TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para la nueva edición de la revista Variety

La nueva edición de la revista Variety estará protagonizada por Lady Gaga, que ofrece una entrevista exclusiva en torno al éxito de "A Star Is Born" y quien además es fotografiada por Art Streiber.

En una conversación con Ramin Setoodeh desde su mansión en Malibú, la cantante habla de su papel en la exitosa remake y del recibimiento que tuvo por parte del público, entre otros temas. Lee el artículo traducido a continuación:

Lady Gaga no puede despegarse de su personaje de "A Star Is Born". Y no quiere hacerlo. "Siento a Ally dentro de mí", dice Gaga sobre el ícono musical que ella interpreta en la película. "Me pregunto cuánto tiempo se quedará. O si ella estará allí para siempre".

Esta relación simbiótica es evidente en su sesión de fotos para Variety en su casa en Malibú, una semana antes de que tuviera que evacuar debido al incendio de Woolsey. Gaga no está segura de lo que usaría al principio. La inspiración llega después de que ella se desliza sobre una camisa marrón con cuello de hombre. Revela que es la misma camisa, usada en varias escenas claves por su coprotagonista Bradley Cooper que interpreta al cantante rompecorazones Jackson Maine en "A Star Is Born". Más adelante en la película, Ally hereda la prenda. Al igual que su personaje, Gaga guarda el recuerdo en su armario, pero nunca soñó con volver a ponérsela, hasta ahora.

A lo largo de la siguiente hora, Gaga posa con las mangas de la camisa enrolladas, sus bordes sin arrugas cayendo justo sobre sus rodillas, revelando un tatuaje de un unicornio en su muslo izquierdo. En un momento, ella se balancea en un taburete tambaleante en botas de gamuza negra con tacones de aguja, realizando una serie de maniobras acrobáticas asombrosas. Incluso recrea un momento de la película donde su personaje traza la forma de su nariz. Al final del rodaje, Gaga hace una sorprendente confesión. Mientras mira las fotografías en la pantalla de una computadora, no puede recordar la última vez que vio una fotografía de sí misma donde no viera tristeza en sus ojos. Estas imágenes son diferentes. "Y eso me hace feliz", dice ella, llorando.

Gaga, de 32 años, todavía está procesando el éxito abrumador de su primera película. Sentada en el patio de su extensa finca en Malibú, con un granero contiguo para sus caballos y perros guardianes, habla con franqueza sobre este período de su vida. "Este ha sido un momento muy transformador para mí", dice Gaga sobre "A Star Is Born", un viaje que cambia la vida y está salpicado de ráfagas de emoción y dudas. "Como artista, siempre hay una sensación de '¿Soy lo suficientemente buena? ¿Estoy haciendo algo honesto? ¿Estoy haciendo algo verdadero?'. Hay una especie de tristeza estancada en mí, preguntándome si soy lo suficiente. Hoy no vi eso. Vi algo diferente. Vi una claridad. Vi una verdad".

Su retrato vulnerable de una músico incipiente ha hecho de "A Star Is Born" el evento cinematográfico del otoño, catapultando a Gaga a una nueva esfera. Leyendas musicales como Cher y Bette Midler solían llevar sin esfuerzo sus propios vehículos cinematográficos en los años 80 y 90, pero pocos cantantes profesionales han logrado el truco recientemente. (Solo pregúntele a Mariah Carey sobre la bomba que fue "Glitter"). Desde principios de octubre, "A Star Is Born" ha recaudado más de 300 millones de dólares en la taquilla mundial. Aún mejor, el lanzamiento de Warner Bros. es la rara película que trasciende la gran pantalla. Ha habido interminables argumentos en Twitter sobre la evolución musical de Ally, las cartas de amor de Instagram, los memes sobre la inquebrantable adoración de Cooper por Gaga y las recitaciones públicas de la banda sonora, especialmente de "Shallow", el himno cinematográfico más llamativo desde que Céline Dion advirtió sobre el amor perdido de Kate y Leo a bordo del Titanic.

Ahora Gaga y la película están preparadas para dominar el circuito de premios como las candidatas más firmes de los Oscars. "El negocio está cambiando mucho", dice Cooper, quien hizo su debut como director con "A Star Is Born" y pasó cuatro años produciendo la película con un modesto presupuesto de 38 millones de dólares. "Sé que para la industria se siente bien que una película como esta, que trata sobre las relaciones y cómo nos necesitamos unos a otros, esté teniendo buenos resultados financieros". Por último, podría significar una buena noticia para los Premios de la Academia, que han estado luchando contra la baja audiencia que bajó el 20% en marzo a un mínimo de 26 millones. Si "A Star Is Born" se lleva el primer premio, será el ganador de la Mejor Película con más éxito, en términos de ventas de boletos nacionales, desde "El Señor de los Anillos: El retorno del rey" hace 15 años. (En ese entonces, el espectáculo atrajo a 44 millones de espectadores).

Y si "Shallow" está nominada a un Oscar como Mejor Canción Original, Gaga dice que la interpretará en la ceremonia. "Al cien por ciento", dice ella. De hecho, Cooper revela que tiene planes de cantar la canción en vivo con Gaga. "Hablamos de eso en realidad, porque soy tan maníaco", dice Cooper. "Comencé con enviarle un mensaje de texto sobre cómo deberíamos hacerlo. Así que ya veremos. Puede haber una forma fresca y poco ortodoxa en la que podamos presentarla".

Tal vez Gaga se adapte perfectamente a los rigores de la campaña de los Oscars de hoy en día, que favorece a personalidades más grandes en lugar de ser menos que más. Ella ha sido una espectadora devota durante la mayor parte de su vida. "Solía envolverme en una manta tejida de mi abuela y pararme en un podio mientras veía los Oscars", dice Gaga, quien creció en Manhattan como Stefani Germanotta. "Tuve grandes sueños cuando era niña". Por supuesto, no tenía idea de que su primera película —una nueva versión de la película de 1937 protagonizada por Janet Gaynor, con versiones interpretadas por Judy Garland (1954) y Barbra Streisand (1976)— se convertiría en tal fenómeno. "Bueno, dame un par de películas más antes de que me llames un éxito", dice ella con su voz ronca. Incluso en su sesión de fotos, Gaga instruye al fotógrafo: "No me fotografíes como estrella de cine".

Sí, ha habido otras ofertas para otras películas. Pero ella no ha estado leyendo demasiados guiones. Las últimas semanas de su vida le han recordado el momento posterior al lanzamiento de "The Fame Monster" de 2009, el álbum que consolidó su condición de artista que podría vender entradas para estadios de todo el mundo. "Esto me parece muy parecido a eso, pero de una manera diferente, porque tengo toda la sabiduría del dolor y la traición de los últimos 10 años", dice Gaga. "Mira, desde afuera hacia adentro, creo que la gente piensa que todo es champaña y rosas para nosotros. 'Nosotros' significa que los artistas en general atacan a las celebridades". Hace una pausa por una fracción de segundo. "No me gusta la palabra 'celebridad', porque para mí es una negación de mi arte. Hay mucho dolor por el que pasas. Todo cambia. Toda tu vida cambia".

"A Star Is Born" es una meditación sobre esa fama. Gaga se relaciona con una escena al comienzo de la película cuando Jackson abandona el estruendoso aplauso de un estadio para ingresar a la tranquila soledad de su auto con chofer. Ella estima que ha visto la película, que se estrenó en el Festival de Cine de Venecia en agosto, de cinco a diez veces. En la primera vista previa, Cooper llevó un sistema de estéreo a una habitación privada, para amplificar el sonido, y cubrió las ventanas con bolsas de basura para que "la luz de la pantalla fuera más nítida", recuerda. "Lloré todo el tiempo, porque extrañaba a Jackson".

Más recientemente, compró un boleto para ver la película en una sala de cine. "Sí, me infiltré", dice ella. "Me senté a ver la mayor parte de la película". Se fue temprano, pero no por temor a ser descubierta. "Tuve que retirarme antes del final", explica. "La película me conmueve tan profundamente. Me siento tan arraigada al personaje que la segunda mitad de la película, sin revelar lo que sucede, es tan emotiva y trágica. Tengo que salir de eso".

Durante la mayor parte de su carrera, Gaga ha sido una presencia más grande que la vida, escondiéndose detrás de máscaras y diseños relacionados con los lanzamientos de sus álbumes. Al igual que Madonna, su predecesora más natural, ella abraza y abandona personalidades con cada nueva canción, desde "Bad Romance" (y ese vestido de carne) hasta "Million Reasons" (con un traje rosa y un sombrero de vaquera). ¿Pero quién es Gaga? "A Star Is Born" presenta una mirada más íntima de la artista despojada de su armadura.

Al igual que la versión de Garland de la película, esta última "Star Is Born" tiene éxito debido a la unión de la ingenua y el icono. Gaga no tiene miedo de recordarte que ella no es Ally, aunque pueden parecerse. Trabajó duro para crear el personaje, coescribió las canciones y proporcionó anécdotas sobre el negocio de la música para el guión. Antes de los 42 días de rodaje, se entrenó con la profesora de actuación Elizabeth Kemp en un taller en Santa Bárbara. Se sometió a un ejercicio en el que tuvo que recostarse en el suelo e imaginar cuando "la vida te golpeó tan fuerte que no puedes recordar quién eras antes de que sucediera", recuerda. "Simplemente me recosté y comencé a llorar. Antes de darme cuenta, estaba hablando de sentir que era mi cama y que mi cama me decía que saliera".

En el guión, Cooper agregó detalles para honrar a las anteriores versiones de la historia. El bar drag donde Jackson se encuentra con Ally se llama Bleu Bleu, haciendo referencia a un club en la versión de Garland. También hubo otro homenaje más abierto que terminó siendo descartada en la sala de edición. "Hicimos una escena en la que Jackson le dio a Ally un par de zapatos de rubí", dice Gaga. "Estaba acostado debajo de la cama, y ella está arriba, y todo lo que escuchas es a ella juntando los talones. Y ella se inclina, y él se está riendo, están muy enamorados".

Toby Emmerich, presidente de Warner Bros. Pictures Group, revela que el guión original tuvo un final diferente. "El primer final que leí, [Jackson] realmente nada en el océano, donde se suicida", dice Emmerich. "El guión que teníamos cuando comenzó a filmar, él monta su motocicleta. Era más como el final de Kris Kristofferson [en la versión de 1976] con su Ferrari, pero Jackson con su motocicleta Harley. Pero Bradley cambió de opinión, vino a verme y me lanzó la idea que fue lo que terminó filmando. Creo que tenía razón. Cuando veo la película ahora, no puedo imaginar que termine de otra manera".

Gaga se llevó varios recuerdos del set. Ella es la dueña del libro de canciones de Ally y una botella de Mr. Bubble de una escena de amor en la bañera, además de la camisa de Jackson. "Solo quería tener un pedazo de él conmigo", dice Gaga, quien está comprometida con el agente de talentos Christian Carino. "Esto es muy precioso para mí. Estas son reliquias, o serán reliquias un día. Son cosas que querré mostrar a mi hija o mi hijo, y decir: 'Aquí están. Puedes tocarlas'. Quiero que tengan una experiencia poética, cercana y tangible con la película como la tengo yo".

La noche anterior al debut de "A Star Is Born" en los cines, Gaga estaba en el borde de su asiento. Apareció junto a otros miembros del elenco, para responder preguntas en una proyección para miembros de la Academia en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. Ella habló con amor sobre el trabajo con Cooper, lo que hace cada vez que le preguntan por él. Cuando terminó el evento, una multitud de ruidosos fanáticos se reunieron en la entrada, creando una escena ingobernable. "Esto es como para la princesa Diana", jadeó un votante del Oscar. Aunque los guardaespaldas les habían dicho a los fanáticos que Gaga no estaría firmando autógrafos, de todos modos ella lo hizo. Mientras su auto cruzaba la Calle 53, girando a la derecha en la Sexta Avenida, los fans comenzaron a perseguir su vehículo a pie. Bajó la ventanilla en una parada de tráfico para firmar más autógrafos desde el asiento trasero.

La idea de rehacer "A Star Is Born" había sido rechazada por Warner Bros. desde los años 90. "Cada vez que se iba una gran estrella del pop, hablábamos de ello", dice el productor Bill Gerber. "Oye, ¿deberíamos hacerla con Lauryn Hill o Aaliyah? A Whitney Houston se le había hablado".

En 2011, parecía que habría algún movimiento. Clint Eastwood se unió brevemente a la dirección, con Beyoncé en conversaciones para protagonizarla con Cooper. El acuerdo no se concretó, pero en 2014, Cooper comenzó a considerar el proyecto como su debut como director. "Me encanta actuar", dice. "Creo que es la mejor manera de dirigir con seguridad". Sin embargo, Cooper inicialmente consideró a alguien más para interpretar a Jackson. "Vi a esta otra persona que quería hacer esto, que es un verdadero músico", dice Cooper. "Pero [el estudio] no haría la película con él". Una fuente con conocimiento de las conversaciones dice que Cooper se había reunido con Jack White, el ex cantante de White Stripes. Pero todo esto fue antes de que Gaga subiera a bordo.

La química de Gaga y Cooper es muy natural, es difícil imaginar a alguien más interpretando estas partes. Su cercanía se muestra durante una entrevista conjunta con Variety en octubre en Nueva York. Ambos juran que no han leído ninguna de las críticas más brillantes de la película. "Mi mánager a veces me envía pequeños mensajes de texto, aquí y allá", dice Gaga. "Yo estoy como: '¡Detente!'". Cooper solo ha roto la regla una vez. "Leí una crítica, y fue horrible", dice. "Fue desde el medio que leí toda mi vida. Y simplemente la vi en una fuente de noticias".

Les gustaría trabajar juntos de nuevo. "Tal vez ella lo dirija", dice Cooper. "No, no, no", responde Gaga. "No nos adelantemos ni confundamos nuestros papeles. Hice esto porque creía en él y en todas las personas que él reunió. Me limitaré a dirigir mis videos musicales".

Una pregunta que persiste sobre la película tiene que ver con la trayectoria profesional de Ally. En el medio de la película, a manos de un elegante mánager británico, ella se tiñe de naranja y comienza a crear pop más comercial. En Saturday Night Live, Ally canta una melodía sexualmente provocativa con "Why Did You Do That?", lo que lleva a Jackson a creer que se ha perdido en su camino. Diane Warren, quien coescribió la letra, dijo que no estaba destinada a ser una mala canción. Pero Gaga ha evitado proporcionar su propia interpretación hasta ahora. "Cuando la vemos en Saturday Night Live y ella está cantando una canción sobre por qué te ves tan bien con esos jeans, es casi la antítesis de donde empezamos", dice Gaga. "Eso es relativamente superficial". Cooper no lo ve de esa manera. "No necesariamente veo su música como superficial", dice. "Creo que ella está actuando con todo su corazón".

No se puede negar el atractivo universal de "Shallow". Unas semanas más tarde, en su casa, Gaga explica su teoría de por qué se ha convertido en un éxito. "Estamos viviendo en una época en la que hay tantas conversaciones sobre cómo se escuchan las voces de las mujeres", dice Gaga. "Hombres escuchando esas voces. Y también, hombres que no escuchan esas voces. Mujeres silenciadas de manera muy pública, como la doctora [Christine Blasey] Ford con Brett Kavanaugh. El hecho de que se designe al juez Kavanaugh es básicamente como decirle'no nos importa o no te creemos' a todas las mujeres en el país que han sido abusadas".

Ella dice que lo especial de la canción es que es un diálogo abierto entre un hombre y una mujer: "Para mí, esa conversación es lo que hace que la canción sea exitosa y hermosa, y por qué la gente llora cuando la escucha. Es porque ese hombre y mujer se conectan, y se escuchan unos a otros".

Mientras Gaga reflexiona sobre el impacto cultural de "A Star Is Born", mira la película a través de los ojos de sus fans. Para ella significa mucho que hayan defendido este proyecto. "Sólo quiero ganar ahora", dice, hablando metafóricamente, "porque quiero que gane ese niño que se siente como yo, ese inadaptado o marginado que sentía que no pertenecía a ningún lado para poder ganar. La recompensa para mí es que esta película es una victoria para ellos".