New York Post: "Cómo Lady Gaga demostró a los haters de Hollywood que están equivocados"


En el día previo a la gran ceremonia de los Globos de Oro, el periódico New York Post publicó un artículo para hablar de los primeros y exitosos pasos de Lady Gaga en el mundo del cine.

Resaltando las grandes probabilidades de obtener nuevas estatuillas este domingo, el medio cita cómo ella logró callar a los haters que permanecen dentro y fuera de la industria de Hollywood.

Lee el artículo traducido a continuación:

"Cómo Lady Gaga demostró a los haters de Hollywood que están equivocados".

Una estrella renace.

Cuando Lady Gaga llegó triunfante al escenario de los Globos de Oro en 2016 para recibir su primer premio por actuación, el momento se convirtió en un meme. Pero por una razón vergonzosa: la forma en que Leonardo DiCaprio pareció reírse en voz alta, luego puso los ojos en blanco cuando fue nombrada como Mejor Actriz en una Serie de Televisión Limitada por "American Horror Story: Hotel".

Gaga se inclina para ganar nuevamente un Globo de Oro este domingo, como Mejor Actriz en la categoría de drama, por su papel en "A Star Is Born". Pero esta vez, nadie se reirá, excepto ella.

En este momento, el sitio de apuestas Bovada la tiene como favorita para ganar.

Incluso después de que la cantante ganó su primer Globo, muchos todavía no estaban convencidos de su talento. (El propio editor de televisión del New York Post, Michael Starr, escribió: "El hecho de que Lady Gaga, una aficionada, gane... dice mucho sobre el vacío artístico de estos premios. Son una broma").

Y la propia Gaga admitió en una aparición en la alfombra roja de "A Star Is Born" que quería ser actriz incluso antes de dedicarse a su carrera musical, pero dijo que "era mala en las audiciones. Nunca conseguí un papel".

Ahora, gracias a una combinación de lecciones de actuación —ella se preparó para la película con la respetada profesora Elizabeth Kemp, quien también entrenó al coprotagonista de Gaga, Bradley Cooper, antes de que ella falleciera en 2017— las estrellas se alinearon y Hollywood ha cambiado su tono sobre ella.

"Gaga tiene una incandescencia interior que tiene una estrella. Al mostrar la profundidad de su vulnerabilidad, dio una actuación brillante. Creo que tiene un futuro gigantesco: el raro cometa que aparece", dijo el veterano productor de Hollywood Howard Rosenman. "Ella ha trascendido al nivel de mito de Streisand".

Y un votante de los Premios de la Academia le dijo a New York Post que Gaga, de 32 años, será la estrella de los Oscars en febrero. Él también espera que ella brille en la gala.

"Definitivamente será nominada, por actuar y por [la canción de A Star Is Born] 'Shallow'," dijo el votante. "Ella sin duda terminará cantando en los Oscars, también. Ella no es tonta, y tampoco lo es la Academia".

Una gran parte del nuevo éxito de Lady Gaga se puede atribuir a la adaptación perfecta que tuvo para "A Star Is Born".

Nacida como Stefani Joanne Angelina Germanotta en Manhattan, fue todo un éxito de la noche a la mañana. Ella creció en Upper West Side, la hija de un padre emprendedor y una mamá ama de casa (los dos ahora son propietarios del Joanne Trattoria en West 68th Street), y comenzó a tocar en las noches mientras aún era una estudiante de la Escuela Convento del Sagrado Corazón. En la Escuela de Artes Tisch de la Universidad de Nueva York, formó la Stefani Germanotta Band con algunos amigos y también tocó en espectáculos acústicos como solista en la ciudad. (Ahora es difícil imaginar a Lady Gaga abriendo para la banda de rock alternativo Nada Surf en el South Street Seaport, pero eso es exactamente lo que ocurrió en 2005).

El productor musical Rob Fusari fue su novio en ese momento, quien afirma haber apodado a Lady Gaga, inspirado en la canción de Queen "Radio Ga Ga". Fusari también la ayudó a conseguir un contrato de grabación con Def Jam en 2007, después de que abandonó la Universidad de Nueva York, aunque eso se evaporó rápidamente y terminó escribiendo canciones para Britney Spears ("Quicksand") y Jennifer Lopez ("Hypnotico").

Una vez que conoció a la artista del performance Lady Starlight —en la vida real lo que sería Jackson Maine, por así decirlo— comenzó a tocar en los clubes del Lower East Side, incluyendo The Bitter End y Mercury Lounge, y las cosas empezaron a cambiar.

Para el año 2009, se había apoderado del mundo pop con su exitoso álbum debut "The Fame" y un nuevo personaje extraterrestrial emergió.

Así que la actuación de Gaga como Ally, una oscura cantante y compositora que se abre camino hacia el estrellato, es particularmente conmovedora porque es paralela a su propia vida, pero logra evitar cualquier destello del glamour de Gaga.

"Gaga decidió subestimar este papel, [que fue] una elección brillante por su parte", dijo el publicista de Hollywood Howard Bragman a New York Post.

"Ally en ropa de calle habla más fuerte que ella tocando como una gran estrella del pop. [Gaga] entendió que si le hacía a Ally algo parecido a Gaga, sacaría a la audiencia de la historia", dijo la diseñadora de vestuario de "A Star is Born" Erin Benach. "Así que evitamos los toques de Gaga y miramos a los personajes icónicos de las estrellas del pop en la historia del cine: Whitney Houston en The Bodyguard, Judy Garland en la segunda versión de A Star is Born, Barbra Streisand [en la tercera]".

Benach, que se refiere a la superestrella de la música por su nombre real, también dijo a New York Post: "Stefani es un ser humano muy real, de gran corazón y sincera. Y eso es lo que viene a través de su actuación".

Pero solo un puñado de estrellas del pop femenino han ascendido al mundo del cine: Cher, Bette Midler, Streisand. Jennifer Hudson tuvo una exitosa película. También lo hicieron Houston y Diana Ross. Dolly Parton siempre interpreta a Dolly.

Y luego está Madonna, que parece especialmente amenazada por el continuo ascenso de Gaga.

Madonna obtuvo excelentes críticas por su debut como actriz en 1985, en "Desperately Seeking Susan", y decentes para "Evita" y "Dick Tracy" en los '90. Pero todo ha ido cuesta abajo desde allí.

Madonna en Hollywood, con "Swept Away" ganando 600 mil dólares en la taquilla y su debut en 2011 como directora en "W.E." recibió un embarazoso 13% en Rotten Tomatoes.

Incluso antes del giro de Gaga en Hollywood, Madonna estaba acosando a su contraparte más joven, y dijo que la música de Gaga era "reductiva", al mismo tiempo que sugería que Gaga le estaba robando: "Soy una gran fan de ['Born This Way']", dijo Madonna a la televisión brasileña. "Me alegra haber ayudado a Gaga a escribirla".

Gaga se ha comprometido a hacer una cosa que podría volver loca a Madonna: prestarle poca atención. "Creo que está más molesta de que a mi no me molesta que yo a ella no le agrade", le dijo Gaga a Howard Stern.

Y ahora que Gaga está teniendo su momento en la temporada de premios, Madonna por casualidad ha aumentado su juego en relaciones públicas: contratar a la mega publicista de Hollywood, Kelly Bush, antes de su próximo álbum y haciendo impactantes movimientos en Internet con su aparición en la víspera de Año Nuevo en el bar Stornewall Inn de Greenwich Villlage, donde parecía lucir un trasero muy nuevo.

Pero, a pesar de todo eso, Gaga puede atrapar la única cosa que Madonna no tiene: un Oscar.

"La Academia es ahora más joven, más diversa [que en la era de Madonna] y entienden que Gaga atraerá a los espectadores, y los clics", dijo el votante del Oscar.

Mientras tanto, Gaga está atenta a su próximo papel en el cine y también mantiene su carrera musical a todo vapor.

Ella está en su residencia en el Park MGM Theater de Las Vegas hasta febrero, presentando dos espectáculos separados: "Enigma", que tiene todo lo posible para impactar, como pirotecnia, robots y pelucas en abundancia, además de otro llamado "Lady Gaga Jazz and Piano".

Después de eso, están los Grammys el 10 de febrero —ella tiene cinco nominaciones— y se espera verla arrasando fuerte en la campaña de los Oscars antes del gran espectáculo. Ella regresará a Las Vegas a finales de mayo.

También hay una boda para planear. Ella está comprometida con el agente de CAA, Christian Carino —que también representa a Margot Robbie, Saoirse Ronan y Julianne Moore— con quien comenzó a salir en 2017, dos años después de separarse del actor Taylor Kinney. Gaga dijo recientemente a Entertainment Tonight que quiere una "boda muy elaborada".

Al menos una persona piensa que puede hacerlo todo.

La famosa compositora Diane Warren, nueve veces nominada al Oscar que escribió "Why Did You Do That?" para "A Star Is Born", atribuye el éxito de Gaga al puro trabajo duro.

"Es talento, por supuesto, pero Gaga es tan inteligente. Ella puede hacer lo que quiera hacer debido a su ética de trabajo", dijo Warren. "Ella trabaja con un entrenador vocal dos horas al día y tuvo a la mejor entrenadora de actuación para la película".

Y si Gaga quiere algo, ella va por ello. Cuando sintió la necesidad de meter el dedo del pie en el extremo poco profundo del grupo de actores, llamó al productor Ryan Murphy y le pidió que le escribiera un pequeño papel, que se transformó en su participación protagonista en "American Horror Story: Hotel".

El productor de cine Howard Rosenman admitió: "Me encantaría desarrollar algo para ella. No creo que el guión correcto se materialice. Tendrá que ser desarrollado por y para ella".

Mientras está abierta a leer guiones, Gaga ha revelado que sus objetivos para una segunda o tercera película son épicos. Como le dijo recientemente al Bangkok Post: "Estoy buscando roles que me lleven al espacio exterior".

Traducción por Lady Gaga Monster Blog.
Si copias la traducción, menciona los respectivos créditos.
New York Post: "Cómo Lady Gaga demostró a los haters de Hollywood que están equivocados" New York Post: "Cómo Lady Gaga demostró a los haters de Hollywood que están equivocados" Reviewed by José Delgado on 1/05/2019 11:55:00 p. m. Rating: 5

No hay comentarios