DESDE EL ESCRITORIO DE LADY GAGA: Nuevo artículo de "V Magazine"

Ya se ha lanzado a la venta el nuevo número de la revista 'V Magazine', y con ella, el cuarto artículo escrito por Gaga para la misma. Por el momento solo se encuentra en inglés, pero a continuación te lo ofrecemos traducido:

____________________________________________________________

Desde el escritorio de Lady Gaga

Texto: Lady Gaga

V MAGAZINE GAGA MEMORANDO No. 4

Fecha: Octubre 2011

Asunto: La remodelación del modelo

De: M†SS. GAGA

Para: Stephen Gan

Copia a: MRS. VREELAND

HAUS OF GAGA
NICOLA FORMICHETTI
V COLLECTIVE
PEQUEÑOS MONSTRUOS
EL MUNDO
HISTORIAS DE ARTE
INTELECTUALES
JO CALDERONE

Mi estudio de la manipulación de género, aunque no es un nuevo esfuerzo en el campo del arte y la moda, ha sido a la vez revelador y aterrador - tal vez mi desempeño emocional más emocionante hasta la fecha. Comenzando como una invención de mi mente, Jo Calderone fue creado con Nick Knight como un experimento malicioso. Después de trabajar juntos sin descanso y con pasión desde hace años, comiendo corazones bovinos, arrojandolos sobre nosotros mismos, dando a luz a una nación extranjera y a un AK-47, Nick y yo comenzamos a preguntarnos: ¿cuándo exactamente podemos salirnos con la nuestra? Dada la naturaleza de esta edición de V Magazine, una exploración del "modelo" sentí que era lo adecuado para investigar, en forma de diario, ya que los últimos meses de mi trabajo han sido un ataque deliberado contra la "idea" del "modelo" moderno, o, en mi caso, la "cantante de música pop moderna". ¿Cómo podemos remodelar el modelo? En una cultura que trata de cuantificar la belleza con un paradigma visual y un nivel casi matemático, ¿cómo podemos tomar las mentes sumisas de los espectadores y cambiar la perspectiva del mundo? Yo me hice esta pregunta. ¿Y la respuesta? Obstáculos.

Nick y yo fotografiamos a Jo, omitimos su sexo biológico, y compramos las fotografías en torno a las revistas de moda masculina. La portada de Vogue Hommes Japón, una importante publicación de los japoneses, fue un gran momento a tener en cuenta, porque habíamos convencido a los editores que Jo Calderone era un modelo masculino y también habíamos vendido su mirada como algo que próximamente sería esperado. Nick Knight, un fotógrafo con la intuición que trasciende a la divinidad, se preguntó de inmediato si sería capaz de sentir mi espíritu en la fotografía. Se preguntó, sabiendo que sus fotografías eran maravillosas y absolutamente masculinas, si todavía había manera de disimular mi intensidad como intérprete. Fue algo muy interesante, porque, en verdad, los modelos realmente brillantes tienen la capacidad camaleónica para transformarse en criaturas nuevas todo el tiempo. Así que ¿por qué debería ser diferente? ¿Fue nuestra experimentación irregular? ¿O es asunto de alguien si Jo tiene un pene en sus pantalones? Fue una semana más tarde, después de que la portada fuera impresa, que Nick me dijo dulcemente: 'Gaga, creo que Jo tiene que cantar'.

Luché con esta idea. ¿Sería convincente? ¿Cuál fue el propósito de la pieza? Y si tuviera que hacerlo, ¿Cómo afectaría a la relación con mi trabajo como Lady Gaga? Sí, esta soy yo, pero en la fantasía de los resultados quien imaginaba (o esperaban) en el mundo que le pesaría tanto a las personas, no como una persona que juega de a dos. Lady Gaga contra Jo Calderone, no Lady Gaga como Jo Calderone. Esa sería la intención del proceso, a co-existir con una versión alternativa de mí misma - en el mismo universo. Así que pensé, ¿cómo podría remodelar mi imagen actual? ¿Con una declaración o revelación de mí misma como artista? ¿Cuál es el nuevo modelo del artista y cómo puedo empujar los límites? La respuesta fue que Jo no sólo haría una declaración acerca de mí como artista, sino que revelaría cosas acerca de mí como mujer. Decidí entonces que sólo había una manera de ejecutar esta obra: Jo y Gaga tuvieron que discutir.

Cuando empecé a contar con Jo, me pareció importante sacar lo que no me gusta de mí, o más bien, con lo que lucho conmigo misma. Al mismo tiempo, sentí la necesidad de imaginar lo que el público espera de mí durante un espectáculo de esta magnitud - la apertura de los Video Music Awards - y cómo podría destruir esta esperanza en una variedad de maneras. En un escenario, las leyes de la fantasía son hechas para romperse, pero siempre he tenido dificultades para llevar ahí a mi vagina real. (¿O tengo que llevarla fuera sin que nadie lo sepa?) Siempre he temido que la realidad del amor, si se pone en el centro de atención, tenga el potencial para destruir la creatividad. Innecesario es decir que la línea entre la fantasía y la realidad se difumina en mi vida, ya que esto puede indicar psico, así que dibujé mi experiencia personal para iniciar un proceso paralelo más profundo. ¿Por qué mis amantes han de sentirse como una extensión de mi audiencia? Porque me niego a hacer una distinción entre lo real y lo que es artificial, ¿Se sienten parte de la serie? ¿Cómo puede ser Jo más amable de lo que soy yo?

Durante mi desempeño y los tres días que pasé como él, sentí el permiso a través de él de confesar cosas sobre mí misma como mujer, cosas que normalmente se mantienen ocultas. En cierto modo, parecía que podría salirse con la suya mucho más que yo. Habló de sus sentimientos, llevaba Brooks Brothers, fumaba Marlboro Lights, bebía cerveza en el escenario, y habló de los que se niegan a discutir públicamente: mis relaciones. Fue por la remodelación de mí en algo totalmente ajeno, y de alguna manera la elaboración de la actuación anti-pop, que la complejidad del "modelo" comienze a desarrollarse. Para alguien tan conocido por su imagen como por su música - y esto se ha convertido en mi modelo - la presencia de Jo de ninguna manera erradicó mi espíritu en el escenario. Siempre estará presente, y, de hecho, más yo que nunca. Jo tenía un borrón y cuenta nueva. Jo tuvo un pasado y un futuro para responder. Jo sólo existió en ese momento, ya que lo he elegido para que lo haga.

Mediante la remodelación del "artista modelo", "ciudadano modelo", o "top model", podemos liberar el presente. La transformación es desprendida del modelo de un paradigma universal y permite que él o ella reinvente la perspectiva en un momento puro, libre. Dentro de los diferentes arquetipos de nuestra psicología, ¿que parte de nosotros puede hacer frente a un obstáculo con más honestidad o más fuerza? ¿Es una injusticia para "el modelo" su tratamiento como prototipo? ¿Cómo puedes remodelarte a ti mismo y descubrir qué modelo es mejor para tí? Utilizar cada parte del potencial que tienes, incrementar la revolución contra lo que la gente espera de ti, debes decirle al mundo que esto no es un ensayo. Este es mi verdadero yo. Y escuchen, porque podría ser mi encarnación más honesta, hasta ahora.

Traducción: LG-Monster