Lady Gaga y Mark Ronson hablan con Los Angeles Times sobre el proceso creativo de "Shallow"

El periódico Los Angeles Times ha divulgado una reciente entrevista a Lady Gaga y Mark Ronson que gira en torno al proceso creativo de "Shallow", incluida en la banda sonora de "A Star Is Born".

La interprete de la canción y uno de los compositores de la misma emitieron declaraciones acerca de las primeras sesiones realizadas para su composición, y cómo la dirección de la canción fue cambiando en medio de las modificaciones del guión de la película hasta llegar a la filmación de su icónica escena musical. Puedes leer la entrevista traducida a continuación:

Lady Gaga sabía que la canción "Shallow" era algo especial la primera vez que tocó la melodía para los colaboradores Mark Ronson, Anthony Rossomando y Andrew Wyatt hace dos años en un estudio de grabación en Malibu. Pero cuando "Shallow" se convirtió en parte de la historia de la nueva versión de Bradley Cooper de "A Star Is Born", se convirtió en la base de la historia de amor de la película, se convirtió en otra cosa.

"Es una canción que te da alas para volar", dice Gaga.

El primer adelanto lo escuchas por primera vez en la película durante una escena íntima en un estacionamiento entre Ally, la aspirante a cantante interpretada por Gaga con un hechizo encantador, y Jackson Maine, la superestrella country/rock de Cooper. "Shallow" ruge a toda su vida más tarde en la película cuando Jackson invita a Ally al escenario para cantarla durante un concierto en el Greek Theatre.

El puente de la canción, interpretado por Gaga, crece mientras toma el micrófono —transcrito aproximadamente como "Haaaaaa-ahhh-ahhh-ohhhh-ahhaaaaaa-ahhh-ahhh-ohhhh-ah"— y es el momento en que nace la estrella de Ally. Y cuando el trailer de la película se lanzó en junio, también fue el momento en el que nacieron mil memes y avivó la expectativa por la película, que ha recaudado casi 200 millones de dólares en Estados Unidos.

Nominada al Grammy como Canción del Año y Grabación del Año, y obteniendo una candidatura al Globo de Oro por Canción Original, el dominio de "Shallow" parece estar lejos de terminar.

"La película llevó a la canción a simplemente otro nivel", dice Ronson. "Te sientes muy afortunado de estar de acuerdo con ese viaje porque alguien tomó esa cosa que hiciste y la enganchó a un carro con esteroides".

Hablamos recientemente con Gaga y Ronson, quienes todavía parecen un poco desconcertados por la popularidad de la canción, particularmente porque la poderosa balada suena tan diferente a casi todo lo demás en las listas de éxitos en este momento.

Gaga: "Cuando escribí esta canción con Mark, Anthony y Andrew, fue diferente a cualquier otra experiencia que haya tenido al escribir una canción. Había una naturaleza grave en la habitación. Estaba en el piano, cada uno de los chicos tenía una guitarra en sus manos y empezamos a inventar letras y hablar entre nosotros. Eso es lo que realmente es la canción. Es una conversación entre un hombre y una mujer. Pero no lo sabíamos cuando empezamos".

Ronson: "En el guión original, Jackson se iba a ahogar al final. Así que Gaga entra, se sienta al piano y empieza a tocar algunos acordes, y simplemente suena grande, desde el principio. Y a ella se le ocurre el coro: 'Estoy en la parte profunda, mira cómo me sumerjo'. Ella tiene la mayor parte de las cosas en la cabeza y yo solo estoy tratando de ofrecer algunas palabras. 'Chocando contra la superficie, donde no pueden lastimarnos'. Se sintió como una canción de los créditos finales porque era sobre el suicidio. O tal vez sólo soy yo. En mi mente, era la canción de los créditos finales, y él se ha ahogado".

Gaga: "Hubo un momento en el que iba a ahogarse al final, así que pensamos que podría ser la canción final. Luego, a medida que cambiaba el guión, hicimos una canción sobre los dos enamorándose. Siento que fue más que el elemento literal del ahogamiento incluido en el guión original. Se trataba mucho más de querer una conexión profunda y de amor, más que del tema del agua".

Ronson: "No soy aficionado al cine ni a un autor en particular, pero esta película te enamora realmente bien. Y esa escena del estacionamiento, donde ella le canta el primer verso... son dos personas que no quieren que esa noche termine. Para que la canción se entretejiera en ese hilo... viéndola por primera vez, eso hizo que mi cabello se levantara".

Gaga: "Empieza en el estacionamiento. Luego ella llega al concierto, y Jackson ha tenido algo de tiempo para pensarlo, y él ha agregado sus versos. Y ella está tan agradecida por el arreglo musical que él ha hecho para ella, que le da el coraje de salir y cantar frente a su audiencia. Es una canción que esencialmente los inspira a ser intrépidos de diferentes maneras. Para él, intrépido en el amor; para ella, sin miedo no solo en el amor, sino en su capacidad para compartir esa parte de ella que es una compositora, la parte de ella que no se siente cómoda cantando su canción. Quiero decir, esta chica se ha rendido por completo. Ella está completamente deprimida. Ella no cree que tenga lo que se necesita. Y luego se encuentra con esta superestrella, y él cree en ella, y ella está abrumada por esa confianza. Eso es lo que la impulsa a salir. Y creo que eso es lo que permite a las personas conectarse cuando lo ven".

Ronson: "Es melancólica y triste, pero es increíblemente edificante debido a la actuación en la película. Y la forma en que la lleva al escenario también ayuda a la canción. Lukas Nelson hizo un gran arreglo para esa actuación. Gaga siendo amable y respetuosa me dijo: 'Si quieres hacer otra versión de la canción para la banda sonora, podemos'. Pero en cuanto vi el trailer, dije: 'Si así es como suena la canción, no la modificaré. Es perfecta'."

Gaga: "La primera vez que sube al escenario, se dirige al micrófono trasero, más lejos de la audiencia. Ella está asustada. Recuerdo, desde una perspectiva de actuación, ponerme en un lugar de 'como si nunca'. Como si nunca antes hubiera actuado frente a una audiencia, como si nunca hubiera cantado para tantas personas en mi vida. Pero también pude ver las circunstancias como realmente eran. Nunca he sido actriz en un papel protagonista en el cine, y estaba a punto de salir, actuar y estar en una película con Bradley Cooper. Así que cuando salí y puse mis manos sobre mi rostro, eso fue real. Así fue exactamente como me sentía. Fue ese miedo. Fue esa inseguridad. Fue como si dijera 'no soy lo suficientemente buena, pero estoy haciendo esto de todos modos porque él me inspiró'. Luego él me hace un gesto con la cabeza para que vaya al frente del escenario, y ella está tan metida en eso y se lanza a ese puente improvisado... la razón por la que está tan metida en eso, sinceramente, es porque él le canta a Ally: 'Estoy cayendo, en todos los buenos momentos me encuentro anhelando un cambio'. ¡Y ese cambio ha ocurrido! Y ella escucha. Y ella sube allí y da todo lo que tiene. Y en ese momento —lo que llamas un aria [pieza musical creada para ser cantada por una voz solista sin coro] en medio de la canción— sabíamos cómo sonaría eso y, sin embargo, es diferente porque ella ha estado escuchando. Eso es lo que amo tanto de la canción. No se trata solo de hablar entre sí, sino de realmente escucharse y luego llegar a una conexión sólida".

Ronson: "En el demo de la canción, lo hizo más como un falsete. Incluso si no estuviera en la película, sería una de las actuaciones vocales más intensas que cualquier canción lanzada este año. Se siente como uno de esos viejos comerciales de Maxell en los que el tipo se vuelve loco. Pero eso es solo Gaga. ¿Quién más puede hacer esto? Amo a Gaga por la forma en que ella juega con las palabras también. Ella es la reina de esas [cosas], y hace que la canción sea extrañamente interesante. Recuerdo que le dije: 'Haz tu cosas de Gaga y juega con las palabras'. Y a ella se le ocurrió 'In the sha-ha, sha-ha-ha-llow'."

Gaga: "[Canta] In the sha-ha, sha-ha-ha-llow. ¿Cómo hacemos que esto sea algo más fácil? Existiendo en la superficie donde nadie quiere estar y, sin embargo, estamos en ello todo el tiempo. Decir que no estamos en un mundo poco profundo en este momento, especialmente en Estados Unidos, sería una gran mentira. Entonces, ¿cómo hacemos de esta parte algo de lo que puedan disfrutar? 'Estamos lejos de la superficie ahora'. Pero ahora que miro hacia atrás, puedo cantar sobre eso. Puedo jugar con eso. Puedo mirarlo con cariño, porque ahora estoy en lo profundo".

Ronson: "Bradley habla sobre cómo puedes ver la canción, cómo puedes ver la película, la puedes ver como el viaje de un adicto o el de una estrella del pop incipiente, o simplemente la puedes ver como una película que te rompre el corazón. 'Shallow', no quiero hablar en nombre de nadie... Ahogarse puede significar ahogarse de angustia, ahogarse en el alcohol, ahogarse, tener tus sueños destrozados. Entre los cuatro que estábamos en la sala, estábamos pasando por todas esas cosas en ese momento. Y eso no puede ayudar, pero se abre camino en la música".

Gaga: "Eso es absolutamente cierto. Había gente sobria en la sala y también gente que no estaba sobria en la sala. No quiero decir que, en realidad, estuviéramos bebiendo o no. Pero cuando trabajas con este calibre de escritores —y tengo que dar todo a estos chicos, que son increíbles y maravillosos músicos— tú traes todo a la mesa. Traes tu corazón. Traes la biblioteca de tu vida contigo. Y cuando estás trabajando, ni siquiera tienes que intentarlo, esos libros están saliendo de tu alma y están aterrizando en la canción de alguna manera".

Ronson: "Regrabé una versión para cuando Ally toca en The Forum hacia el final de la película, cuando Jackson se está suicidando. Gaga quería una versión que pareciera cómo Ally sonaría tocándola con su banda. Es más como un 'Shallow' gigante de los 80 con grandes tambores. Un poco más pop".

Gaga: "Me pregunto si algún día la lanzaremos. La versión de estudio de la canción también es muy diferente y muy buena. Pero no sonaba bastante como Jackson. Se estaba interponiendo en el camino de la narración. Por eso utilizamos el arreglo de Lukas, el de la banda de Jackson. No quería que Ally sonara como yo. Ella se inspiró en Jackson, y es su canción juntos".

Ronson: "Lo que me encanta de esto es que Bradley Cooper está cantando legítimamente en una canción pop #1 del mundo. Eso parece tan extraño y salvaje. Pero todo sobre esta canción y esta película se siente así. ¿Has visto ese meme con esta dulce mujer suburbana sentada en su cocina y hay un tipo mirando por encima del hombro con una máscara, y dice: 'Yo durante una invasión en casa cuando el ladrón me dice que no ha visto el trailer de A Star Is Born?'. Eso lo resume todo para mí. Todavía no puedo creerlo".

Gaga: "Me infiltré para ver la película, pero solo pude ver la primera mitad. Y luego tengo que alejarme de eso. Todavía estoy demasiado dentro del personaje, y todavía estoy tan conectada con Jackson de una manera que lo consume todo. Te estaría mintiendo si dijera que puedo quedarme y ver todo el film. Algunas de mis escenas favoritas están al final, pero a nivel emocional, tengo que alejarme de ellas. Sé que lo superaré y estoy emocionada por poder verla de nuevo. Supongo que Ally todavía está allí. Y ella estaba en la habitación con Mark, Anthony y Andrew, ella estaba allí en ese escenario cuando canté esa parte intermedia antes del último puente. Esta es una mujer que libera años y años de miedo frente a una audiencia gigante, y creo que también liberé años de miedo esa noche. La amo".