Chris Moukarbel habla de "Gaga: Five Foot Two" en entrevista con InStyle

Chris Moukarbel, director del documental "Gaga: Five Foot Two", ofreció una reciente entrevista a la revista InStyle para hablar de varios temas relacionados al proyecto que será estrenado este 22 de septiembre en Netflix.

El cineasta tuvo la oportunidad de referirse a cómo fueron los 8 meses junto a su colega para capturar los momentos más crudos de su vida, y habló acerca de puntos específicos del film como la lucha de Mother Monster contra el dolor crónico y sus declaraciones sobre Madonna. Lee el fragmento traducido a continuación:

InStyle: Tú tuviste que ver a Lady Gaga en su "encendida" persona mientras filmabas. ¿Cuál es la diferencia entre su lado "encendido" y "apagado"?

Chris Moukarbel: "Uno es más suave y uno es más difícil. Supongo que esa es la única manera de describirlo. Su energía se endurece. Su cuerpo se pone más duro. Como todo lo que se requiere de ella, física y mentalmente, con el fin de ser capaz de sostener siendo Lady Gaga, ella ha aprendido a hacer esa transformación para sí misma. Así que fue un cambio físico y energético que poco a poco comenzó a suceder".

InStyle: ¿Por qué eligió no realizar entrevistas con su equipo para la película?

Chris Moukarbel: "Yo no quería entrevistar a su mánager y pedirle que me diga lo duro que trabaja. Sólo quería ver eso. Significa rodar mucho más y realmente comprometerse con este estilo cinematográfico verité en el que yo solo estaba filmando mucho y luego esperando que la historia fuera algo de lo que vimos en el lugar, en lugar de que alguien me lo contara. Y creo que funcionó en su mayor parte... Ella habla mucho con la cámara, así que definitivamente hay una especie de entrevistas instantáneas... Ella iba a tratar la cámara con tanta naturalidad como si yo fuera una persona de pie en la habitación, así que para ella fingir que no lo era no era realista porque ella sólo estaba siendo ella misma".

InStyle: Capturaste algunos de los momentos más difíciles en la vida de Gaga. ¿Ambos habían discutido temas antes de filmar, o lo hicieron sólo de esta manera?

Chris Moukarbel: "No sé, porque para ser honesto, no tengo una referencia de cómo era su vida fuera de esos ocho meses. Tengo la sensación de que su vida es realmente traumática, excitante y loca. Y si ella está tratando con una cosa u otra cosa, creo que es siempre un 10. Parecía que había mucho que hacer tanto en su mundo y en su mundo interior durante el tiempo que estaba rodando, y pensé que fue genial que pudiera capturar muchas de esas cosas... Ya sea acerca de su separación con su novio o sus problemas de salud, ya sabes, ella definitivamente estaba pasando por eso y yo traté de ser respetuoso. Yo solo le dejé saber que ella tenía el mando y que yo no estaba allí para hacer una exposición".

InStyle: ¿Qué crees que la separa de otros artistas?

Chris Moukarbel: "Esta es la mayor distinción para mí: cuando tú piensas en ella como una estrella pop, es que ella escribe su propia música y ella es muy buena en ello. No es que ella tenga estas canciones escritas por otros para ella. Un montón de estrellas pop lo hacen y eso está bien, y son grandes intérpretes y cantantes. Pero hay una gran diferencia entre escribir tu propia música y no. Ella realmente tiene este arte que ella trae a esto. Y por lo tanto, observar su trabajo fue genial porque estaba construyendo esta casa desde cero".

InStyle: Me sorprendió que su relación con Madonna surgiera. Ella se refiere al hecho de que Madonna ha llamado anteriormente a su música "reductiva" en los medios de comunicación.

Chris Moukarbel: "Ella estaba tratando de hacer un punto más amplio acerca de los artistas y las clases de referencias entre sí. Creo que mientras ella estaba hablando de que lo vio como una oportunidad para hablar de Madonna y 'Born This Way' porque, obviamente, eso es algo que la gente constantemente han estado trayendo, y ella y Madonna se han enfrentado constantemente entre sí. Ella estaba tratando de decir, en línea recta, algo como: 'Yo la respeto y siempre la he admirado musical y creativamente, y como un ser humano'. Y ella lo iba a dejar en eso. Entonces ella se fue en ese punto acerca de cómo se sentía Madonna manejando cualquier tipo de tensión o competencia que la gente estaba colocando entre ellas. Creo que se sentía como que Madonna manejó mal o no de la manera que ella tendría que haberlo hecho. Y lo que yo respetaba y por qué quería tenerlo en la película, es porque al menos para mí, yo no conocía a Gaga muy bien en ese momento, era muy pronto para mí, me ayudó a entender qué tipo de persona era ella y donde estaban sus valores. Todo lo que estaba diciendo, no se sentía como una excavación. Se sentía como si estuviera diciendo: 'Esta es la forma en que trato a la gente. Esta es la forma en que espero ser tratada. Y entonces, que ella no me tratara de esta manera o que me diera ese respeto, fue la verdadera falta para mí en esa situación. No era nada más'. Pensé que era algo grande".

InStyle: ¿Qué tan difícil fue rodar las escenas en las que sufre de dolor crónico?

Chris Moukarbel: "Esa fue una de las pocas historias que ella realmente sentía que necesitaba estar en la película. Muchas de las otras cosas, ella realmente no tenía demasiada opinión sobre estas. Pero ella es muy consciente de su plataforma y su posición, y ella siempre está tratando de ver si hay una oportunidad para encontrar un mensaje positivo en lo que está haciendo. Ella vio la película como un vehículo potencialmente bueno para hablar del dolor crónico y el hecho de que muchas personas realmente sufren de cosas similares, y no tienen los recursos que ella tiene. Si ella estaba teniendo un episodio de dolor crónico y yo estaba rodando, la gente trataría de ayudarla. Yo le daría sus palabras de consuelo si pudiera pero también simplemente grabaría y entendería que ella quería que yo filmara, a menos que ella me pidiera que la apagara. Y luego a veces ella lo hacía".

Traducción: Lady Gaga Monster Blog

Si copias la traducción, menciona los respectivos créditos.

FUENTE