TRADUCCIÓN: Elenco de "A Star Is Born" es entrevistado por Associated Press

Como lo mencionamos anteriormente, la agencia de noticias Associated Press divulgó una entrevista al elenco de "A Star Is Born", realizada tras la conferencia de prensa en el Festival Internacional de Cine de Toronto, el pasado 9 de septiembre.

En la conversación, Lady Gaga, Bradley Cooper, Anthony Ramos, Dave Chappelle y Sam Elliott hablan del esperado proyecto cinematográfico que llega a los cines estadounidenses este 5 de octubre. Lee el artículo traducido a continuación:

Cuando Bradley Cooper vio a Lady Gaga interpretar "La Vie en Rose" en un evento para recaudar fondos en la casa del empresario Sean Parker, no fue uno de los momentos importantes en el camino para hacer "A Star Is Born". Fue, dice Cooper, EL momento más importante en el proceso de "A Star Is Born".

"Ella demolió la habitación", recuerda, todavía con los ojos muy abiertos. "Sabía que era plutonio".

Al día siguiente, Cooper fue a la casa de Gaga en Malibú para confirmar que lo que había visto la noche anterior era real. Llegó hambriento. Gaga, cuyos amigos la llaman por su nombre real, Stefani, le dio espagueti que había sobrado y los dos artistas italoamericanos de la Costa Este (Cooper es de Filadelfia, Gaga de Nueva York) sintieron una conexión inmediata y natural. "Al instante", dice Gaga. "Cuando vi sus ojos, cuando abrí la puerta".

En cuestión de minutos, cantaban en el piano de Gaga y "A Star Is Born", bueno, nació.

"¡Y cuando lo oí cantar! ¡Dios mío! Dejé de tocar el piano y dije '¡Bradley, tú puedes cantar!'", dijo Gaga, sentada junto a su coprotagonista y director. "Y él estaba como: '¿En serio?'. Y luego dijo: 'Vamos a filmarlo'. Él comenzó a filmarlo en su teléfono".

Cooper sacude la cabeza. "Estaba loco".

Puede ser difícil separar las transformaciones ya mitificadas —¡Cooper lo dirige! ¡Gaga actúa!— que alimentaron "A Star Is Born" de la fábula ficticia de la fama, en sí misma. Tanto en la creación de la película como en el producto final, hay lecciones de audaces posibilidades e integridad artística, de fragilidad personal y éxito popular. "A Star Is Born" es una película reflejada por su realización.

"A Star Is Born" es la cuarta versión de la historia (o la quinta, según cómo las cuentes). Primero fue "What Price Hollywood?", de George Cukor en 1932, seguido de la nueva versión de 1937 de William Wellman. Más tarde llegó una con Judy Garland y James Mason en 1954, y una en 1973 con Barbra Streisand y Kris Kristofferson.

Una nueva "A Star Is Born" ha estado en desarrollo durante aproximadamente dos décadas en Warner Bros., con varias encarnaciones una vez planeadas alrededor de Will Smith y Whitney Houston, o Beyonce y Leonardo DiCaprio con la dirección de Clint Eastwood. Cooper, quien protagonizó "American Sniper" de Eastwood, habló primero sobre la actuación en la película para Eastwood antes de decidir dirigir también. Para animarlo, Eastwood visitó el set el primer día de filmación.

"Recuerdo que dijo que le gustaban mis botas", dice Gaga. "Me puse roja brillante".

Cooper, sin embargo, puso su propia huella en "A Star Is Born", vendió la historia y, según espera, se lanzó como escritor y director. Con una preparación meticulosa, Cooper, siempre el alumno, se lanzó al nuevo rol. A menudo, se lo podía encontrar debajo de una mesa en una escena con un monitor para estar lo más cerca posible de los actores. "Fue incansable", dice Sam Elliott, quien interpreta al hermano de Cooper en la película. "Nunca lo abandonó, de principio a fin. Probablemente hizo que el estudio se volviera loco en algún momento, pero al que él no renunciaría".

"Con 39 años cuando comencé este viaje, me di cuenta de que el tiempo es la moneda más importante. Si no hago lo que siento en mi interior, constantemente veo destellos en mi cabeza", dice Cooper, y se va. "Siempre supe que en algún momento tuve que dejar de criticar otras películas y simplemente hacer una".

Cooper interpreta a Jackson Maine, una persona con problemas con el alcohol y estrella del country-rock and roll en la línea de Gregg Allman. (La banda de Maine es interpretada por Lukas Nelson & Promise of the Real, la banda de apoyo habitual de Neil Young). Cuando Jackson entra a un bar de drag queens para tomar una copa, Ally (Gaga), quien canta, lo sorprende con "La Vie en Rose".

Una cantante naturalmente talentosa que esencialmente ha renunciado a sus sueños musicales, a Ally siempre se le ha dicho que su aspecto (y su nariz) no está del todo bien. Ella y Jackson se enamoran rápidamente, aún cuando el problema de la bebida de Jackson empeora, pero no antes de que puedan forjar algo honesto y hermoso a través de la música, catapultando a Ally al estrellato.

"Cuando veo al pasado, me veo a mí misma como una chica mucho más joven, más como cuando tenía 15 años, cuando escribía canciones en el piano", dice Gaga. "Lo que Jackson está tratando de enseñarle a ella es algo que todavía quiero dar más en mi música ahora y en el futuro. Se trata de la desnudez del talento".

Un raro fervor ha saludado a "A Star Is Born" de Cooper. Su tráiler se ha visto más de 10 millones de veces, muchos de ellos lo repiten. Y si hay una cosa que explica su poder indulgente, es este mensaje de empoderamiento propio de la fama que llega a aquellos que son fieles a sí mismos.

Es algo que también resuena para muchos en el reparto, como Anthony Ramos, quien interpreta al mejor amigo de Ally. El actor de 26 años, que creció en el barrio de Bushwick, Brooklyn, tuvo su gran oportunidad cuando Lin-Manuel Miranda lo eligió para "Hamilton".

"He tenido maestros que me dicen: 'Tienes que ser esto o tienes que ser esto para tener éxito. Tienes que cambiar la forma en que hablas. Tienes que cortarte el cabello'. He tenido gente que me ha dicho todo tipo de cosas para que me den la fórmula del éxito", dice Ramos. "Pero de lo que me doy cuenta, algo que encuentras al final de esta película, es que todo lo que tienes que hacer es amarte a ti mismo y creer en ti mismo, y continuar siendo tu verdadero ser".

Incluso para el veterano actor de 74 años, Sam Elliott, "A Star Is Born" ha sido motivo de reflexión en su propio camino. Durante décadas, Elliott, con su acento sonoro y su bigote de marca registrada, ha sido resueltamente él mismo, en cualquier rol.

"Nadie me va a confundir con un camaleón. Simplemente no soy uno de ese tipo de actores", dice Elliott. "Ben Johnson me dijo una vez: 'Puede que no sea un muy buen actor, pero nadie más puede interpretar a Ben Johnson mejor que yo'. Y eso de alguna manera me resonó. Se trataba del personaje. Se trataba de la integridad. Se trataba de lo que compone al hombre".

Gaga, que ha reunido a sus fanáticos ("Pequeños Monstruos") en torno a un mensaje de autoaceptación, dice que se identifica igualmente con su personaje y con el más problemático Jackson. La estrella del pop previamente ha sido franca acerca de sus problemas de salud mental y ha dicho que fue violada a los 19 años.

"La difícil situación de Jackson en la película y su abuso de sustancias, realmente se queda conmigo. El aspecto de la salud mental, el aspecto del abuso de sustancias, el aspecto del trauma. Le dije a Bradley, justo después de que la vimos en Venecia, que tenía que tomarme 30 minutos para mí misma en una habitación trasera en algún lugar", dice Gaga. "Si actúo de nuevo, la experiencia tiene que ser tan profunda como esta o no me resultaría satisfactoria".

Cooper, también, dice que "A Star is Born" lo ha alterado.

"Me encuentro pensando en las líneas que Jackson dice a menudo, solo en términos de asumir un nuevo proyecto: ¿Qué estoy tratando de decir y cómo lo voy a decir?", dice el chico de 43 años. "Cualquier otro proyecto que venga después de esto, solo tengo que ser brutalmente honesto conmigo mismo y escuchar a Jackson".

El éxito de Ramos recientemente inspiró a su propio hermano mayor para que, como lo hace Ally en la película, renuncie a su trabajo y "vaya por ello". Después de que "A Star Is Born" se estrene en los cines el viernes, más estrellas estarán listas para nacer.

"¡Todos dejen su trabajo!", bromea Ramos. "No, no todos pueden renunciar. Necesitamos que algunas personas trabajen".