ha trabajado con muchas estrellas del pop como compositora de canciones, ¿te pareció fiel el arco de Ally?
"He visto cosas como esas, en las que intentan empujar a un artista —especialmente a una artista femenina— a algo que no son, y luego se rebelan contra eso y tratan de descubrir cuál es su verdadera voz. Pero, por cierto, tal vez su verdadera voz sea ser una estrella del pop, ¿sabes? Y eso es... bueno, si eso es lo que eres".
Es interesante cómo las personas pueden enojarse con la música pop.
"Quiero decir, estás hablando con la mujer que escribió 'Blame It on the Rain' de Milli Vanilli. No tengo nada en contra de una buena canción pop".
Pero mucha gente piensa que es menos importante que una buena canción rock. Lo tratan como...
"Un placer culpable, ¿verdad? Pero tiene su venganza porque se pega en tu cerebro. Y luego terminas diciendo: 'Why did you do that, do that, do that'."
¿Cómo te sentiste acerca de la película en general, una vez que la viste?
"Pensé que fue realmente impresionante. La cuestión es que cuando Gaga hablaba de actuar en ella, algunas personas que conozco decían: 'No va a ser genial', pero yo sabía que lo sería. He pasado tiempo con ella, sé lo duro que trabaja: esta es una persona que trabaja con un entrenador vocal durante horas al día. Ella tiene esa disciplina, esa ética de trabajo que muy pocas personas tienen. Ella lo tiene, y Beyoncé lo tiene. Ellas simplemente van más allá. Lo bueno no es lo suficientemente bueno, así que cuando supe que ella hablaba en serio, sabía que sería genial, y lo es".
Tu canción "I’ll Fight" es la canción más convencional para un Oscar, pero quiero imaginar una realidad alternativa donde "Why Did You Do That?" también sea una candidata al Oscar.
"No lo sé, ¡pero cosas extrañas sucedieron! ¿Te imaginas una actuación de esa canción en el escenario de los Oscars? Deberían hacerlo como una balada".
Traducción por Lady Gaga Monster Blog.
Si copias la traducción, menciona los respectivos créditos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario