Conoce todos los detalles de las escenas inéditas incluidas en la versión encore de "A Star Is Born"

Fans estadounidenses ya tienen la posibilidad de ver en más de 1.100 salas de cine la versión encore de "A Star Is Born", relanzamiento de la película que incluye 12 minutos adicionales y que estará en cartelera hasta este viernes 8 de marzo.

Una representante del sitio Vulture asistió a una función y posteriormente develó detalles de las escenas inéditas y extendidas que están incluidas en este nuevo corte.

A continuación puedes leer todos los detalles:

La presentación de apertura de Jackson Maine con "Black Eyes"

La primera toma de A Star Is Born se abre con Jackson Maine sacudiendo algunas pastillas en su palma y tomando un trago de ginebra. Recibimos alrededor de un minuto de esta presentación, lo suficiente para que Maine repita la letra "by the wayside", hasta que se interpone en su entrada a la camioneta conducida por Greg Grunberg y se lo lleva al bar drag Bleu Bleu. En la versión encore, tenemos suficiente "Black Eyes" para escuchar, para obtener más tomas de la audiencia perdiendo la razón por esta canción, y un primer plano de Jackson Maine sobre la guitarra.

La versión a capela de "Shallow" en el estacionamiento.

En el estacionamiento, mientras Greg Grunberg (su personaje tiene un nombre, pero antes que nada no lo recuerdo, y segundo, ¡ese nombre nunca podría ser tan bueno como Greg Grunberg!) come Cheetos, Jackson habla con Ally de su padre y su hermano, y de la vida en Arizona. Eventualmente, Ally canta unas pocas líneas de su verso de "Shallow". En la versión encore, ella canta la parte "Sha-ha-la-la-la-la-lala-low!" de la canción. En respuesta, Jackson todavía la mira radiante, como siempre.

"Diggin' My Grave"

Como saben todas las personas, la primera versión de "Diggin' My Grave" aparece en la introducción de Bobby Maine. Después de que Jackson se reúne con su otorrinolaringologo, el Dr. Slattery (doctor de Bradley Cooper en la vida real), la película corta a Jackson de pie en un escenario al aire libre para cantar las dos primeras líneas de "Diggin' My Grave". Bobby interrumpe su prueba de sonido por no seguir las instrucciones del Dr. Slattery. Ahora me dirijo a ti como mujer: la versión encore presenta voces ligeramente diferentes para este fragmento de "Diggin' My Grave", a diferencia de la versión original. En la original, Maine canta "¡put me the GRRROUUUUUUUUNDT!" (Él lo canta de la misma manera en la pista de la banda sonora. Es muy sexy y memorable.) En la versión encore, no dice "ground" de la misma forma. Él lo canta normalmente. Si me equivoco, invito a Bradley Cooper a corregirme.

De todas formas.

No tenemos una escena completa de "Diggin' My Grave", pero sí tenemos medio minuto de Ally y Jackson en el escenario cantando juntos. Después de que Jackson Maine recibe una inyección de esteroides, él y Ally (vistiendo una camisa estampada de estilo occidental) suben al escenario. Él y Ally cantan la parte que comienza, "Every little lie you tell, can’t keep it hid..." [Cada pequeña mentira que dices, no puedes ocultarla]. Luego se corta: la canción está terminada, la multitud está gritando, Ally se da vuelta tratando de salir del escenario —¡ella es una nueva intérprete!- y Jackson la hace girar en la dirección correcta. "Tenemos una más que hacer", dice. "Y luego diez más". Es muy dulce y me gustaría que esto hubiera estado en el corte original.

Escribiendo "Clover"

Finalmente, ¡la toma del poster oficial es revelada! Jackson y Ally se sientan solos en un escenario enorme y vacío, y escriben una canción llamada "Clover".

Cover de "Midnight Special"

Lo único que sé mejor que A Star Is Born por sí misma es el tema de la gira de prensa de A Star Is Born: Bradley Cooper escuchó a Lady Gaga cantar "La Vie en Rose" en un evento de caridad en la casa de Sean Parker. Fue a la casa de Gaga y hablaron de ser italianos (italianos reales), y ella hizo pasta. Imprimió la letra de "Midnight Special", y la cantaron en su piano... bla bla bla. (Me encanta todo.)

Entonces es bueno que la versión encore nos de una pequeña muestra de esto. En su autobús turístico, Ally y Jackson salen de una de esas pequeñas camas de autobuses turísticos. Luego muestran a Ally, Jackson, y a la banda de Jackson bebiendo cervezas y cantando "Midnight Special". La película luego muestra el dum dum dum de "Alibi", y la rápida secuencia de Ally y Jackson que viajan a más festivales de música y hacen más conciertos, que luego introducen la actuación de "Always Remember Us This Way".

¡La escena de la tirolesa!

Durante meses le he rogado a Bradley Cooper por la escena de la tirolesa, y finalmente Cooper ha respondido a mi oración. (Bradley Cooper: Por favor, dime por qué Ramon estaba escuchando "Yonkers" de Tyler, The Creator después de la escena de "Shallow". Prometo que esa es mi última pregunta). Esto fue mostrado en el trailer y quería lo que se prometió.

Así que aquí va: después de que Ally y su coreógrafo ensayan, tenemos un pequeño montaje de Jackson y Ally en casa. La primera toma es de Ally que atraviesa el césped en una tirolesa y aterriza en los brazos de Jackson. Él la levanta y deja ir la tirolesa, diciendo: "Eres natural". Y luego, por favor, quédate conmigo aquí, porque esto es muy importante: ella LO GOLPEA EN LA CABEZA CON EL MANGO DE LA TIROLESA. Increíble. Luego entramos en lo que vimos en la versión original: los dos en la bañera, donde Ally aplica con amor una ceja postiza; los dos en la cama; Ally trayendo a casa a Charlie; Jackson diciendo que Charlie tiene las pestañas de Ally.

El extremadamente desquiciado y observador —yo— también notará que en la versión encore, justo antes de que Jackson le pregunte a Ally si irá con él a Memphis para un show en una conferencia farmacéutica, Ally se sienta en su sofá a comer comida china. Charlie intenta tomar un bocado, pero ella sonríe y le dice que ya ha comido. Es muy lindo y, honestamente, funciona como una mejor transición a la línea de Jackson agradeciendo a Ally por "darle [a él] un hogar". No soy, como, un director ni nada. Sólo digo.

Más líneas de Dave Chappelle

Después de que Jackson aparece desmayado en el jardín delantero de Noodles (Dave Chappelle), Jack y Noodles se sientan al frente y hablan sobre la vida. La versión encore cuenta con algunas líneas más. "Dentro de diez años, ¿qué va a pasar?", pregunta Noodles. "Para entonces, estarás pagando la mitad del precio en las películas. Está aterrizando, hermano: ¿Vas a aterrizar esto o lo vas a estrellar?". El resto de la secuencia continúa con la escena como estaba en la versión original, donde Noodles hace la metáfora del "puerto". Noodles también pregunta por Bobby, y luego le dice a Jack que puede dormir en la habitación de su hija, hermano.

"Is That Alright?"

Podría decirse que la mejor canción de A Star Is Born, "Is That Alright?", no aparece en la versión original. Eso no está bien conmigo. Pero la versión encore de Bradley Cooper ha hecho las paces. Después de que Ally y Jackson se casan, tenemos unos segundos más de ellos disfrutando de la recepción de su boda en Memphis (y muy blues). Ally, sentada al piano de la banda, toma el micrófono y cita la pista de diálogo de la banda sonora, "Vows" [Votos]. "Cuando nos dimos nuestros votos en el altar, no pude decir todo lo que quería decir", dice. . "Así que lo escribí, y lo traje aquí. Espero que esté bien si te amo para siempre, Jack". Entonces ella canta "Is That Alright?". Es muy hermoso, y sí, lloré. Jackson Maine también lloró. La escena posterior a la boda continúa como lo hizo en la versión original (Ally lanza su ramo, ella y Jackson se frotan la torta de bodas en la cara del otro) y luego sigue al cartel de Ally fuera del Chateau Marmont (al que hice una peregrinación el mes pasado).

"Too Far Gone"

Esta es la canción que Ally y Jackson cantan en su sesión de grabación: Jackson vierte la ginebra en las copas, Ally tiene pelo naranja y se besan en el micrófono, cantando "I don’t want to feel another thing" [No quiero sentir otra cosa]. (Para el álbum, creo que para la pista de la banda sonora, esta línea se cambió a "Set me free". De nuevo: ¡Invito a Cooper a que me corrija porque me gustaría saber!)

Luego: Ally saliendo con la banda de fondo, mientras Jackson se sienta en el piano en otra parte del estudio. Está sentado en un piano con los auriculares puestos, tocando las primeras teclas de lo que se convertirá en "I’ll Never Love Again". El sonido se interrumpe y sugiere que su tinnitus está empeorando. Ally lleva puesto un mono rosa con lentejuelas. Esta secuencia es cursi y estoy feliz de que fue omitida.

Escena de vestuario

Después de que Jackson cierra de golpe la puerta del baño en la "Escena 98", podemos ver a Ally y Rez mirando los posibles atuendos para su gira. "Estamos planeando mi gira mundial", grita Ally. La siguiente escena es Jackson en el micrófono del lugar más pequeño en el que ha tocado hasta ahora. (En la versión original, este bit es más largo: se quita el sombrero, dice "Buenas noches" y comienza a tocar "Maybe It’s Time".)

Jackson Maine y Marlon Williams ensayando en los Grammys

La versión encore le da más contexto al concierto en los Grammys de Jackson. Aún no está claro por qué los Grammys están presentando un tributo a Roy Orbison, pero hay un poco más de emoción por la reunión de Jackson y Bobby, y la expectativa de Jackson de cantar en el tributo, lo que hace que sea aún más decepcionante cuando Bobby se da cuenta de que Jackson tocará el bajo en el fondo. Hay varios minutos más de Jackson conversando con Marlon Williams, incluido un intercambio en el que Jack pregunta de dónde es Marlon. Marlon dice que de Nueva Zelanda, y Jackson dice que hizo un viaje allí una vez para hacer un salto bungee con una ex que era de Londres. "¿Es eso un eufemismo?", pregunta Marlon sobre el salto bungee. Jackson lo mira, perplejo. "Ni siquiera sé qué significa esa palabra". Varias veces durante esta conversación, Jackson le pide a Marlon que lo repita, dejando claro que su audición está empeorando.

Además, la definición de eufemismo es: "una palabra o expresión suave o indirecta sustituida por una que se considera demasiado dura o contundente cuando se refiere a algo desagradable o vergonzoso".

Jackson y Ally en la ducha después de los Grammy

Este es un asunto rápido: hay una gran cantidad de material adicional de Jackson y Ally, ambos con sus bonitas ropas de los Grammys, en la ducha. Ally sostiene a Jackson en sus brazos, y la cámara se aleja y los deja en el baño, casi como si les diera privacidad.

Ally conociendo al consejero de rehabilitación de Jackson

Cuando Ally visita a Jackson en rehabilitación, Jackson convence a su terapeuta Carl (Ron Rifkin) para que cante un poco para ella. Es muy dulce.

Créditos finales

Los créditos finales de la versión encore siguen siendo los mismos, pero algo que solo noté al verlo de nuevo: la canción final para mostrar los créditos es una grabación de "Always Remember Us This Way" que no existe en ninguna otra parte, ni en la película ni en la banda sonora. La línea "Dreams of you and me are in the dirt" sustituye a "Every time we say good-bye / Baby, it hurts".

Soy yo, tu autonombrada corresponsal de A Star Is Born, dándome de baja. Todavía no sé por qué Halsey fue la presentadora de los Grammy. Todavía no sé la cosa de la canción "Yonkers". Todavía no tenemos la escena de Ally arrancándose la blusa blanca. Pero mi reloj ha terminado. Enterrándome en una de las arrugas del cuello de Sam Elliott.

Traducción por Lady Gaga Monster Blog.

Si copias la traducción, menciona los respectivos créditos.