El periódico Los Angeles Times ha divulgado en las últimas horas una entrevista a Lady Gaga y el cineasta Chris Moukarbel sobre el documental "Gaga: Five Foot Two", realizada en el backstage del "Toronto International Film Festival" el pasado 8 de septiembre.
Durante la conversación, la protagonista habla de temas relacionados a la fama y al duro paso por el dolor crónico que aparece retratado en este film, que verá la luz mañana (22/09) en Netflix. Por su parte, Moukarbel relata cómo fue grabar estas escenas y de los tratos que existieron entre ambos antes de grabar. Lee el artículo traducido a continuación:
"¿Luzco patética?", pregunta Lady Gaga, cubriéndose el rostro con las manos para ocultar sus lágrimas. Ella está acostada en un sofá en su apartamento, con sólo una toalla que cubre su cuerpo. Un fisioterapeuta coloca un paquete de hielo en su mejilla y masajea su cabeza.
"Estoy tan avergonzada", dice ella, sollozando.
Durante los últimos años, la músico ha estado sufriendo en privado por el dolor crónico que comenzó después de que se lesionara la cadera en 2013. Ella ha hablado públicamente de la lesión antes -describiendo cómo la resonancia magnética reveló que tenía un agujero en la cadera- y este mes les dijo a los fans que le habían diagnosticado fibromialgia.
Pero un nuevo documental sobre la mujer de 31 años expone hasta qué punto la condición ha afectado su vida. "Gaga: Five Foot Two", que comienza a circular en Netflix este viernes, está lleno de momentos crudos como el de la estrella del pop Stefani Germanotta llorando en su sofá. Dirigida por Chris Moukarbel, la película sigue a Gaga por casi un año, a través del lanzamiento de su más reciente álbum "Joanne", su ruptura con su prometido Taylor Kinney y su actuación en el show de medio tiempo del "Super Bowl".
Es un retrato de una artista que tiene poco filtro emocional, alguien que no teme ser vulnerable con los que la rodean: Ella llora cuando se encuentra con los fans. Ella llora reproduciendo una nueva canción para su abuela. Ella llora por lo sola que se siente en la noche. Ella llora en el estudio de grabación. Y ella llora cuando le duele su cuerpo.
"Tienes que llorar. No es bueno mantener las cosas dentro. Te pone enferma", dice. Ella está sentada en una sala de conferencias del hotel, vacía excepto por dos sillas mal colocadas, horas antes de que el documental se estrene en el "Festival Internacional de Cine de Toronto". Su rostro está un poco cubierto con brillos negros y dorados, y lleva plataformas de al menos siete pulgadas de alto, y parece una versión extrema de un talón que un bailarín exótico podría usar.
Ella ha pasado las dos últimas noches realizando conciertos en una arena local, pero anunciaría poco más de una semana después que debe reprogramar la etapa europea de seis semanas de su gira "Joanne World Tour" porque está "sufriendo de dolor físico severo que ha impactado en su habilidad para presentarse en vivo".
Como fans, con tanta frecuencia somos cínicos acerca de este tipo de anuncios diciendo que seguramente ella no está tan enferma. Tal vez las ventas de entradas eran malas. Tal vez es sólo sobre ella.
Pero Gaga espera que la película muestre lo real que es su dolor y el nivel de obligación que siente con sus fans. ¿Por qué, por ejemplo, no se sienta en un piano y canta en lugar de obligarse a realizar rutinas de baile elaboradas?
"Porque no puedo dejar que me deprima", dice, refiriéndose a su condición. "Es mi honrando a quien soy, honrando mi mensaje a mis fans desde el principio. Si tú te sientes en un déficit, si te sientes como un extraño o perturbado de alguna manera -y el dolor y la ansiedad, para mí, es extremadamente alienante- no te puedes rendir. Si tuviera que renunciar, estaría en contra de todo lo que yo represento".
El año pasado, Bobby Campbell, el mánager de Gaga desde hace un largo tiempo, comenzó a discutir la idea de un documental con Live Nation -que produjo la película- y la compañía de entretenimiento sugirió a Moukarbel como director. El cineasta había hecho documentales similares, incluyendo uno sobre el artista callejero Banksy y otro centrado en Chris Crocker, el chico que dijo "Leave Britney alone!".
Después de reunirse con Campbell, Moukarbel recibió una prueba con Gaga en junio de 2016, cuando le dijeron que se presentara en su casa de Malibú con su cámara. Llegó para encontrarla sin maquillaje, vestida con un pequeño mono y pantalones, cocinando pollo en su cocina. En cuestión de minutos, estaba hablando de una pelea con la que estaba con Kinney, explicando que ya no toleraba tener "mi*rda con hombres".
"Confiaba en que Chris se acercaba a la película desde un lugar de respeto, así que nunca me preocupé de que algo [Gaga] pudiera decir o hacer que se convertiría en algo lujurioso o sensacional", escribió Campbell en un correo electrónico. "Quería que se sintiera lo suficientemente libre como para ser verdaderamente ella misma y permitir que las cámaras desaparezcan. Nunca me interesó crear un documental que fuera una mirada hiperproducida y filtrada de su vida. Esto consistía en permitirle sentirse fortalecida en su vulnerabilidad".
"No quería que fuera un comercial para mí, mostrando por qué debes amarme y que pienses que soy perfecta".
Gaga aceptó dejar que Moukarbel la siguiera sólo si nunca se daba cuenta de las cámaras que la rodeaban, lo que significa que el director a menudo tenía que filmar todas las imágenes por sí mismo. "Si alguien hubiera estado de pie allí diciendo: '¿Cómo te sientes?', todo el tiempo, este trato estaba terminado", recuerda Gaga. "Yo quería invertir completamente en ser el tema de este documental en contraposición al director. No quería que fuera un comercial para mí mostrando por qué debes amarme y que pienses que soy perfecta".
Dicho esto, hubo casos en los que Gaga le pidió a Moukarbel que apagara su cámara -por lo general cuando una escena involucraba a otros que no fuera ella misma- y siempre lo obligaba.
"Podría haber parado la película en cualquier momento. No estoy en el negocio de tratar de humillar a la gente", reconoce el director. "Puedo imaginar a las personas entrando en esto de una forma realmente cínica al respecto. Pero esto no es una verdad objetiva. Esto no es periodismo. Ella no es un político. No estoy rompiendo una historia. Es un retrato impresionista que hice sobre alguien que realmente me fascina, y creo que hay muchas personas".
Cuando Moukarbel captó un momento particularmente personal en un micrófono caliente, por ejemplo, Gaga estaba en una habitación diferente hablando con su asistente y este cuarto tenía equipo de sonido, y entonces le pidió permiso para usar el audio en la película. El clip terminó siendo uno de los más crudos en la película, con la cantante discutiendo cómo iría "de todo el mundo tocando [a ella] todo el día y hablándole [a ella] todo el día a un silencio total. Todas estas personas se irán, y entonces estaré sola", dice, con voz temblorosa.
"No hay razón para mentir y poner un lazo en ella para que se vea bonita en los momentos en que no lo es", dice ahora. "Es muy diferente vivir en el ojo público todo el tiempo. Te cambia. Es extremadamente aislante, y es aún más aislante cuando el mundo piensa que estás viviendo en una vida lujosa".
Si Moukarbel hubiera filmado a Gaga al principio de su carrera hace una década -cuando estaba más vestida de carne y con pelucas de mil metros de altura, una abrigo de la rana Kermit- no habría capturado a la misma mujer, cree ella. Ella ha cambiado, dice, cada vez más fuerte cuando se trata de proteger su dignidad y tomar posesión de su cuerpo.
"Y sin embargo, también está la ansiedad que me sobrevino cuando me hice muy famosa y que también ha sido un cambio muy grande", admite. "Supongo que me siento liberada por esta salida. Porque es agotador sentir que tienes que esconder cosas sobre ti mismo".
"Mira, la verdad es que hay una buena cantidad de realidad en el hecho de que algunas personas realmente saborean el dolor de gente famosa", continúa, manteniendo un intenso contacto visual. "Hay un elemento de humillación, como si fuéramos unos bufones de la corte. Y es muy agotador vivir en eso cuando ya estás sintiendo que tienes que estar a la altura de un estándar para los demás. Supongo que lo que he aprendido es que todo el mundo va a tener una opinión, pero es importante para mí saber que yo soy quien diablos soy. Y puedes tomarlo o dejarlo".
Traducción: Lady Gaga Monster Blog
Si copias la traducción, menciona los respectivos créditos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario