Ads Top


TRADUCCIÓN: Bradley Cooper habla de "A Star Is Born" en entrevista con Entertainment Weekly


La revista Entertainment Weekly fue otro de los medios que hoy (05/12) ha develado más detalles de la remake de "A Star Is Born", teniendo una entrevista exclusiva con Bradley Cooper que dirige el proyecto cinematográfico y lo protagoniza junto a Lady Gaga.

El famoso actor develó cómo nació en él la idea de llevar a cabo esta película, relató cómo fue la relación con su compañera en el rodaje y develó que una de las canciones del tracklist se llamará 'The Shallow'. Lee la entrevista traducida a continuación:


Entertainment Weekly: Tengo curiosidad sobre cómo, como director, te acercaste a presentar la historia de manera diferente a lo que la gente ha visto en las versiones anteriores.

Bradley Cooper: "La única razón para dirigir una película es si tú tienes un punto de vista, donde sientes que hay una razón por la que se supone que debes hacerlo. Créeme, si me dijeras que la cosa, para mí, sería A Star Is Born, me hubiera negado a hacerlo, es una idea loca. Pero, por alguna razón, esta historia de alguna manera me conmovió profundamente, en algún lugar dentro de mí. Todo se redujo a esta historia de amor rota, y no hay mejor manera de expresar eso que cantando porque no hay ningún lugar donde esconderse cuando estás cantando. Todo tu cuerpo está electrificado... así que había algo al respecto que no dejaba de atormentarme, y ese fue lo que encendió la pasión por el proyecto... luego, se trataba de regresar y observar las otras versiones, y cada una tenía muchos méritos, y quería asegurarme de que esta película rindiera homenaje y las tuviera en cuenta [a las demás], y las honré [a ellas] como otra encarnación, mientras que al mismo tiempo es una película muy personal que vive por su propia cuenta".

Entertainment Weekly: Así que leí la sinopsis que se lanzó oficialmente, pero me gustaría escuchar en tus propias palabras, en mayor detalle, de qué se trata la película. ¿Quiénes son estos personajes como personas, qué los une, cuál es la dinámica de su relación?

Bradley Cooper: "[Estamos explorando] qué es el amor incondicional, qué tan difícil es amar a alguien en este mundo como ser humano, y lo que eso exige: esas son las cosas que me interesan. También estaba muy interesado en el personaje de Ally siendo un poco diferente que las otras versiones. Ella no es una ingenua; ella no es esta persona inocente. [Estábamos preguntándonos]: ¿Qué pasa cuando tienes 30 años y te das cuenta de que no lo logras? Y lo que sucede es que la idea de que tal vez no lo lograrás se cuela en tu cerebro artístico, pero luego conoces a alguien que te inspira a huir de esa idea y abrazar lo que te mueve [creativamente]. También estamos lidiando con la idea del abandono: cuando pone demasiado valor en una relación y no en su propio valor, cómo eso afecta tu capacidad de estar completamente disponible para otra persona, y para ti mismo. Quería explorar las realidades de amar a otro ser humano, y lo que eso exige [de una persona]".

Entertainment Weekly: ¿Dirías entonces que la película tiene un tono más oscuro que en las versiones anteriores?

Bradley Cooper: "Espero que el tono sea auténtico, más que cualquier otra cosa, que tenga oscuridad, risas y humor, y refleje la vida. Es una celebración, cumple deseos y es desgarradora".

Entertainment Weekly: Gaga compuso la mayor parte de la música, ¿correcto? ¿Con qué otros productores o compositores trabajaste?

Bradley Cooper: "Tuvimos muchos escritores maravillosos. Lukas Nelson de Lukas Nelson & Promise of the Real, quien está en la banda de Jackson [personaje de Bradley Cooper], participó en la composición de mucha música. Escribí la música, Stefani escribió mucha de la música, Jason Isbell tiene una canción maravillosa que escribió, y tantos otros grandes escritores de Nashville. Mark Ronson, también. Nos sentimos honrados de tener escritores increíbles en la película, porque toda la música es original, y está cantada y grabada en vivo. No hay canciones con playback, lo que fue aterrador, ¡pero es la clave de la película! Eso hace toda la diferencia. Stefani fue inflexible al respecto. Ella dijo: 'Tenemos que grabar todo en vivo' y estoy muy contenta de haberlo hecho. Es de noche y de día".

Entertainment Weekly: Al igual que "La La Land" y "Les Miserables", muchas de las canciones fueron grabadas en vivo en el set, ¿verdad? ¿Por qué decidiste hacer eso y cómo crees que mejora la película y las actuaciones o la química entre ustedes en esos momentos?

Bradley Cooper: "De hecho estuve en varios escenarios de festivales reales. Salté al escenario en el Stagecoach Festival y en el Pyramid Stage en Glastonbury frente a 90,000 personas, lo que fue increíble. Si no crees que en realidad estoy interpretando a este tipo, Jackson Maine, que es un verdadero músico, entonces la película no funcionará".

Entertainment Weekly: Porque he oído que todo va desde el rock hasta el country y lo dance, ¿qué géneros escucharemos en estas canciones?

Bradley Cooper: "El ascenso de Ally tiene un arco musical. Para la música de Jackson, [Stefani] me dio la inspiración, ella solo dijo: 'Trabaja, y luego descubrirás qué tipo de músico es', y eso es realmente lo que sucedió. Tuve el lujo del tiempo. Pasé dos años y medio preparándome para esta película, y tuve que ir a ver y trabajar con tanta gente y tenía un increíble entrenador vocal, Roger Love, y grandes músicos para ayudarme. Si tuviera otro año de preparación, habría sido rock completa, pero ahora es una especie de híbrido".

Entertainment Weekly: ¿Entonces dices que estás lo suficientemente cómodo para hacer una gira con estas cosas?

Bradley Cooper: "[Risas] Eso sería increíble. Fue una experiencia increíble actuar en el escenario de Pyramid. Desafortunadamente, no podíamos tener la música para pasar por el sistema de sonido porque entonces la música saldría, pero las primeras cinco filas podían oírme gritando a través de los monitores. Pero si algo de esto apareciera, sería genial".

Entertainment Weekly: ¿Cómo cambia la dinámica de actuación cuando estás cantando frente a alguien que ha pasado toda su vida perfeccionando su oficio como músico?

Bradley Cooper: "Es un tributo a su generosidad como artista. Ella me hizo sentir tan cómodo, desde el primer día. Cuando la conocí por primera vez para hablar sobre el papel, le pregunté si podíamos cantar esta canción popular juntos, porque si no hay química o no podemos cantar juntos, no funcionará, pero ella simplemente se sentó y me hizo sentirme cómodo, y desde ese momento fue así. Tuve el beneficio de la preparación. Cuando filmamos la película... de alguna manera pude esconderme en el personaje, así que nunca tuve que lidiar con la realidad de preguntarme: '¿Estás loco, poniéndote en el escenario con Lady Gaga?'. Eso nunca pasó realmente en mi cabeza, ¡gracias a Dios!".

Entertainment Weekly: ¿Cuál es una canción destacada o una de la que estás particularmente orgulloso de ella por contribuir?

Bradley Cooper: "Hay un momento en que Jackson lleva por primera vez a Ally al escenario y se siente como algo muy especial. Es una canción que ella [Stefani] había escrito con Mark Ronson llamada 'The Shallow'. La canción que Jason Isbell escribió para Jackson se convirtió en el elemento básico, la espada con la que gran parte de la música surgió de mí. Y lo envió al principio como un demo a través de Dave Cobb, que es un productor de Nashville con el que trabajé, que fue fantástico, especialmente en la creación de la estética de los instrumentos de Jackson".

Entertainment Weekly: ¿Cómo encajan las canciones en la película? Tengo curiosidad sobre qué historia están tratando de decir a través de la música, ya sea líricamente o cómo la música complementa el personaje. ¿Hay un hilo de unión?

Bradley Cooper: "Es una parte integral de la historia completa. Incluso las letras y dónde caen las canciones en la película, todas tienen que ver con la historia. Es una arteria principal de toda la película".

Entertainment Weekly: ¿Diría que aquí ambos muestran a los fanáticos diferentes aspectos de sus respectivas carreras?

Bradley Cooper: "Mi esperanza es que [el público realmente] vea a los personajes, como Ally y Jackson. Siempre ha habido un elemento meta en la tradición de A Star Is Born, en el sentido de que tiene que ser alguien como Judy Garland, Barbra Streisand o Lady Gaga interpretando el papel. En ese sentido, te sorprenderá lo creado por Stefani".

"A Star Is Born" será estrenado en Estados Unidos el 18 de mayo del 2018, bajo el sello de Warner Bros. Pictures.

Traducción: Lady Gaga Monster Blog
Si copias la traducción, menciona los respectivos créditos.
TRADUCCIÓN: Bradley Cooper habla de "A Star Is Born" en entrevista con Entertainment Weekly TRADUCCIÓN: Bradley Cooper habla de "A Star Is Born" en entrevista con Entertainment Weekly Reviewed by José Delgado on 12/06/2017 04:57:00 p. m. Rating: 5

No hay comentarios