Ads Top


TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para 'V Magazine'


Tras publicarse la entrevista completa de Lady Gaga para la edición V99 de 'V Magazine', a continuación te ofrecemos la traducción completa de la inspiradora conversación con el actor James Franco donde ella habla de 'American Horror Story: Hotel', del arte y de su nuevo álbum:


JAMES FRANCO: Vamos a hablar acerca de esta sesión.

LADY GAGA: "Bien, lo que hice aquí fue: mi amigo Chadwick nos fotografió y nos llevó a una casa que habíamos alquilado y de verdad fue como en 'American Horror Story'. Un suburbio de América. No posamos ni nada de eso. Estuvimos improvisando por unas 5 horas. Simplemente creamos personajes y actuamos en el espacio que teníamos. La escena estaba parcialmente basada en 'A Streetcar Named Desire', pero mínimamente, y cada uno de nosotros creó su propio espacio dentro de la historia. Fue un bonito día de trabajo donde pudimos tomar estas fotos. Así que, [gran parte del elenco de ‘American Horror Story: Hotel’]: Kathy Bates, Wes Bentley, Chloë Sevigny, Finn Wittrock, Cheyenne Jackson, Angela Bassett, Matt Bomer y Denis O’Hare. Les dije a todos que se olvidaran de que las cámaras estaban allí, por un momento, y que tan sólo estuviéramos todos juntos. Chadwick lo estaba documentando todo mientras hacíamos una actuación en directo. Estuvimos un tiempo hablando sobre ello fuera en nuestros trailers, cuando entramos, de alguna forma, nos sumergimos en ello. Fue increíble como todo pasó. Todos reaccionaron de diferentes formas. Les pedí que improvisaran en su día libre. No todos estaban entusiasmados. Tuve que trabajar con ellos y explicárselo todo, una vez estando allí, nos reunimos y todo sucedió muy naturalmente y sencillo, y así que estas hermosas fotos fueron el resultado".

JAMES FRANCO: ¿Cómo estuvo Kathy Bates?

LADY GAGA: "Tu sabes, ella estuvo justo allí con todos nosotros. Cuando ella vino, al principio estaba como: 'no estoy muy segura de como vamos a hacer esto'. Y después Wes comenzó a saltar en la mesa de la cocina y tiraba cuchillos por la habitación y se ponía pizza en su cara. Ella lanzó la bandera Americana por la habitación, y yo [estaba] pensando en mí misma: 'Mi*rda, ese es Wes Bentley, American Beauty, la bandera... esto es increíble'. Kathy sólo abrió una cerveza y empezó a beber y después, de repente, empezamos a hablar, ella era nuestra madre, y yo era su hija, y Cheyenne y Wes eran mis hermanos. Wes estuvo siendo inapropiado conmigo y ella le decía lo cerdo que era. Lo que realmente fue increíble fue vernos a todos sintiéndonos lo suficientemente seguros para recrear esto fuera del estudio, sin el show. Incluso aunque Ryan Murphy apareció en la sesión y estuvo ahí con nosotros, parte de lo que quería mostrar con la sesión fue el compañerismo que nació con esta serie y también para mí, como alguien que llegó y nunca estuvo antes en la serie. Ellos me aceptaron como una persona, y me volví realmente sólida como amiga con ellos. De verdad ellos creyeron en mí, viniendo en un fin de semana para hacer algo como esto, y esto resultó en algo que creo que nunca, quiero decir, yo sólo pienso en que esto no fue hecho antes".

JAMES FRANCO: ¿Ryan Murphy fue a buscarte [para el rol de La Condesa en 'American Horror Story']?

LADY GAGA: "Fui hacia Ryan y le dije que era una gran fan de la serie y que realmente esperaba hacer algo con él. Él básicamente dijo que sí en ese momento. Le dije que quería interpretar a una fuerte pero peligrosa mujer. Empezamos a dar ideas, pero La Condesa realmente se convirtió en quien ella es luego de grabar los primeros tres primeros episodios. Yo tenía una idea de que ella era fuerte y busqué mucho para hacerla lo más profunda de mi como sea posible, pero sucedió que mientras avanzábamos eso de alguna forma nos llevó para atrás y fortalecimos cuan dinámica sería ella. Todos fueron insistentes en que ella había vivido 100 años y por eso ella era fría. Dije: 'Yo siento que he vivido 100 años y no siempre soy fría. A veces soy vulnerable y alocada, y débil y osada".

JAMES FRANCO: Ella parece solitaria y hay una necesidad en ella de establecer una conexión

LADY GAGA: "Hay un deseo insaciable que no se cumplió. Hay muchos paralelismos entre el personaje y mi propia vida. Luego de 100 años, ella cambió un poco. Tu aprendes sobre la manera en que ella fue antes de que se volviera malvada, o lo que las demás personas piensan [de la] maldad. Lo veo como práctico. Ella tiene que comer. Ella tiene que sobrevivir. Esta es sólo la forma en la que ella existe, y es diferente a como existía antes. Así que, ¿qué nos pasa como humanos por esos cambios de lo que somos y podemos ya sea servir o interrumpir nuestras personalidades o nuestras almas para siempre? ¿Cuáles son esas instancias y qué pasa cuándo estas ocurren? [La serie] hace que tu te hagas preguntas sobre lo bueno y lo malo, porque el hotel es un lugar con un espacio malvado, pero cuando tu ves todo lo que todos están pasando dentro de el, no es tan diferente a lo que todos nosotros atravesamos afuera. ¿Qué estarías dispuesto a hacer para sobrevivir? ¿Qué estarías dispuesto a hacer para ser feliz? En ese camino, no es tan difícil relacionarte con un drogadicto o alguien que no puede vivir sin prisa".

JAMES FRANCO: De alguna forma es paralelo con lo que hiciste en tus videos musicales.

LADY GAGA: "No considero que nada de lo que hice en mis videoclips sea La Condesa. No sé si Ryan Murphy lo está, pero estoy segura que yo misma estoy inspirada por cosas que ya hice; algunos paralelismos que no puedes dibujar exactamente, especialmente cuando haces fantasía. Así que, mi inspiración para cuando mato en la serie es aplastar una mosca. He aplastado una mosca antes. No maté a alguien con facilidad o sin esfuerzo -no maté a nadie en realidad- pero aplasté una mosca y probablemente hice como que no me importaba. Otras veces aplasté una mosca y me sentí mal por eso, y se convirtió en una gran cosa y tuve un momento...".


JAMES FRANCO: Así que, ¿tu piensas que tu actuación y tu música se leen diferente?

LADY GAGA: "En realidad no tengo un enorme concepto sobre cómo las personas enmarcan mi trabajo".

JAMES FRANCO: ¿No lees nada?

LADY GAGA: "Veo artículos y cosas así, pero no sé si creer eso así exactamente como la gente lee mi trabajo. ¿Quién dice cómo lo ven las personas? Gasto todas mis mañanas y noches aprendiendo mis líneas, poniéndolas en mi cuerpo, y después tratas de dejarlas volar tanto como sea posible en la pantalla, sabiendo que no estoy ni cerca del entrenamiento que tiene todos en esta serie. Tan sólo tengo que confiar en mi pasión y mi amor por actuar. ¿Quién sabe si las personas lo ven muy diferente a mi música? Ellos podrían pensar que no es bueno; Ellos podrían pensar que es bueno. Ellos pueden pensar que es mejor que mi música, o peor que ella. Es difícil de decir si en algún momento lo sabré, o incluso si me importara. Tengo que hacerlo y serlo o moriré, pienso yo".

JAMES FRANCO: Vi tu parte en 'The Sopranos'. Ya habías actuado antes.

LADY GAGA: "Oh, eso es horrible. Sí, fui al Lee Strasberg Institute cuando tenía 11 años. Estudié mucho método de actuación".

JAMES FRANCO: ¿Cómo entras en el personaje?

LADY GAGA: "Estudio mis líneas una p*ta tonelada. Eso es la primero cosa. Camino al trabajo todos los días, cuando conduzco al estudio, tengo algunas cosas que me recuerdan a ella [La Condesa], sus atuendos y redecillas, y maquillaje y esas cosas. Yo sólo me pongo maquillaje y me peino como ella y escucho música que me recuerde a ella dependiendo en qué siglo y en qué década estemos. Tengo mucha música diferente para escuchar. Así que en mi camino al trabajo, yo casi me vuelvo ella. Voy al set y ensayo, y después vuelvo y me pongo mi peluca, y mis atuendos. Eso es casi la última cosa. Eso es totalmente inconsecuente para mí, los atuendos. Yo sé que se vé como un gran problema y una gran parte de ello, pero paso mucho más tiempo practicando como caminar y las cosas que tengo que decir. También paso mucho tiempo relajándome entre tomas y antes de salir de allí. Es casi como meditar. Tengo que estar en esto y olvidar lo que aprendí, y después sólo hablar. Como con Chloë [Sevigny], ella es mi amiga y siempre estamos riendo justo antes de que griten 'acción', [pero después] es como si lo hubiéramos lanzado todo por la ventana y nos hubiéramos borrado en nuestras zonas. Estamos escuchándonos una a la otra. Es divertido. Ha sido importante para mí como persona porque estoy segura de que tu entiendes esto porque eres famoso, el 90% de las interacciones que tienes con otros humanos, es como si no les importara oír sobre ti, o como que realmente no te están escuchando cuando tu hablas. Tan sólo quieren una foto contigo o algo así. Cuando tu trabajo es escuchar y tener a otras personas que te escuchen a ti, es esa mágica y romántica cosa que es alucinante para mí. Tengo conversaciones reales todo el día, y mi trabajo es saber cómo escuchar y ser honesta. Y ni siquiera sé si soy buena del todo. Sólo sé lo que estudié en el colegio, fui a Tisch, también. Soy una total friki del teatro. Leo Stanislavski y todo eso. Pero la última línea es que tuve actores realmente generosos que se abrieron hacia mí en el set".

JAMES FRANCO: ¿Qué obtuviste de ellos?

LADY GAGA: "Todo. Todo lo que hago es obtener lo que ellos dan [risas]. Estaba avergonzada en el comienzo. No quería improvisar y tener que tomar cientos de tomas con todos estos actores expertos como Kathy Bates. Como, ¿quién soy yo? Soy como, alguna estrella pop. No voy a hacer eso. Voy a llegar y decir mis líneas como una chica buena e irme. Después, con el tiempo, tu sabes, las cosas empezaron a cambiar. Hice una escena de amor con Matt Bomer, y no estaba en el guión que tengas sexo al final de la escena, pero simplemente empezamos a tener sexo. Fue una locura, pero es mi amigo. Estuvimos riendo después de ello; no lo habíamos planeado. Fue la forma en la que dijimos las líneas el uno al otro; escalamos a ese lugar. Estábamos realmente abiertos a ello y confío en él. Él sabe que no me importa una mi*rda, así que eso va bien. Hay una tonelada de libertad en el set. Quiero decir, en el primer episodio, algunas de mis líneas fueron improvisadas. Cuando iba por mi tercer escena empecé a volverme atrevida [risas]. Había realmente paradas todo el tiempo -gente matando por amor- así que mis compañeros de elenco y yo siempre estábamos peleando con los directores y creadores y escritores acerca de cuan físico sería".


JAMES FRANCO: ¿Así que eran ustedes los que trataban de subir el calor que a la inversa?

LADY GAGA: "Oh sí. No eran los directores diciéndonoslo. Nosotros se lo decíamos a ellos, por supuesto. Porque se siente como una injusticia para los personajes que sea bonito y seguro. Lo sentíamos como que teníamos que llegar hasta ahí por eso para relacionarlo con la adicción de cualquier forma, porque la adicción no es hermosa. La adicción es terrorífica y mórbida y provocativa. Eso es mucho sobre lo que hablamos".

JAMES FRANCO: Una de las cosas que realmente admiro sobre ti es que eres capaz de poner estas esferas diferentes juntas: música y arte, e interpretación y actuación.

LADY GAGA: "Y moda".

JAMES FRANCO: Y moda. Así que cuando decidiste que querías actuar en una serie que ha ganado Emmys, con actores que han ganado Emmys, ¿cómo luchas con eso? 

LADY GAGA: "¿La presión?".

JAMES FRANCO: Sí, la presión. El escepticismo

LADY GAGA: "No creo que un artista tenga que identificarse con un medio más que con otro. Pienso que está bien y es hermoso ser estudiado en muchos. A mi realmente no me importa en realidad porque lo amo muchísimo y nada podría valer más la pena que alguien encendiendo el fuego de mi pasión. Sé que tu sabes que... atraviesas fases en tu carrera haciendo cosas que no te hacen sentir realmente lleno y una parte de ti muere. [Cuando] empiezas a trabajar en algo donde estás vivo otra vez, nada podría valer más la pena que eso. Simplemente estoy muy viva. Puedo ir a ensayar con mis jeans y mi camiseta con mis actores, y entramos, y nos sentamos para hablar de las escenas. Yo siento que estoy en el colegio de nuevo, sólo que mejor porque yo odiaba el colegio [risas]".

JAMES FRANCO: Recuerdo cuando estábamos en la fiesta de Navidad de Klaus [Biesenbach], estabas hablando acerca de grandes críticas por una colaboración con Jeff Koons [portada del álbum ARTPOP].

LADY GAGA: "¿Quién sabe? Podría contarte un número de cosas. Podría contarte con alcohol. Pero ahora que miro atrás, no sé si alguien criticó mi colaboración con Jeff, [ellos estaban] probablemente en un periodo de críticas hacia mí. Supongo que tu vas a través de olas de eso en tu carrera y aprendes de ello. Atraviesas una adolescencia. Adivino que acabo de pasar ese tiempo. Es duro y chocante al comienzo. Tu sabes, me preocupo mucho por mi trabajo, así que cuando la gente dice cosas malas sobre los regalos que tu haces -las pequeñas piezas de arte- te hacen sentir mal. Algunos de nosotros somos sensibles... pero me he vuelto más dura con los años. Tan sólo sigo mi intención como una artista. Cosas que quiero hacer y en las que creo completamente. Tu sabes, cuando hice la performance de The Sound Of Music [tributo en los 87° Academy Awards], simplemente estaba estudiando esa música. Le dije a todos que no podía hacer esa actuación a menos que tuviera total disciplina y atención. No puedo vender nada mientras esté haciendo eso. Cuando dedicas tu vida a hacer música o arte, no puedes también dedicarte a hacer dinero. Una dedicación al dinero es... significa que estás bailando con el demonio. Eso significa que lo que estás haciendo está relacionado a crear dinero. Pienso que es mucho mejor no hacer eso, así no tienes nunca que sentirte mal sobre lo que hiciste. Puedo estar muy orgullosa de ello, cada actuación, todo".


JAMES FRANCO: ¿Estás trabajando en un nuevo álbum?

LADY GAGA: "Sí, escribí mucho durante el año pasado. 'American Horror Story' realmente afectó mi voz, tengo que decirlo".

JAMES FRANCO: ¿Cómo es eso?

LADY GAGA: "Estoy usando mi actuación más en mis canciones, lo que es crucial, porque es música. ¿Quién sabía que podía escuchar más? Es increíble hablar de eso. Hay una gran libertad y una imprudencia, pero también hay una sofisticación en la serie. Hay mucha libertad, pero es una versión muy chic. Esto es lo que voy a decir: cuando no estaba trabajando en la serie, yo era verdaderamente miserable porque no tenía un lugar seguro para liberar cualquiera de mis vicios. Ahora tengo un lugar seguro para mis vicios, así que cuando estoy haciendo música tengo mucha más claridad. Tengo un poco menos de un instinto para ser imprudente con mi música, porque ahora soy imprudente en otros lugares. Así que ahora estoy pensando más en lo que quiero decir y lo que quiero dejar en la Tierra. Es menos una expresión de todo mi dolor. Habrá un poco de dolor en mi álbum, a ciencia cierta, pero será más que eso. Mi último álbum estaba lleno con una tonelada de dolor. Todo ese álbum. Es casi como si tu no podrías, incluso, llegar a eso. Ahora, la serie me da una manera de poner las cosas en alguna parte, así que cuando llego al piano ya estoy en un lugar más profundo. Tengo algo completamente diferente para explorar".

JAMES FRANCO: La actuación requiere mucha más colaboración.

LADY GAGA: "Cuando estaba cantando con Tony hoy, estuve actuando con Tony Bennett en el Lincoln Center y estuve cantando mis canciones, podía sentirme a mí misma realmente pensando mientras estaba cantando, a la vez que improvisaba. Sólo yendo un paso más allá. Y sabía que eso venía de la actuación. Cuando estoy actuando ocurre lo mismo: ¡estoy preocupada por si empiezo a cantar en la mitad de mi escena! Tengo miedo por sí vibro con un tono equivocado o mi voz suena... afectada".

JAMES FRANCO: ¿Ves canciones como personajes, o eres tú?

LADY GAGA: "Quiero decir, todos son yo. Veo a La Condesa como una parte de mí. Lo que soy como persona es una mezcla de mí misma, Stefani y Gaga. La Condesa es todo en una".

JAMES FRANCO: Cuando viniste a ver mi obra a Broadway, Of Mice and Men, dos minutos antes de que se alzará la cortina oí esa conmoción del público. Adiviné que entraste llevando este hermoso atuendo y ese gran sombrero. Me hizo pensar: no sé si tú misma estás siempre encendida y hasta cierto punto, si puedes evitarlo. Si eres una figura pública, en cierto modo la gente te protege. Tu personaje público empieza a difuminarse con quien tú eres. Tú y yo podemos pensar que conocemos quienes somos en privado, pero esa persona pública... eso se convierte en una parte de ti. Eres un ejemplo central de alguien que sigue sus instintos, pero tu persona pública es tan grande que no puede evitar dejar una gran marca en tu vida.

LADY GAGA: "Ya lo he dicho antes. Todo lo que he creado de mí misma es algo que hice para curarme de un tipo particular de dolor que siempre sentí que se aliviaba con las cosas creativas. No sólo es una gran parte de mí, sino que es una parte de mi que me completa. Real y verdaderamente. No podría sobrevivir sin Lady Gaga, quien es quien soy. Es lo que me ha hecho fuerte y me ha ayudado a sobrevivir. Me preocupo mucho por ella; no está separada. Pero cuando salgo, ¿tengo una opción? Por supuesto que la tengo, pero elijo no esconder lo que soy. Puedo salir en jeans cuando quiero, pero tengo que decir, para alguien, como yo, no es muy divertido salir cuando sientes que tienes que esconder quien eres. Es algo en contra de todo lo que apoyo".

TRADUCCIÓN: Lady Gaga Monster Blog / SI COPIAS, CITA LOS RESPECTIVOS CRÉDITOS. 


¿QUÉ TE PARECIÓ? ¡COMENTA!

TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para 'V Magazine' TRADUCCIÓN: Entrevista de Lady Gaga para 'V Magazine' Reviewed by José Delgado on 1/08/2016 08:30:00 a. m. Rating: 5

No hay comentarios